コメント
 
 
 
進捗報告です・・ (harubejiro)
2016-07-08 12:26:13
こちらは、娘が手足口病になったり、月0～1万円の低空飛行で1年前から続けている在宅ワーク(パソコンを使った単純な内職、というかんじで翻訳ではありません。)の仕事が入ったりで、この7日間、気づけば定例トライアルの進行ゼロでした。今日、一週間ぶりに、自分のド直訳に手を入れようとして、あまりのガチゴチぶりに、ひとり失笑しました。締め切りまで、土日祝を抜くと、もう7日くらいしかないんですよね…。今回こそは、納得のいくところまで仕上げて、提出したいです！
トライアスロンのほうの課題、辞書を引き引き目を通して、少女が出てくるミステリーって自分向きかも！と心魅かれたのですが、時間がありません…。トライアスロンと定例トライアル、両方出すという無謀な考えは捨てました(^o^)。
 
 
 
☆harubejiroさん☆ (やつぼう)
2016-07-10 19:04:32
ご報告ありがとうございます！

娘さんの手足口病大変でしたねもうスッカリ回復されましたか？

在宅ワークをなさっているのですね‼無職無収入のわたしには、羨ましい限りです

直訳だろうが何だろうが、訳し終えているのがスゴいわたしは英語力がないので、本当に時間がかかります昨日やっと一通り訳し終えましたが、提出できるレベルには至っておりません……

お互い提出を目標に、頑張りましょう
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。