2013 Winter's Greetings!?

今年は祖母が去年の始めに亡くなった事もあり、年賀状は作成できないのですが、
寒中見舞作成用に英語で「寒中見舞い」を書くとどうなるかを調べてみました。
そうするとタイトルの「Winter's Greetings!」になるらしいのです。

何となくニュアンスは間違っていないけど、
やはり日本語と英語で感覚的な違いってこういう部分に出るんだな～とちょっと思ったり。
日本語は情緒的というか印象的な言葉が奥ゆかしくてやはり美しいです。

と言う事（？）で、今年もどうぞよろしくお願い致します。