多くの人々は、私の言葉を重視せず軽く取っています。
これは正しいことではありません。
私が話すことは、例え私が軽い調子で話し、冗談として話したとしても、全て真理であり真理のみなのです。
しかし、人々はそのことに気付いていません。
肉体的にスワミの近くにいる人でさえも、このことを正確には理解していません。その結果しばしばスワミの言うことを無視しています。12/10/08
ポニョ：最近まで車椅子の生活やったと言ってたけれど、少しは回復しましたか？
ヨシオ：回復して働けるようになったので、たまっていた仕事をすると、また膝や足首が痛くなるんや。ずっとそんな繰り返しやな。
でも、そのサイクルが少しマシになって来た。尿酸値は標準よりずっと低いから腎臓は、大丈夫みたいや。
でもまだ、血液が健常時の三分の二しかないので、ブログの記事を書こうとしても集中出来ないんや。心拍数が高くて。
ポニョ：もうそろそろ、ブログを始めてまる四年やもんな。毎日、記事を書いて御苦労さんでした。自分たちが持っている全ての知識や情報をこのブログで載せれたから、おいらも満足やぜよ。
サイババさんが、もう充分や。これぐらいでやめとけってと意志されたと思うで。
ところで歩けないって言ってたから、毎日ベッドの上で生活をしてるんか？
ヨシオ：そんな感じやな。だから俺が好きな音楽を聞いたりして過ごしているんや。そういや、音楽を聴きながらサイババさんに集中していたら、突然、サイババさんの車の中にいるビジョンを見たんや。
俺が右の後部座席で、真ん中にサイババさんがいて、その左側に俺の妹が座っていたんや。前部の座席には誰が座っていたか分からなかったけれど、運転手はインド人やったな。
それで、サイババさんが俺に何か歌を歌えと言われたので、俺はいつも持ち歩いている小さなタンバリンをカバンから出して、妹と二人でスーフィーのアッラーを讃える歌を歌い始めたんや。
サイババさんはとてもハッピーそうに手を叩きながら聞いておられたけれど、俺は、タンバリンをサイババさんの耳の真横で演奏していたので、サイババさんは俺に、もう少し静か目に演奏しなさいと手で合図されたんや。
俺はその指示に従わず、カバンの中からミニシンバルを取り出して、「あんたも一緒に演奏しなさい」と言って手渡したんや。
すると、サイババさんは渋々それを受け取って演奏を始められたけれど、とても曲が乗って来て、前部座席に乗っている運転手たちも身体を揺すりながら聞いていたな。その間、サイババさんもとても嬉しそうに聞いておられたんや。
ポニョ：そんなビジョンをいつも見ることが出来るんか？
ヨシオ：昔は一日に一回は見ることが出来たけれど、最近は忙しいから毎日は無理やな。サイババさんに深く集中した時だけや。
その後、妹にすぐに連絡を取って、その歌を歌えるように練習しておくように言ったんや。もちろん、歌詞や日本語訳も付けて。近い将来、サイババさんが再降臨された時にその歌を歌う機会をもらえるかもしれないから。
ポニョ：ふーん。どんな歌なのかな？ちょっと聞かせてもらっていいかな。……
最初のア〜〜 ア〜〜のめちゃ節回しが難しいやないの。
ヨシオ：女性のパートはな。男性のパートは大丈夫や。でも俺の妹は、俺と違って声もええし、音楽センスがものすごく良いので、すぐに動画と一緒に歌えるようになったと言ってたな。俺が歌う男性のパートは簡単やろ。というわけで、その曲を聞いてください。日本語訳も載せておきましたよ。
どこを見ても、神の瞬い光しか見えない
私はそのまばゆい光を見に行った
すると、私自身がその眩い神の光に染まってしまった
私のハンサムな神よ来て下さい
どうか私の家に来て下さい
(男のパート)
世界中の光り輝く神々は、今までここにいたけれど、いつの間にかどこかに行ってしまった
だから、その神聖な光をほんの少しでも見る為に神々を探し求めに行こうよ
だって、自分たちは遅かれ早かれ肉体を脱ぎ捨てて、この世界を離れてしまう運命にあるんだから、ほんの少しでも良いから、神々の栄光の光を見に行こうよ
神々の集会が始まるよ。
神の命令によって天使たちはアダムに挨拶しているよ
それを見てサタンたちが嫉妬しているよ
そんな光景が見れる神々の集まりに行こうじゃないか
神よ、おお私の神よ、神よ、おお私の神よ
だって、自分たちは遅かれ早かれ肉体を脱ぎ捨てて、この世界を離れてしまう運命にあるんだから、ほんの少しでも良いから、神の栄光の光を見に行こうよ
信仰心が無ければ誰も一晩中神にお祈りを捧げられないでしょう
内なる神への思いだけが、人を一晩中起きて祈りを捧げることが出来るのだ
ずっと起きているのは辛いけれど、内的な喜びが、私を一晩中起こし続けるのだ
https://m.youtube.com/watch?v=I3tS2oTUvHI
ポニョ：このおじさん、ぼくとつとした感じで良いな。確かに日本語で歌詞を読むとしっくり来るぜよ。
ヨシオ：そうやろ。痛風や貧血で仕事が出来ないし、おまけに多分胃から出血していて、食事もまともに摂れないし、ブログの記事も書けないからこんな事をやって時間を潰しているんや。
そういや、このブログが始まってまる四年になるのを記念して、このブログのテーマソングを作ったんや。
ポニョ：テーマソングって、テレビのドラマやないんやから。一体どんなテーマソングなんや。聞いてやってもええけどな。あんたは本当に他にやる事が無いんか？めちゃ暇そうやな。
ヨシオ：本を読んでも集中出来ないし音楽を聴くぐらいかな。
テーマソングの曲は「アッラーは偉大なり」という曲を使って、これに英語の歌詞を付けたんや。このスーフィーの曲のカラオケが無いので、この曲の原曲をバックで流しながら、俺が原曲と一緒に歌って動画を作り、早速YouTubuに投稿したんや。
ポニョ：コーラスもあんたが歌ったんか？
ヨシオ：嫁さんに頼んでコーラスで参加してもらったんやけれど、いきなり大きな声でコーラス部分を歌ったので、俺は歌っている途中、吹き出してしまったんや。
ポニョ：それも録音されているんか。リハーサルはしなかったんか？
