漁師とウルマとチャラーナ

　　　　　　　　　　漁師とウルマとチャラーナ/太陽の木の枝　ジプシーのむかしばなし/内田莉莎子　訳/福音館文庫/2002年初版


　福音館文庫のジプシーのむかしばなしのうちで、ジプシ－という呼称がでてこない少ないもの。

　他の話には、ジプシーの若者、ジプシーとその妻、貧乏なジプシーの少年などがでてくる。

　ジプシーが差別用語といわれると、やや腰がひける。しかし、なぜそうなのか今一つ納得がいかない。

　素敵な表現がでてくるというので読んでみました。

　たしかに、少年がでくるところでは、「かみを風になびかせた美しい少年」「きらきらひかるきものをきた美しい少年」「銀いろにひかるマントをきた美しい少年」。

　むすめは、「キンポウゲをあんでつくったくつをはき、木の葉をぬいあわせたきもの」など、イメージがひろがる表現が多い話。

　内田莉莎子さんの訳が魅力的な話にしあがっているようです。
　「おおきなかぶ」からはじまっってなじみのある内田訳。内田さんは69歳でなくなっていますが、もっと仕事をしてほしかったひとりです。