「I Want More」 Can 和訳

Can - I Want More (Official Audio)

　カンが１９７６年にリリースしてイギリスでヒットした「アイ・ワント・モア」も和訳してみる。

「I Want More」 Can 日本語訳

みんながゲームをしている
僕たちは名乗ることを躊躇う必要はない
毎日太陽が放物線を描く
僕は安全にプレイすることが幸福だと言う
それ以上言う必要がないんだ
君には待機のためにもっと時間が必要だ
僕が規則を破るかどうかなんて気にするな
僕はもっともっともっと欲しいんだ

みんながゲームをしている
「安全なプレイ」という碑文の声
君には待機のためにもっと時間が必要だ
僕はもっともっともっともっと欲しいんだ
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと