記事 San Francisco Chronicle紙 電子版
Photo: Texas Children's Hospital / HC
A baby girl who was born with her heart outside of her body is defying the odds and recovering after lifesaving surgery at Texas Children's Hospital, where she was born five weeks ago. Audrina Cardenas’ condition was discovered during an ultrasound 16 weeks into her mother's pregnancy. The mother, from Midland, Texas, was referred to Texas Children's, where a team of doctors worked together on her care after she was born.
この痛々しい姿でベッドに横たわる生後５週間の女の子の名前は オードリナちゃん。
なんと彼女は心臓が体の外に出たままで生まれてきたのです。
百万人に６～８人の確率で発生し、その９０パーセントが死産か生後３日以内に死亡しているそうです。
これまでの通例を覆してテキサス・チルドレン・ホスピタルの懸命の外科手術の成功によって命をとりとめ順調に回復しているとのこと。
頑張れ オードリナちゃん。 皆で彼女の健やかな成長をお祈りいたしましょう。
【 英単語ひとくちメモ 】 出典 英辞郎 on the WEB
defy the odds of history
これまでの通例を覆す［ひっくり返す］
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
Photo: Texas Children's Hospital / HC
A baby girl who was born with her heart outside of her body is defying the odds and recovering after lifesaving surgery at Texas Children's Hospital, where she was born five weeks ago. Audrina Cardenas’ condition was discovered during an ultrasound 16 weeks into her mother's pregnancy. The mother, from Midland, Texas, was referred to Texas Children's, where a team of doctors worked together on her care after she was born.
この痛々しい姿でベッドに横たわる生後５週間の女の子の名前は オードリナちゃん。
なんと彼女は心臓が体の外に出たままで生まれてきたのです。
百万人に６～８人の確率で発生し、その９０パーセントが死産か生後３日以内に死亡しているそうです。
これまでの通例を覆してテキサス・チルドレン・ホスピタルの懸命の外科手術の成功によって命をとりとめ順調に回復しているとのこと。
頑張れ オードリナちゃん。 皆で彼女の健やかな成長をお祈りいたしましょう。
【 英単語ひとくちメモ 】 出典 英辞郎 on the WEB
defy the odds of history
これまでの通例を覆す［ひっくり返す］
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
「猫」 what a wonderful world
ビデオの長さ ４分１８秒
曲名 What a wonderful world！
原曲 作詞、作曲 Ｇ．ダグラス １９６８年
先日、コメントをいただきましたウッチーさんの歌声を再び一年ぶりにお届けいたします。
何度聴いてもいいですね。
実は私めも実力を省みずに秘かにこの曲の練習を始めました。
２０１１年１１月２３日柳井祭りの日に行われたフォークグループ「猫」の柳井初ライブ、この曲の題名通り「なんて素晴らしい世界なんだろう！」でした。
ここだけの話ですが実はこっそり僕の馬鹿ちょんデジカメのムービーモードで録画していたのであります。
何曲かひっそりと公開いたしますのでお聴き下さい。
１９６８年にルイ・アームストロングが歌って世界中を感動させたこの曲です。日本語訳バージョンにてお楽しみ下さい。
アームストロングの歌うこの曲は僕の一番好きな曲なんですが内山修さんが心を込めて歌い上げています。
日本語で歌われるとまた一層ジーンと来ますね！
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
【ＰＲ】 猫5
・ 初恋
・ 新井武士
・ THE BEST 猫
・ 海は恋してる
ビデオの長さ ４分１８秒
曲名 What a wonderful world！
原曲 作詞、作曲 Ｇ．ダグラス １９６８年
先日、コメントをいただきましたウッチーさんの歌声を再び一年ぶりにお届けいたします。
何度聴いてもいいですね。
実は私めも実力を省みずに秘かにこの曲の練習を始めました。
２０１１年１１月２３日柳井祭りの日に行われたフォークグループ「猫」の柳井初ライブ、この曲の題名通り「なんて素晴らしい世界なんだろう！」でした。
ここだけの話ですが実はこっそり僕の馬鹿ちょんデジカメのムービーモードで録画していたのであります。
何曲かひっそりと公開いたしますのでお聴き下さい。
１９６８年にルイ・アームストロングが歌って世界中を感動させたこの曲です。日本語訳バージョンにてお楽しみ下さい。
アームストロングの歌うこの曲は僕の一番好きな曲なんですが内山修さんが心を込めて歌い上げています。
日本語で歌われるとまた一層ジーンと来ますね！
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
【ＰＲ】 猫5
・ 初恋 ・ 新井武士 ・ THE BEST 猫 ・ 海は恋してる
写真 San Francisco Chronicle紙 電子版 Day in Pictures
Photo: Francois Guillot, AFP/Getty Images / SF
Too slow to chase. Too heavy to play soccer with. Head disappears when you swipe at it. What good is it?! A cat ponders his new companion in a Paris apartment.
