厳しい。。。

本日、１月に提出した定例トライアルが返却されました。

母のことで心が病んでいたときに提出したフィクションの課題。

結果は……



総合評価はBでしたが、レベルチェックではAがふたつ。

Aに近いBと思いたい……。

年内に総合評価でAを取るのを目標にしていますが……
やはり厳しいかな💦💦💦

今推敲中のノンフィクションの定例トライアルの課題……
提出するかどうかまだ悩んでいます💧

若干、ここまで頑張ったし……と、提出するほうに傾いております。

が、全然自信がない😢

提出するとしたら、あさってです。

パパくんと娘が義父母宅へ出掛けるので。

明日には決めないと。

はあ。。。

どうにか今日、定例トライアルの課題を一通り
訳し終えましたが……やはり提出できるレベルには程遠い😥

思ったより早く訳し終えることがいできたのは、
朝活のおかげですな。

これから推敲を重ねていきますが、提出に
至らなくても悔いはないかも？

提出しなくても自分なりに訳してみて、訳例と
照らし合わせれば勉強になりますから。

どのみちAの評価はもらえないでしょうし💧

明日はママ友宅で、退職する体操教室の先生へ贈るアルバムの
作成をするので、課題の時間は取れなさそうです💦

おしゃべりばかりして、作業が進まず……なんてことのないように
気を付けないと(笑)。

うれしい誤算

今日は土曜日で娘が家にいるため、課題は朝活の１時間だけに
なるかと思っていましたが、午後に娘が近所のお友達と
遊びに出掛けたので、プラス２時間できました🙌

ラッキー🍀🍀🍀

今回の定例トライアルの課題はノンフィクションで、
文章読本からの抜粋です。

文章読本……日本語でも難しい雰囲気プンプンなのに、
これが英文になったら耳から煙ですわ。

まあ……思ったより訳し進められていますが、
不自然な箇所が多々あり、提出できるレベルに達しないんじゃ……😨

でも今課題は最初から提出は諦めムードで、
勉強のつもりで取り組んでおります。

一応、提出を目指してはおりますが💦💦💦

中断して。。。

１月下旬に定例トライアルを提出してから、復習に励んでいたわたくし。

昨夏の翻訳トライアスロンの【出版】【映像】の復習を終え、
【実務】に差し掛かったところで一時中断しております。

ナゼなら、定例トライアルの課題が公開されたから。

昨日アメリアのサイトを覗いたら掲載されていたので、
すぐにプリントアウト。

スマホから無線プリンタで印刷……やっぱり超楽チン♪

今回はノンフィクションなのですが……

ムーツーカーシーイー！！！

訳せる気がしない💧

ノンフィクションて、調べ物しまくってどうにかなるレベルと
ならないレベルがわたしにはあって、今回は後者。

……な、感じがする。

一応やれるところまでやってみますが断念して、
何事もなかったように復習に戻ってそう。

本当まだまだだわ、自分😥

定例トライアル11月号【ノンフィクション】結果

先月の話ですが、昨年11月に提出した定例トライアルの
結果が届きました。



華麗なるオールB！！！(笑)

