「To Hell With Poverty」 Gang Of Four 和訳

Gang Of Four - To Hell With Poverty (Official Live | 1980)

　ギャング・オブ・フォーの「トゥ・ヘル・ウイズ・ポーヴァティ」も和訳しておきたい。

「To Hell With Poverty」 Gang Of Four 日本語訳

俺の腕の中で
俺たちは何の責任もないロックとは無縁の奴らと一緒に始めるべきだ
この土地では今
重大な責任を持たされて気が狂っている奴らがいる
貧困なまま地獄へ至たる道で
俺たちは安ワインを飲んで酔っ払うだろう
貧困なまま地獄へ至たる道で
小切手が届くならば俺たちはまた自慢するだろう
貧困なまま地獄へ至たる道で
小切手が届くならば俺たちはまた自慢するだろう
俺の腕の中で
俺たちは何の責任もないロックとは無縁の奴らと一緒に始めるべきだ
この土地では今
重大な責任を持たされて気が狂っている奴らがいる
貧困なまま地獄へ至たる道で
俺たちは安ワインを飲んで酔っ払うだろう
貧困なまま地獄へ至たる道で

「Damaged Goods」 Gang Of Four 和訳

Gang Of Four - Damaged Goods (Official | Live In The Moment)

　イギリスのパンクバンドであるギャング・オブ・フォーのデビュー曲である「ダメージド・グッズ」を

和訳してみる。

「Damaged Goods」 Gang Of Four 日本語訳

変化はおまえを悪いようにはしない
俺にはいつも分かっていた
時々俺はおまえのことを愛しているのではないかと思っているが
それがただの性欲であることは分かっている
おまえのキスはとても甘い
おまえの汗は酷くすえた匂いがする

おまえのキスはとても甘い
おまえの汗はすえた匂いがする
時々俺はおまえのことを愛しているのではないかと思っているが
それがただの性欲であることは分かっている
肉欲の罪はただ単に性欲の罪だ
汗がおまえの首から流れ落ちる
汗がおまえの背中から流れ落ちる
太陽が表面を熱して
夜になると冷えていくんだ
おまえのキスはとても甘い
おまえの汗は酷くすえた匂いがする

時々俺はおまえのことを愛しているのではないかと思っているが
それがただの性欲であることは分かっている
変化はおまえを悪いようにはしない
俺にはいつも分かっていた
変化はおまえを悪いようにはしないだろう？
変化はおまえを悪いようにはしないだろう？

破損した品々が
送り返されてくる
俺にはなすすべがないし
俺には何も成し遂げられない
それらが送り返されてくる
現金が入っている箱を開けて
俺に小銭をくれ
俺を悪いようにはしないだろうとおまえが言ったから

おまえのキスはとても甘い
おまえの汗はすえた匂いがする
時々俺はおまえのことを愛しているのではないかと思っているが
それがただの性欲であることは分かっている
変化はおまえを悪いようにはしない
俺にはいつも分かっていた
変化はおまえを悪いようにはしないだろう？
変化はおまえを悪いようにはしないだろう？