追いかけて遊ぶにはのろ過ぎるし、蹴っ飛ばすには重過ぎるし、頭を叩いたらなくなちゃうし、役にたたんやっちゃな～？！
パリのアパートで新しきルームメイトとどうやって遊ぼうかと思案顔の一匹の猫ちゃん。
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
Photo: Francois Guillot, AFP/Getty Images / SF
Too slow to chase. Too heavy to play soccer with. Head disappears when you swipe at it. What good is it?! A cat ponders his new companion in a Paris apartment.
追いかけて遊ぶにはのろ過ぎるし、蹴っ飛ばすには重過ぎるし、頭を叩いたらなくなちゃうし、役にたたんやっちゃな～？！
パリのアパートで新しきルームメイトとどうやって遊ぼうかと思案顔の一匹の猫ちゃん。
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
昨年は少し盛りを過ぎて訪れた 山口県周南市 鹿野（かの）にある漢陽寺。
紅葉が美しいので有名なこのお寺に訪れるのは僕は３回目、お袋は５回目です。
生憎の曇り空でしたがちょうどドンピシャリの見ごろを迎えていました。
一年に一度しかないこの見事な紅葉を果たして後、何回楽しむことができるのでしょうか？
この地、わさびの産地らしくお土産屋さんは山葵のオンパレード。
ちょっと寒かったけれど「わさびソフトアイスクリーム」に初挑戦、さっぱり、ピリッとして大人向きの味でした。
お土産はわさび羊羹にわさびふりかけ。
急に寒くなって来たので、今夜は昨日撮った写真でも見ながら熱燗で花見酒と行きましょうか。
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
紅葉が美しいので有名なこのお寺に訪れるのは僕は３回目、お袋は５回目です。
生憎の曇り空でしたがちょうどドンピシャリの見ごろを迎えていました。
一年に一度しかないこの見事な紅葉を果たして後、何回楽しむことができるのでしょうか？
この地、わさびの産地らしくお土産屋さんは山葵のオンパレード。
ちょっと寒かったけれど「わさびソフトアイスクリーム」に初挑戦、さっぱり、ピリッとして大人向きの味でした。
お土産はわさび羊羹にわさびふりかけ。
急に寒くなって来たので、今夜は昨日撮った写真でも見ながら熱燗で花見酒と行きましょうか。
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
写真 San Francisco Chronicle紙 電子版 Day in Pictures
Photo: Johnny Hanson, Houston Chronicle / SF
A little gruel and you'll feel like a new weasel: Hot Dog the ferret, who's been under the weather, is finger-fed by Jimi Hummel at her home in League City, Texas.
写真に付いているこのコメント一体どうゆう意味なんでしょうね？
少しだけのお粥をあげよう。あんたは新イタチ類（新人類のイタチ版）になった気がするかもね。
体調の良くない我らがホットドッグ・フェレット嬢がテキサスのリーグ市の彼女の家でジミー・ハメル（飼い主か？）さんに指で食事を与えられているとことです。
このイタ公ホットドッグを食べ過ぎてお腹をこわしたのかしらん？ （ボク）
フェレット（ウイキペディアにリンク）とホットドッグに関する話題に全く知識のない僕にはお手上げの英語でした。
誰か正しい訳を教えて下さい。
おまけ
ferret（ 白いヨーロッパケナガイタチ）に関しては西欧の社会ではホットドッグを食べさせてよいかどうかが何故か話しのネタとなっているようです。
こんな Ｑ＆Ａ ＷＥＢサイトを見つけました。
Question : Can you give hot dogs to your ferret?
Best Answer : It is not advisable to feed hot dogs (usually highly processed with a lot of chemicals)
would probably upset their stomach.