ヨシオ：する訳がないやろ。一発勝負の真剣勝負や。面白かったな。削除されたら、また違う曲にチャレンジしようかな。
ポニョ：本当に暇そうやな。ところで曲のタイトルは？
ヨシオ：Sathya Sai Please Come Back.というストレートなタイトルや。
歌詞は英語やけれど、俺が書いたから怪しい日本語スタイルの英語や。でも日本語にも翻訳してあるんやで。
俺の五人の子供達にも早速、「お父さんとお母さんが一緒にサイババさんの歌を作ってYou Tubuに投稿したよ」にメッセンジャーを使って連絡したんや。
全ての子供達が動画をすぐに見てくれたんや。普通、俺の子供達はとてもポジティブで、良いコメントしかしないんや。ところが、今回は全員ダンマリを決め込んで、誰もコメントをして来なかったな。
ポニョ：コメント出来ないくらい聞くのが苦しい下手な歌やったんやろ。
ヨシオ：多分そうやろな。妹は最後の方が良かったとコメントして来たな。
ポニョ：それは、最後の方だけが良かったけれど、残りは下手くそやという意味やぜよ。
ところで背景の絵もあんたが描いたんやろ。ちょっと雑やな。
ヨシオ：そうやろ。描いている途中でイライラして来たんや。やっぱり背景画は娘に描かせた方が良かったな。あいつはめちゃ細かい絵が好きなんや。俺はビル街だとか、たくさんの木だとか、人がたくさんいる細かい絵は描けないんや。多分根気が無いかもしれないな。
ポニョ：それでは本邦初公開、ヨシオのガラの悪い肉声ですがお聞き下さい。先ずは日本語の歌からどうぞ。
https://m.youtube.com/watch?v=fMLnlL5gMMA
【サティア サイババお戻り下さい】
サティア サイババ
プリーズ カムバック
お約束を
果たし下さい
真理 正義 平安 信愛の為
サイババという名で 降臨 されましたね
この世はまだ悲しみに包まれてるのに
なぜ突然去ったのですか？
使命を果たし終えていないでしょう
約束も 果たされていません
あなたは肉体を離れただけでどこにも行かず
いつも一緒だと 人は 言ってます
プレマサイの降臨を 待とうとも
お姿なしで働いているって
使命をされるのに
身体は必要ないって
そうです あなたは全能です
でも約束をされたでしょう
その約束は果たしていません
あなたの言葉も実現してません
再降臨するのでしょう？ サティア サイババ
真理が息吹なんでしょう？ サティア サイババ
言葉は成就するんでしょう？ サティア サイババ
意志は成るんでしょう？
空に現れるんでしょう？
96まで生きるんでしょう？
ゴールデンエイジはすぐなんでしょう？
山脈も持ち上げるって
スワミ
再 降臨 するんでしょう？
真理が息吹 なんでしょう？
言葉は成就するんでしょう？
あなたの意志は成るんでしょう？
戻って来られるのを信じています
この世を悪から救って 下さる事も
あなたの約束が この世界を救うのです
再 降臨がこの世に 平安をもたらします
あなたは肉体を離れただけでどこにも行かず
いつも一緒だと人は言ってます
そうです あなたは全能です
でも約束をされたでしょう
その約束を果たしていません
言葉も実現してません
再降臨するんでしょう？ サティア サイババ
真理が息吹なんでしょう？ サティア サイババ
言葉は成就するんでしょう？ サティア サイババ
意志は成るんでしょう？
空に現れるんでしょう？
96まで生きるんでしょう？
ゴールデンエイジはすぐなんでしょう？
山脈も持ち上げるって
(間奏)
苦しんでいる 人々を見ると
胸が苦しいです
戻って来られるのを信じて います
この世を悪から救って下さる事も
あなたの約束が世界を 救うのです
再降臨が世界に平安をもたらすのです
あなたは肉体を離れただけでどこにも行っておらず
いつも一緒だと人は言っています
でも約束を されたでしょう
その約束は果たされてません
あなたの言葉も実現していません
再降臨するんでしょう？ サティア サイババ
真理が息吹なんでしょう？ サティア サイババ
言葉は成就するんでしょう？ サティア サイババ
意志は成るんでしょう？
空に現れるんでしょう？
96まで生きるんでしょう？
ゴールデンエイジはすぐなんでしょう
山脈も持ち上げるって
スワミ カムバック！ スワミ カムバック ！
スワミ！
再 降臨 するんでしょう？
真理が息吹 なんでしょう？
言葉は成就 するんでしょう？
あなたの意志は 成るんでしょう？
https://m.youtube.com/watch?v=fMLnlL5gMMA
英語版の歌はここからお聞き下さい
https://m.youtube.com/watch?v=AQw1wTHXRy8
【Sathya Sai Please Come Back】
Sathya Sai Baba
Please come back
Fulfill your promises
Please save the world
Since you left mortal coil so suddenly
Untruth and A-Dharma are dominating the world
Can't you hear the cry of agony from war torn countries
Can't you see the world is going into the turmoil
Can't you see so many people are still suffering
Oh can't you see the tears flowing down cheeks of children
People are still desperate need food and shelters
So many children are still suffering in this world
Rich become richer and poor becomes poorer
When I see the world my heart breaks down
People said Swami is still always with us
That's true You're still always with us
But what happens to your promises
But what happens to your words
You haven't fulfilled your promises yet
I know your words are truth Sathya Sai Baba
I know your words will come true. Sathya Sai Baba
I know you're the embodiment of truth. Sathya Sai Baba
That's why your name is Sathya isn't it ? Oh
Didn't you promise to bring a Golden Age ?
Didn't you promise live till 96?
Didn't you promise to lift a mountains?
Didn’t you promise appear in the sky?
Swami
I know your words are truth
I know your words will come true.
I know you're the embodiment of truth.
That's why your name is Sathya isn't it?
I'm sure you'll be come back as a Sathya Sai again
And save the world from wicked people who try to destroy the world
Your promises is the only hope of saving the world
Your resurrection is the only hope of peace in the world
People said Swami reside within ourselves
People said Swami is still always with us
Oh That's true You're still always with us
But what's happen to your promises
But what's happen to your words
You haven't fulfilled your promises yet
I know your words are truth. Sathya Sai Baba
I know your words will come true. Sathya Sai Baba
I know you're the embodiment of truth. Sathya Sai Baba
That's why your name is Sathya isn't it? Oh
Didn't you promise to bring a Golden Age ?
Didn't you promise live till 96?
Didn't you promise to lift a mountains?
Didn’t you promise appear in the sky?
Oh Can't you see so many people are still suffering
Can't you see the world is going into the turmoil
I'm sure you'll be come back as a Sathya Sai again
And save the world from wicked people who try to destroy the world
Your promises is the only hope of saving the world
Your resurrection is the only hope of peace in the world
People said Swami is still always with us
Oh That's true You're still always with us
But what's happen to your promises
But what's happen to your words
You haven't fulfilled your promises yet
I know your words are truth. Sathya Sai Baba
I know your words will come true. Sathya Sai Baba
I know you're the embodiment of truth. Sathya Sai Baba
That's why your name is Sathya isn't it? Oh
Didn't you promise to bring a Golden Age ?
Didn't you promise live till 96?
Didn't you promise to lift a mountains?
Didn’t you promise appear in the sky?
Swami come back！come back Swami！
Swami !
I know your words are truth
I know your words will come true.
I know you're the embodiment of truth.
That's why your name is Sathya isn't it?
日本語訳
サティアサイババ様
どうかお戻り下さい
そして、約束をお果たし下さい
どうか世界をお救い下さい
あなたが肉体を突然離れられて以来
非真と反ダルマ(不正義)が世界を支配し始めました
あなたには、戦時下にある国々の人々の、嘆き悲しんでいる声が聞こえないのですか？
あなたには、たくさんの人々が未だに苦しんでいるのが見えないのですか？
あなたには、世界が艱難に陥って行くのが見えないのですか？
おゝ！あなたには、子供達の頬を流れている悲しみの涙が見えないのですか？
人々は食べ物や寝る場所が無くて大変困っています
多くの子供達がこの世界で苦しんでいます
金持ちはますます金持ちになり、貧しい人たちはますます貧しくなって来ています
それらの世界(の困窮)を見ると私の心は締め付けられる思いです
スワミはいつも私たちと一緒だよ、と人々は言います
確かにその通りです。あなたは常に私たちと一緒です
でも、あなたのされた約束事はどうなったのですか？
そして、あなたの御言葉はどこに行ってしまったのですか？
あなたはまだ、私たちとの約束事を果たしておられないじゃないんでしょうか？
あなたの言葉は、真実だと私は知っています サティアサイババ
あなたの発した言葉は、全て実現するって事も私は知っています サティアサイババ
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています サティアサイババ
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？おお！
あなたは、私たちにゴールデンエイジをもたらすと約束されましたよね？
あなたは、私たちに九十六歳まで生きると公言されたんじゃなかったのですか？
あなたは、私たちに山々を持ち上げると約束されたんじゃなかったのですか？
あなたは、私たちに大空に現れるって約束されたんじゃなかったのですか？
スワミ…
あなたの言葉は、真実だと私は知っています
あなたの発した言葉は、全て実現するって事も私は知っています
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？
あなたが再びサティアサイとして降臨されるのを私は確信しています
そして、この世界を破壊しようとしている邪悪な者共から救って下さい
あなたの私たちへの約束事のみが、世界を救うことが出来る(私達の)希望なのです
あなたの再降臨のみが、世界を平和に出来る(私達の)希望なのです
スワミは私たちの心の中におられますよ、と人々は言います
スワミはいつも私たちと一緒だよ、と人々は言います
確かにその通りです。あなたは常に私たちと一緒です
でも、あなたのされた約束事はどうなったのですか？
そして、あなたの御言葉はどこに行ってしまったのですか？
あなたはまだ、私たちとの約束事を果たしておられないじゃないんでしょうか？
あなたの言葉は、真実だと私は知っています サティアサイババ
あなたの発した言葉は、全て実現するって事も私は知っています サティアサイババ
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています サティアサイババ
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？おお！
あなたは、私たちにゴールデンエイジをもたらすと約束されましたよね？
あなたは、私たちに九十六歳まで生きると公言されたんじゃなかったのですか？
あなたは、私たちに山々を持ち上げると約束されたんじゃなかったのですか？
あなたは、私たちに大空に現れると約束されたんじゃなかったのですか？
あなたには、世界が艱難に陥って行くのが見えないのですか？
あなたには、罪の無い人々が未だに苦しんでいるのが見えないのですか？
あなたが再び、サティアサイとして降臨されるのを私は確信しています
そして、この世界を破壊しようとしている邪悪な者共から救って下さい
あなたの私たちへの約束事のみが、世界を救うことが出来る(私達の)希望なのです
あなたの再降臨のみが、世界を平和に出来る(私達の)希望なのです
スワミはいつも私たちと一緒だよ、と人々は言います
確かにその通りです。あなたは常に私たちと一緒です
でも、あなたのされた約束事はどうなったのですか？
そして、あなたの御言葉はどこに行ってしまったのですか？
あなたはまだ、私たちとの約束事を果たしておられないじゃないんでしょうか？
あなたの言葉は、真実だと私は知っています サティアサイババ
あなたの発した言葉は、全て実現するって事も私は知っています サティアサイババ
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています サティアサイババ
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？おお！
あなたは、私たちにゴールデンエイジをもたらすと約束されましたよね？
あなたは、私たちに九十六歳まで生きると公言されたんじゃなかったんですか？
あなたは、私たちに山々を持ち上げると約束されたんじゃなかったんですか？
あなたは、私たちに大空に現れるって約束されたんじゃなかったんですか？
サティアサイ、どうかお戻り下さい どうかお戻りください、サティアサイ
あなたの言葉は、真実だと私は知っています
あなたの発した言葉は、全て実現するってことも私は知っています
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？
人々は、私の言葉を真剣には受け取らず、スワミは軽い調子で話をしたのだと思っています。
そして、私の言葉が真理である事を後でそれが現実となった時にようやく気付くのです。
人は未来のことを何も知らないので、私の言葉を軽く受け取ります。
けれども、私の言うことが全て本当だということが将来判明するでしょう。
そうして初めて、人は私の言葉を理解することが出来るのです。
