「Hoolah Hoolah」 Can 和訳

Can - Hoolah Hoolah (Edit) (Official Audio)

　カンが１９９０年にリリースした「ホーラ・ホーラ」も和訳してみる。

本来は感嘆の言葉「ウーララ（Ooh la la）」だと思う。

「Hoolah Hoolah」 Can 日本語訳

ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら

大丈夫だ、上手くいっている
のんびりしようぜ
大丈夫だ、上手くいっている
のんびりしようぜ

僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
彼らは南フランスで彼らのダンスを踊っている
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
彼らは南フランスで彼らのダンスを踊っている

ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら
ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら
ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら
ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら

僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない

謝罪が停職させられた男にされたが
僕はホーラ・ホーラ・ダンスをするような男がどのようなタイプなのか
君に教えてあげるよ
このような状況の下ではどこでも
愛は決して走ることはないだろうけれど
彼らは楽しければ後悔しないんだ

僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
彼らは南フランスで彼らのダンスを踊っている
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
彼らは南フランスで彼らのダンスを踊っている

ホーラ・ホーラ・ダンス
ホーラ・ホーラ・ダンス
ホーラ・ホーラ・ダンス
ホーラ・ホーラ・ダンス

僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない

「I Want More」 Can 和訳

Can - I Want More (Official Audio)

　カンが１９７６年にリリースしてイギリスでヒットした「アイ・ワント・モア」も和訳してみる。

「I Want More」 Can 日本語訳

みんながゲームをしている
僕たちは名乗ることを躊躇う必要はない
毎日太陽が放物線を描く
僕は安全にプレイすることが幸福だと言う
それ以上言う必要がないんだ
君には待機のためにもっと時間が必要だ
僕が規則を破るかどうかなんて気にするな
僕はもっともっともっと欲しいんだ

みんながゲームをしている
「安全なプレイ」という碑文の声
君には待機のためにもっと時間が必要だ
僕はもっともっともっともっと欲しいんだ
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと