うまい

　兼好は文がうまい。「徒然草」が読み継がれるのは当然だ。
　並の文章家なら、家に置いてある調度品がその家の主の人格を表すと発見したなら、その発見に喜んで、そういう話として書き出してしまう。
　ところが、兼好は違う。
　まずは、下手クソな字で書かれた屏風や襖をポンと置く。
　そうする事によって読者は、過去に見た下手な字で書かれた屏風や襖を思い出し、その空間に精神的に移動する。
　そして、そんなものを置いている家の主人の心を嘆く。
　読者は、むかし人の家で見た下手な屏風と、その家の主を思い浮かべ、あーなるほどなと納得する。
　それから本題である。
　うまい。
　ただ、現代人は大量生産の襖は見た事があっても、下手な字が書いてある屏風や襖など想像しにくいので、「意訳」は単にわかりやすさだけをねらって訳した。