眼の前で、私が歩き、話しているのを見、起こっている事を全て目撃しているのにもかかわらず、人々は私の言葉を理解することも、私の神聖さを認識することも出来ずにいます。
人々の多くは、私の言葉を冗談でかたづけます。12/10/08
これは正しいことではありません。
私が話すことは、例え私が軽い調子で話し、冗談として話したとしても、全て真理であり真理のみなのです。
しかし、人々はそのことに気付いていません。
肉体的にスワミの近くにいる人でさえも、このことを正確には理解していません。その結果しばしばスワミの言うことを無視しています。12/10/08
ポニョ：最近まで車椅子の生活やったと言ってたけれど、少しは回復しましたか？
ヨシオ：回復して働けるようになったので、たまっていた仕事をすると、また膝や足首が痛くなるんや。ずっとそんな繰り返しやな。
でも、そのサイクルが少しマシになって来た。尿酸値は標準よりずっと低いから腎臓は、大丈夫みたいや。
でもまだ、血液が健常時の三分の二しかないので、ブログの記事を書こうとしても集中出来ないんや。心拍数が高くて。
ポニョ：もうそろそろ、ブログを始めてまる四年やもんな。毎日、記事を書いて御苦労さんでした。自分たちが持っている全ての知識や情報をこのブログで載せれたから、おいらも満足やぜよ。
サイババさんが、もう充分や。これぐらいでやめとけってと意志されたと思うで。
ところで歩けないって言ってたから、毎日ベッドの上で生活をしてるんか？
ヨシオ：そんな感じやな。だから俺が好きな音楽を聞いたりして過ごしているんや。そういや、音楽を聴きながらサイババさんに集中していたら、突然、サイババさんの車の中にいるビジョンを見たんや。
俺が右の後部座席で、真ん中にサイババさんがいて、その左側に俺の妹が座っていたんや。前部の座席には誰が座っていたか分からなかったけれど、運転手はインド人やったな。
それで、サイババさんが俺に何か歌を歌えと言われたので、俺はいつも持ち歩いている小さなタンバリンをカバンから出して、妹と二人でスーフィーのアッラーを讃える歌を歌い始めたんや。
サイババさんはとてもハッピーそうに手を叩きながら聞いておられたけれど、俺は、タンバリンをサイババさんの耳の真横で演奏していたので、サイババさんは俺に、もう少し静か目に演奏しなさいと手で合図されたんや。
俺はその指示に従わず、カバンの中からミニシンバルを取り出して、「あんたも一緒に演奏しなさい」と言って手渡したんや。
すると、サイババさんは渋々それを受け取って演奏を始められたけれど、とても曲が乗って来て、前部座席に乗っている運転手たちも身体を揺すりながら聞いていたな。その間、サイババさんもとても嬉しそうに聞いておられたんや。
ポニョ：そんなビジョンをいつも見ることが出来るんか？
ヨシオ：昔は一日に一回は見ることが出来たけれど、最近は忙しいから毎日は無理やな。サイババさんに深く集中した時だけや。
その後、妹にすぐに連絡を取って、その歌を歌えるように練習しておくように言ったんや。もちろん、歌詞や日本語訳も付けて。近い将来、サイババさんが再降臨された時にその歌を歌う機会をもらえるかもしれないから。
ポニョ：ふーん。どんな歌なのかな？ちょっと聞かせてもらっていいかな。……
最初のア〜〜 ア〜〜のめちゃ節回しが難しいやないの。
ヨシオ：女性のパートはな。男性のパートは大丈夫や。でも俺の妹は、俺と違って声もええし、音楽センスがものすごく良いので、すぐに動画と一緒に歌えるようになったと言ってたな。俺が歌う男性のパートは簡単やろ。というわけで、その曲を聞いてください。日本語訳も載せておきましたよ。
どこを見ても、神の瞬い光しか見えない
私はそのまばゆい光を見に行った
すると、私自身がその眩い神の光に染まってしまった
私のハンサムな神よ来て下さい
どうか私の家に来て下さい
(男のパート)
世界中の光り輝く神々は、今までここにいたけれど、いつの間にかどこかに行ってしまった
だから、その神聖な光をほんの少しでも見る為に神々を探し求めに行こうよ
だって、自分たちは遅かれ早かれ肉体を脱ぎ捨てて、この世界を離れてしまう運命にあるんだから、ほんの少しでも良いから、神々の栄光の光を見に行こうよ
神々の集会が始まるよ。
神の命令によって天使たちはアダムに挨拶しているよ
それを見てサタンたちが嫉妬しているよ
そんな光景が見れる神々の集まりに行こうじゃないか
神よ、おお私の神よ、神よ、おお私の神よ
だって、自分たちは遅かれ早かれ肉体を脱ぎ捨てて、この世界を離れてしまう運命にあるんだから、ほんの少しでも良いから、神の栄光の光を見に行こうよ
信仰心が無ければ誰も一晩中神にお祈りを捧げられないでしょう
内なる神への思いだけが、人を一晩中起きて祈りを捧げることが出来るのだ
ずっと起きているのは辛いけれど、内的な喜びが、私を一晩中起こし続けるのだ
https://m.youtube.com/watch?v=I3tS2oTUvHI
ポニョ：このおじさん、ぼくとつとした感じで良いな。確かに日本語で歌詞を読むとしっくり来るぜよ。
ヨシオ：そうやろ。痛風や貧血で仕事が出来ないし、おまけに多分胃から出血していて、食事もまともに摂れないし、ブログの記事も書けないからこんな事をやって時間を潰しているんや。
そういや、このブログが始まってまる四年になるのを記念して、このブログのテーマソングを作ったんや。
ポニョ：テーマソングって、テレビのドラマやないんやから。一体どんなテーマソングなんや。聞いてやってもええけどな。あんたは本当に他にやる事が無いんか？めちゃ暇そうやな。
ヨシオ：本を読んでも集中出来ないし音楽を聴くぐらいかな。
テーマソングの曲は「アッラーは偉大なり」という曲を使って、これに英語の歌詞を付けたんや。このスーフィーの曲のカラオケが無いので、この曲の原曲をバックで流しながら、俺が原曲と一緒に歌って動画を作り、早速YouTubuに投稿したんや。
ポニョ：コーラスもあんたが歌ったんか？
ヨシオ：嫁さんに頼んでコーラスで参加してもらったんやけれど、いきなり大きな声でコーラス部分を歌ったので、俺は歌っている途中、吹き出してしまったんや。
