上巳

　　　　　　　　　　上　巳
　　　　　　　　袖よごすらん田螺の海人の暇をなみ　　　　　芭　蕉

　上巳（じょうし）の当日、潮干狩に興ずる海人（あま）に対して、田螺（たにし）とりに忙しい山里の趣を思いやった句である。和歌的な口調で仕立てたもの。ひなびた田螺とりのさまを「田螺の海人」といい、その挙措（きょそ）を「暇をなみ」とか「袖よごすらん」などという優雅な用語で歌い出したところに、延宝期の尾を引く発想の性格が見えている。天和二年（1682）の作といわれるが、句風は延宝ごろの感じが強い。

　「上巳」は俗に「じょうみ」とも読み、三月初の巳の日の意で、この日行なわれた節句をいうが、中古以後は三月三日とされている。この日は潮が大いに干るといわれ、江戸期から潮干狩を行なう風習がある。
　「田螺の海人」は、田螺をとる農夫。田螺は貝なので、農夫を海人に見なしたもの。田螺はゆでて、浅葱（あさつき）などとともに酢味噌和えにし、雛に供えたものであった。俳諧的な俗の世界のものである。
　「暇をなみ」は、ひまがないので、というほどの意。「……を……み」の形は、万葉以来の歌語。

　「上巳」の句で春。「田螺」も春の季語。

　　　　「今日は三月三日。海辺では大潮なので、人々が潮干狩に興じているであろう。一方、田ん
　　　　　ぼでは農夫たちがまるで海人のように、雛に供えるべき田螺をとるのに忙しく、さだめし
　　　　　その袖は田んぼの泥でよごれていることであろう」


　　　　　　紙ひひな匂袋をよろこべり　　　　　季　己