いやいや、笑ってる場合じゃないわ。

まだまだスキル不足。

今年は昨年の倍翻訳の勉強をして、スキルアップ！！！ が目標。

定例トライアルで、せめてAが取れるようになりたい。

毎年毎年同じような目標を掲げては、達成できぬまま……
なので、今年こそは！！！

今ナゼか、翻訳の勉強へのモチベーションが
とても高まっていて、今日は３時間ぐらい
翻訳トライアスロンの復習をしました。

こま切れではありましたが。

勉強の時間を作るというきちんとした目的があると、
早起きも頑張れます。

……といっても毎朝寒すぎて、４時半には起きていても、
布団から這い出るのは５時過ぎですが。

30分もったいない……。

あと今年は、たくさん読書をしたいです。

いや、これも『今年こそは』だな。

普通の書籍はもちろん、出産前定期講読していた『Newsweek』や、
ペーパーバックも読みたい。

ついでに、どんどん溜まっていく『いぬのきもち』も(笑)。

このモチベーションを保ち、目標を達成させるためにも、
母に振り回されたくない……。

体調が悪いときの世話は仕方ないですが、それ以外の
自分でできることは、自分でやってほしい。

復習中

母のことで心身ともに疲れきっていましたが、
少しずつ元気が出てきて、数日前から翻訳の勉強を
再開しています。

過去の定例トライアルや翻訳トライアスロンの復習をしていて、
今日は昨夏の翻訳トライアスロンの１種目め【出版】を
少しやりました。

復習しながら、夏の暑さを思い出していました(笑)。

昨日まで、３年前の定例トライアルを復習していたのですが、
自分の訳文の稚拙さに恥ずかしくなりました。

一応、Ｂ評価でしたが。

その頃よりは、きっと進歩している……はず……(笑)。

でも、未だA評価もらえないからな💦

うん。

しっかり復習して、次に繋げていこう🙋

頑張ってみました

母のことで心の病み病み期に入ってしまい、
わんこの散歩をしながら勝手に涙が出てきたりして、
ちょっと危ない人になってました。

そんななか、翻訳の勉強をしていると、その間は
現実を忘れられることに気づき、今回はやめようと思っていた
定例トライアルの課題に挑戦することにしました。

課題に充てる時間をつくるため、朝活で家事やわんこの散歩を
サクサクこなしていると、なんとなく充実感が。

１日１～２時間だったけれど、思ったより早く訳し終わり、
おとといの月曜日に提出。

〆切は今日だったんですけど、推敲しているとキリがなくなっていくので、
２日間推敲をして提出しちゃいました。

まだまだ力不足だけど、翻訳は楽しい♪

久々にテンションが。。。

先月後半から、母のことでテンションが全く上がらない
わたしでしたが、今日久々にテンションが上がる出来事が。

大したことではないんですけどね💦

今夏挑戦した翻訳トライアスロンの【実務】の結果が、
今日わかったのですが……90点でした🙌

【出版】【映像】の結果が全く振るわず、落ち込みまくりましたが、
一番自信のなかった【実務】でまさかの高得点。

調べ物しまくったからな～(笑)。

でも今回の【実務】は易しめだったのか、
平均点が81点と高かったです。

テンションが上がり、モチベーションも上がって、
この勢いに乗って、来月〆切のフィクションの
定例トライアル頑張ってみる？

……と思うのですが、母のことでバタバタしていて、
全く落ち着かないんですね。

心も身体も。

だから、ちょっとムリかな～😢😢😢

一段落

先々週からひっそりと、定例トライアルの課題に
取り組んでおりました。

忙しくて一日１時間ぐらいしかできなかったり、
全くできない日もけっこうあって、〆切に間に合わないかも……と
焦りましたが、〆切一日前の今日提出できました🙌

ほっと一段落～🍵

先月終わりに、翻訳トライアスロンの１種目め【出版】の
結果が出たのですが、思ったより成績が悪くて、
かなりヘコみました。

朝活して、あんなに頑張ったのにな😢……と。

そして、モチベーションだだ下がり。

だったので、トライアルもしばらくいいやと
思っていたのですが、今回の課題をさらーっと
読んだら何か面白そうで、気づいたら訳し始めてました(笑)。

頑張っているつもりなのになかなか結果が出せず、
何度も何度も夢を諦めようと思うんだけれど、
やっぱり翻訳って楽しいから、諦められないのよね💦

戦意喪失

数日前から、アルク翻訳コンテストの課題に取り掛かりました。

が。

どうしても読み解けないセンテンスに出くわし、戦意喪失中。

プロ・アマを問わないコンテストなので結果は見えているし、
サクッと諦めて、これまでの課題の復習したほうがよくね？

……と、悪魔が耳元で囁いている……👿

まだまだ力不足なんだなあ💧

翻訳トライアスロンを完走して、できそうな
気がしちゃったけれど😥

迷い中

３ヶ月間の翻訳トライアスロンを終え、脱力感でイッパイな
わたくしでございますが、オーバーヒート寸前の脳みそを数日休めたのち、
挑戦してみようかなと、思うことがあります。

それは……。

『アルク翻訳コンテスト2015』です。

こちらの出版翻訳部門に挑戦してみようかと。

無料だし、課題文短いし、来月下旬〆切で間に合いそうだし。

で、11月は復習頑張り月間にして、12月は定例トライアルかなあ。

あと、定例トライアルに取り掛かる前に、本をたくさん読みたいと
思っています。

まあ…予定は未定なので、どうなるかわかりませんが……。

提出

先ほど、翻訳トライアスロン３種目め【実務】を提出しました。

もう……なんか……。



脱力。



頑張った……頑張ったよ、わたし……３ヶ月間！！！

１種目めの【出版】を提出したのが、エラい昔に感じる。

先ほど提出した【実務】が、一番大変でした。

でも、３種目ともやれるだけのことはやった感。

ベスト10入りとか、大それたことは申しませんが、
せめて……せめて、各種目昨年より順位上がってほしいな。

昨年より、倍以上頑張ったので。

来月下旬に、１種目め【出版】の結果がわかります。

まあ。。。なんとか。。。

今日は必死に、翻訳トライアスロンの課題の推敲。

まあ……形にはなったかな……なんとか……。

出来映えはともかく💧

原文と照らし合わせてチェックしていたら、
数字の桁を二桁も間違えていたり、訳抜けがあったり💦




Σ(゜Д゜)アッブネ～




あさって提出……でき……る……のか？

(；゜∀゜)

翻訳トライアスロンの課題……推敲が上手く進まず、マズい状況😨

なんかこう、読みづらくて、スムースに読み進めない！！！

25日が〆切だけどスケジュール上、23日に提出しないとダメそう。

なのに、完成形にはほど遠い💧

あさってはパパくんが休みで、おそらく課題
できないだろうから、明日が勝負。

頑張らないと！！！

ムチ打って

風邪で体調がよろしくないわたしですが……
翻訳トライアスロンの課題を全部訳し終えたーーー🙌

け・ど、訳したものを読み返すと、おかしな箇所がたくさん……💧

推敲に時間かかりそうだな、こりゃ💦

とりあえず、風邪で頭がボーッとしているので、早く治さねば！！！