ポニョ：それも録音されているんか。リハーサルはしなかったんか？
ヨシオ：する訳がないやろ。一発勝負の真剣勝負や。面白かったな。削除されたら、また違う曲にチャレンジしようかな。
ポニョ：本当に暇そうやな。ところで曲のタイトルは？
ヨシオ：Sathya Sai Please Come Back.というストレートなタイトルや。
歌詞は英語やけれど、俺が書いたから怪しい日本語スタイルの英語や。でも日本語にも翻訳してあるんやで。
俺の五人の子供達にも早速、「お父さんとお母さんが一緒にサイババさんの歌を作ってYou Tubuに投稿したよ」にメッセンジャーを使って連絡したんや。
全ての子供達が動画をすぐに見てくれたんや。普通、俺の子供達はとてもポジティブで、良いコメントしかしないんや。ところが、今回は全員ダンマリを決め込んで、誰もコメントをして来なかったな。
ポニョ：コメント出来ないくらい聞くのが苦しい下手な歌やったんやろ。
ヨシオ：多分そうやろな。妹は最後の方が良かったとコメントして来たな。
ポニョ：それは、最後の方だけが良かったけれど、残りは下手くそやという意味やぜよ。
ところで背景の絵もあんたが描いたんやろ。ちょっと雑やな。
ヨシオ：そうやろ。描いている途中でイライラして来たんや。やっぱり背景画は娘に描かせた方が良かったな。あいつはめちゃ細かい絵が好きなんや。俺はビル街だとか、たくさんの木だとか、人がたくさんいる細かい絵は描けないんや。多分根気が無いかもしれないな。
ポニョ：それでは本邦初公開、ヨシオのガラの悪い肉声ですがお聞き下さい。先ずは日本語の歌からどうぞ。
https://m.youtube.com/watch?v=fMLnlL5gMMA
【サティア サイババお戻り下さい】
サティア サイババ
プリーズ カムバック
お約束を
果たし下さい
真理 正義 平安 信愛の為
サイババという名で 降臨 されましたね
この世はまだ悲しみに包まれてるのに
なぜ突然去ったのですか？
使命を果たし終えていないでしょう
約束も 果たされていません
あなたは肉体を離れただけでどこにも行かず
いつも一緒だと 人は 言ってます
プレマサイの降臨を 待とうとも
お姿なしで働いているって
使命をされるのに
身体は必要ないって
そうです あなたは全能です
でも約束をされたでしょう
その約束は果たしていません
あなたの言葉も実現してません
再降臨するのでしょう？ サティア サイババ
真理が息吹なんでしょう？ サティア サイババ
言葉は成就するんでしょう？ サティア サイババ
意志は成るんでしょう？
空に現れるんでしょう？
96まで生きるんでしょう？
ゴールデンエイジはすぐなんでしょう？
山脈も持ち上げるって
スワミ
再 降臨 するんでしょう？
真理が息吹 なんでしょう？
言葉は成就するんでしょう？
あなたの意志は成るんでしょう？
戻って来られるのを信じています
この世を悪から救って 下さる事も
あなたの約束が この世界を救うのです
再 降臨がこの世に 平安をもたらします
あなたは肉体を離れただけでどこにも行かず
いつも一緒だと人は言ってます
そうです あなたは全能です
でも約束をされたでしょう
その約束を果たしていません
言葉も実現してません
再降臨するんでしょう？ サティア サイババ
真理が息吹なんでしょう？ サティア サイババ
言葉は成就するんでしょう？ サティア サイババ
意志は成るんでしょう？
空に現れるんでしょう？
96まで生きるんでしょう？
ゴールデンエイジはすぐなんでしょう？
山脈も持ち上げるって
(間奏)
苦しんでいる 人々を見ると
胸が苦しいです
戻って来られるのを信じて います
この世を悪から救って下さる事も
あなたの約束が世界を 救うのです
再降臨が世界に平安をもたらすのです
あなたは肉体を離れただけでどこにも行っておらず
いつも一緒だと人は言っています
でも約束を されたでしょう
その約束は果たされてません
あなたの言葉も実現していません
再降臨するんでしょう？ サティア サイババ
真理が息吹なんでしょう？ サティア サイババ
言葉は成就するんでしょう？ サティア サイババ
意志は成るんでしょう？
空に現れるんでしょう？
96まで生きるんでしょう？
ゴールデンエイジはすぐなんでしょう
山脈も持ち上げるって
スワミ カムバック！ スワミ カムバック ！
スワミ！
再 降臨 するんでしょう？
真理が息吹 なんでしょう？
言葉は成就 するんでしょう？
あなたの意志は 成るんでしょう？
https://m.youtube.com/watch?v=fMLnlL5gMMA
英語版の歌はここからお聞き下さい
https://m.youtube.com/watch?v=AQw1wTHXRy8
【Sathya Sai Please Come Back】
Sathya Sai Baba
Please come back
Fulfill your promises
Please save the world
Since you left mortal coil so suddenly
Untruth and A-Dharma are dominating the world
Can't you hear the cry of agony from war torn countries
Can't you see the world is going into the turmoil
Can't you see so many people are still suffering
Oh can't you see the tears flowing down cheeks of children
People are still desperate need food and shelters
So many children are still suffering in this world
Rich become richer and poor becomes poorer