【 英単語ひとくちメモ 】 出典 英辞郎 on the WEB
weasel
【名】
《動物》イタチ
ferret
【名】
《動物》フェレット◆イタチ科（Mustelidae）イタチ属（Mustela）の白いヨーロッパケナガイタチ（polecat）。
ネズミやウサギを狩るために家畜化されていることが多い
under the weather
〈話〉体の具合｛ぐあい｝がよくない、二日酔い｛ふつかよい｝で
◆【語源】船に乗っていたら急に悪天候になった ⇒ 海が荒れる ⇒ 船が揺れる ⇒ 船酔いして気分が悪くなる
・He is under the weather today and will not report to work. : 彼は今日は体調が悪いので、仕事に行かないだろう。
・You look under the weather. : あなた具合が悪そうよ。
・I'm a bit under the weather. : ちょっと具合が悪い
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
Photo: Johnny Hanson, Houston Chronicle / SF
A little gruel and you'll feel like a new weasel: Hot Dog the ferret, who's been under the weather, is finger-fed by Jimi Hummel at her home in League City, Texas.
写真に付いているこのコメント一体どうゆう意味なんでしょうね？
少しだけのお粥をあげよう。あんたは新イタチ類（新人類のイタチ版）になった気がするかもね。
体調の良くない我らがホットドッグ・フェレット嬢がテキサスのリーグ市の彼女の家でジミー・ハメル（飼い主か？）さんに指で食事を与えられているとことです。
このイタ公ホットドッグを食べ過ぎてお腹をこわしたのかしらん？ （ボク）
フェレット（ウイキペディアにリンク）とホットドッグに関する話題に全く知識のない僕にはお手上げの英語でした。
誰か正しい訳を教えて下さい。
おまけ
ferret（ 白いヨーロッパケナガイタチ）に関しては西欧の社会ではホットドッグを食べさせてよいかどうかが何故か話しのネタとなっているようです。
こんな Ｑ＆Ａ ＷＥＢサイトを見つけました。
Question : Can you give hot dogs to your ferret?
Best Answer : It is not advisable to feed hot dogs (usually highly processed with a lot of chemicals)
would probably upset their stomach.
【 英単語ひとくちメモ 】 出典 英辞郎 on the WEB
weasel
【名】
《動物》イタチ
ferret
【名】
《動物》フェレット◆イタチ科（Mustelidae）イタチ属（Mustela）の白いヨーロッパケナガイタチ（polecat）。
ネズミやウサギを狩るために家畜化されていることが多い
under the weather
〈話〉体の具合｛ぐあい｝がよくない、二日酔い｛ふつかよい｝で
◆【語源】船に乗っていたら急に悪天候になった ⇒ 海が荒れる ⇒ 船が揺れる ⇒ 船酔いして気分が悪くなる
・He is under the weather today and will not report to work. : 彼は今日は体調が悪いので、仕事に行かないだろう。
・You look under the weather. : あなた具合が悪そうよ。
・I'm a bit under the weather. : ちょっと具合が悪い
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
Photo: Tammy Spratt, AFP/Getty Images / SF
写真 San Francisco Chronicle紙 電子版
I don't know why California's Prop. 37 is so uptight about Frankenfoods. They're dee-lish! Tatqiq satisfies a monstrous appetite at the San Diego Zoo.
カリフォルニアでは 提案３７条（遺伝子組み換え食品を知る権利法） がフランケンフーズ（遺伝子組み換え作物や食品・食品のこと）になんであんなに厳しいのか私の知ったことじゃないけど、これ結構美味しいわよ。
サンディエゴ動物園の世界的に有名な北極熊の Tatqiq嬢 はいたくご満悦の様子なり。
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
写真 San Francisco Chronicle紙 電子版
I don't know why California's Prop. 37 is so uptight about Frankenfoods. They're dee-lish! Tatqiq satisfies a monstrous appetite at the San Diego Zoo.
カリフォルニアでは 提案３７条（遺伝子組み換え食品を知る権利法） がフランケンフーズ（遺伝子組み換え作物や食品・食品のこと）になんであんなに厳しいのか私の知ったことじゃないけど、これ結構美味しいわよ。
サンディエゴ動物園の世界的に有名な北極熊の Tatqiq嬢 はいたくご満悦の様子なり。
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
Photo: Gary Cosby Jr., Associated Press / SF
Are the crabs done yet? This one, who calls himself Jeremiah Smith, needs a couple more minutes on the stove at Daystar Church in Hartselle, Ala
写真 San Francisco Chronicle紙 電子版 Day in Piuctures
蟹はまだ煮あがってないかな？
もうちょっと見たいね。
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
Are the crabs done yet? This one, who calls himself Jeremiah Smith, needs a couple more minutes on the stove at Daystar Church in Hartselle, Ala
写真 San Francisco Chronicle紙 電子版 Day in Piuctures
蟹はまだ煮あがってないかな？
もうちょっと見たいね。
ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。もしよろしければお帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックしてご投票をお願いいたします。
アクセス
トータル