When I see the world my heart breaks down
People said Swami is still always with us
That's true You're still always with us
But what happens to your promises
But what happens to your words
You haven't fulfilled your promises yet
I know your words are truth Sathya Sai Baba
I know your words will come true. Sathya Sai Baba
I know you're the embodiment of truth. Sathya Sai Baba
That's why your name is Sathya isn't it ? Oh
Didn't you promise to bring a Golden Age ?
Didn't you promise live till 96?
Didn't you promise to lift a mountains?
Didn’t you promise appear in the sky?
Swami
I know your words are truth
I know your words will come true.
I know you're the embodiment of truth.
That's why your name is Sathya isn't it?
I'm sure you'll be come back as a Sathya Sai again
And save the world from wicked people who try to destroy the world
Your promises is the only hope of saving the world
Your resurrection is the only hope of peace in the world
People said Swami reside within ourselves
People said Swami is still always with us
Oh That's true You're still always with us
But what's happen to your promises
But what's happen to your words
You haven't fulfilled your promises yet
I know your words are truth. Sathya Sai Baba
I know your words will come true. Sathya Sai Baba
I know you're the embodiment of truth. Sathya Sai Baba
That's why your name is Sathya isn't it? Oh
Didn't you promise to bring a Golden Age ?
Didn't you promise live till 96?
Didn't you promise to lift a mountains?
Didn’t you promise appear in the sky?
Oh Can't you see so many people are still suffering
Can't you see the world is going into the turmoil
I'm sure you'll be come back as a Sathya Sai again
And save the world from wicked people who try to destroy the world
Your promises is the only hope of saving the world
Your resurrection is the only hope of peace in the world
People said Swami is still always with us
Oh That's true You're still always with us
But what's happen to your promises
But what's happen to your words
You haven't fulfilled your promises yet
I know your words are truth. Sathya Sai Baba
I know your words will come true. Sathya Sai Baba
I know you're the embodiment of truth. Sathya Sai Baba
That's why your name is Sathya isn't it? Oh
Didn't you promise to bring a Golden Age ?
Didn't you promise live till 96?
Didn't you promise to lift a mountains?
Didn’t you promise appear in the sky?
Swami come back！come back Swami！
Swami !
I know your words are truth
I know your words will come true.
I know you're the embodiment of truth.
That's why your name is Sathya isn't it?
日本語訳
サティアサイババ様
どうかお戻り下さい
そして、約束をお果たし下さい
どうか世界をお救い下さい
あなたが肉体を突然離れられて以来
非真と反ダルマ(不正義)が世界を支配し始めました
あなたには、戦時下にある国々の人々の、嘆き悲しんでいる声が聞こえないのですか？
あなたには、たくさんの人々が未だに苦しんでいるのが見えないのですか？
あなたには、世界が艱難に陥って行くのが見えないのですか？
おゝ！あなたには、子供達の頬を流れている悲しみの涙が見えないのですか？
人々は食べ物や寝る場所が無くて大変困っています
多くの子供達がこの世界で苦しんでいます
金持ちはますます金持ちになり、貧しい人たちはますます貧しくなって来ています
それらの世界(の困窮)を見ると私の心は締め付けられる思いです
スワミはいつも私たちと一緒だよ、と人々は言います
確かにその通りです。あなたは常に私たちと一緒です
でも、あなたのされた約束事はどうなったのですか？
そして、あなたの御言葉はどこに行ってしまったのですか？
あなたはまだ、私たちとの約束事を果たしておられないじゃないんでしょうか？
あなたの言葉は、真実だと私は知っています サティアサイババ
あなたの発した言葉は、全て実現するって事も私は知っています サティアサイババ
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています サティアサイババ
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？おお！
あなたは、私たちにゴールデンエイジをもたらすと約束されましたよね？
あなたは、私たちに九十六歳まで生きると公言されたんじゃなかったのですか？
あなたは、私たちに山々を持ち上げると約束されたんじゃなかったのですか？
あなたは、私たちに大空に現れるって約束されたんじゃなかったのですか？
スワミ…
あなたの言葉は、真実だと私は知っています
あなたの発した言葉は、全て実現するって事も私は知っています
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？
あなたが再びサティアサイとして降臨されるのを私は確信しています
そして、この世界を破壊しようとしている邪悪な者共から救って下さい
あなたの私たちへの約束事のみが、世界を救うことが出来る(私達の)希望なのです
あなたの再降臨のみが、世界を平和に出来る(私達の)希望なのです
スワミは私たちの心の中におられますよ、と人々は言います
スワミはいつも私たちと一緒だよ、と人々は言います
確かにその通りです。あなたは常に私たちと一緒です
でも、あなたのされた約束事はどうなったのですか？
そして、あなたの御言葉はどこに行ってしまったのですか？
あなたはまだ、私たちとの約束事を果たしておられないじゃないんでしょうか？
あなたの言葉は、真実だと私は知っています サティアサイババ
あなたの発した言葉は、全て実現するって事も私は知っています サティアサイババ
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています サティアサイババ
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？おお！
あなたは、私たちにゴールデンエイジをもたらすと約束されましたよね？
あなたは、私たちに九十六歳まで生きると公言されたんじゃなかったのですか？
あなたは、私たちに山々を持ち上げると約束されたんじゃなかったのですか？
あなたは、私たちに大空に現れると約束されたんじゃなかったのですか？
あなたには、世界が艱難に陥って行くのが見えないのですか？
あなたには、罪の無い人々が未だに苦しんでいるのが見えないのですか？
あなたが再び、サティアサイとして降臨されるのを私は確信しています
そして、この世界を破壊しようとしている邪悪な者共から救って下さい
あなたの私たちへの約束事のみが、世界を救うことが出来る(私達の)希望なのです
あなたの再降臨のみが、世界を平和に出来る(私達の)希望なのです
スワミはいつも私たちと一緒だよ、と人々は言います
確かにその通りです。あなたは常に私たちと一緒です
でも、あなたのされた約束事はどうなったのですか？
そして、あなたの御言葉はどこに行ってしまったのですか？
あなたはまだ、私たちとの約束事を果たしておられないじゃないんでしょうか？
あなたの言葉は、真実だと私は知っています サティアサイババ
あなたの発した言葉は、全て実現するって事も私は知っています サティアサイババ
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています サティアサイババ
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？おお！
あなたは、私たちにゴールデンエイジをもたらすと約束されましたよね？
あなたは、私たちに九十六歳まで生きると公言されたんじゃなかったんですか？
あなたは、私たちに山々を持ち上げると約束されたんじゃなかったんですか？
あなたは、私たちに大空に現れるって約束されたんじゃなかったんですか？
サティアサイ、どうかお戻り下さい どうかお戻りください、サティアサイ
あなたの言葉は、真実だと私は知っています
あなたの発した言葉は、全て実現するってことも私は知っています
あなたが真理の化身である、という事も私は知っています
だからこそ、あなたの名前はサティア(真理)じゃなかったのですか？
人々は、私の言葉を真剣には受け取らず、スワミは軽い調子で話をしたのだと思っています。
そして、私の言葉が真理である事を後でそれが現実となった時にようやく気付くのです。
人は未来のことを何も知らないので、私の言葉を軽く受け取ります。
けれども、私の言うことが全て本当だということが将来判明するでしょう。
そうして初めて、人は私の言葉を理解することが出来るのです。
眼の前で、私が歩き、話しているのを見、起こっている事を全て目撃しているのにもかかわらず、人々は私の言葉を理解することも、私の神聖さを認識することも出来ずにいます。
人々の多くは、私の言葉を冗談でかたづけます。12/10/08