斜陽 （太宰治）

斜陽太宰 治 新潮社 1950-11売り上げランキング : 17250おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

太宰治の作品の中で、一番好きなもの。
大学生のときにはじめて読んで以来、もう何回読み直したことか。

基本的に同じ作品を読み直すのが好きなほうではあるけれど、
それでも、もう一度読み直したいと思う作品は、残念ながら
そんなに多くはないのです。

でも、今回また斜陽を読み返して思うのは、やっぱり出だしが肝心なんだなということ。


　　朝、食堂でスウプを一さじ、すっと吸ってお母様が、
　　「あ」
　　と幽かな叫び声をお挙げになった。


たったこれだけで、食堂のダイニングテーブルにきちんと座って
平たいお皿に盛られたコンソメスープを、ちょっと大き目の銀のスプーンで
口にゆっくり運んでいる、ほんのり薄化粧をした「お母様」が目に浮かんできます。

もちろん、時代は戦後すぐなので、銀のスプーンやお化粧なんかはなかったかも
しれないし、コンソメスープもあり得ないかもしれないけど、
一応現代っ子のはしくれとしては、そんな情景を思い浮かべてしまうのです。

お話は、娘のかず子の目を通して描かれていきます。
最後には母も弟も死んでしまい、不倫の子を育てながら
強く生きていく決意をするかず子なのですが、どちらかというと
かず子のように現実に向き合わざるを得ないわたしは、
自分にはないフワフワ感や優雅な雰囲気を持つ
お母様について書かれている部分が好きなんだよなあ。

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ太田 直子 光文社 2007-02-16売り上げランキング : 4159おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

翻訳者の苦悩をおもしろおかしく綴ったエッセイ。
著者曰く「映画字幕屋の自己弁護」。同時に「いまどきの日本語」についてもチクリ。

たしかに字幕については、世の中、誤解が多いよなあ～。
この間もある知人と海外ドラマについて盛り上がっていたら
その人がひと言。

　　「でもさ～、字幕ってよく間違ってるジャン。」

ちっが～う！

わたしも翻訳に携わるまでは知らなかったのだけど
あれは間違っているわけではないんです。

間違っているととられかねなくても、「１秒４文字」みたいな字数制限上
画面で言っている言葉を全部全部、訳し出せないだけなのですよ～。
もちろん、本気で「誤訳」というのも世の中にあることはあるのでしょうが
いつも誤訳とは限らない。

本書では、こんなことここで書いていいのか？と心配になるぐらい赤裸々に
字幕翻訳・吹き替え翻訳の舞台裏について暴露しています。
それもかなりヤケッパチ気味に。

映像翻訳に興味のある人、字幕翻訳に対して「画面でいっているのと違う！」
といつも不満を抱いている人、ぜひ本書を読んでください。

F・R・I・E・N・D・S

フレンズ 1st-10th コンプリートセット (Amazon.co.jp仕様) [DVD] ワーナー・ホーム・ビデオ 2006-12-15 売り上げランキング : 51571 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

英語学習に海外ドラマは欠かせない。
わたしの永遠の友は、フレンズ。

もちろん途中「２４」や「Prison Break」などなどにも浮気してますけど
定期的に引っ張り出しては、同じ回を何回も何回も観ています。

わたしが好きなのは、シーズン１から３まで。
もちろん全部みたことはみたのですが、３以降はちょっと切ない・・・

まだアメリカにいる頃、朝・夕方・夜と１日３回
再放送されていたフレンズを、毎日毎日飽きずにみていました。
仲良し６人組の中でレイチェルとロスのカップルが誕生したときは、
わたしもとってもうれしくなったものです。
幸せたっぷりで、ユーモアもたっぷりなお話が、シーズン３以降は
幸せ度合いがちょっと減り、何となく切なくなっちゃうんです。

ところで、フレンズは、ＴＯＥＦＬなんかを勉強している人にとってもお勧め。
特にＰＢＴに最適。

　　　コメディドラマであの堅苦しいＴＯＥＦＬ対策？！

と半信半疑な方、理由は以下の通りです。

・台詞が長すぎない。
・わりあいシンプルな英語が使われている。
・ＴＯＥＦＬでよく出てくる口語表現が、毎回１つは使われている。

最近はフレンズのTranscriptをネットで見ることが可能。
日本語の解説がほしい場合は
シットコムで笑え！海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド
を参考にしてもよいかも。

チェコ A to Z ＋プラハ旅日記 Real Czech

チェコA to Z―+プラハ旅日記Real Czech鈴木 海花 中山 珊瑚 ブルースインターアクションズ 2006-12売り上げランキング : 46628おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

サンクトで決めた今後の旅の計画。
ルールは、「１回に行けるところまで行って
続きは前回の最終地から始まる」というもの。
これまでに、ウラジオストック→モスクワ→サンクト→タリン（エストニア）
→リガ（ラトビア）まで制覇。この次は、リガ→ビリニュス（リトアニア）→
ワルシャワ（ポーランド）・・・という感じで進んでいく予定です。

さてさて、だんなさんと決めたこの旅のルールのために
春江一也著「プラハの春」を読んで以来、
気になって気になって仕方がないプラハに行けるのは
まだまだ先のことに。
この間、プラハへのモチベーションを保つべく
本や写真で情報収集。

そこで見つけたのが本書です。

観光地の写真ならガイドブックにも載っているけど
この本で使われている写真は、石畳の模様とか、窓辺の装飾とか、
ちょっとアートなゴミ箱などなど。誰かのブログをのぞいているような感じです。

気が向いたら、適当にページをめくってチェコへの想いを高めよう。

ところで・・・

映像翻訳ってきいたことありますか？

映画の字幕つくったり、吹き替え原稿作ったり、はたまた
テレビの字幕や吹き替え原稿つくったりするのがお仕事です。

思い立って、通信講座をとってみました。



これが思ったより細かい作業。
映像翻訳の中にも、いろいろ種類があって、それぞれに必要なことを
学んでいくのですが、最も驚いたのは字数制限。

「１秒４文字」制限ですよ。

オリジナルがやったら長くても、秒数でいったら数秒しかないとき
如何に短く要約するか、そんなことが求められているんですね。

これって英→日翻訳というよりは、日→日翻訳？！
日本語のセンスのほうが、ずっと必要ジャン。

提出した課題には、ときたま、この言い回しはわかりづらいとか、
長すぎるとか、コメントが・・・

課題に関しては、解釈自体が間違っていたことはないので、ほっとしたものの
感性を磨かないとこれはむずかしいぞっていう結論に。

でも、話し手になりきって、言葉の選択や言い回しを考えていると
想像がふくらんでけっこう楽しくなってきます。
最後のほうは、けっこう調子に乗っていたかも。

いまは別の翻訳の仕事をはじめたので、一旦この講座はお休みしていますが
余裕が出てきたら、また再チャレンジしてみようかな。

だんなさんの初・麻婆豆腐

帰宅したら、びっくり。
だんなさんが、麻婆豆腐を作って待っていた。



２日前にわたしが挑戦したばかり。
まずくはないんだけれど、何かが足りない感じだった。

それで、だんなさんがリベンジ。

でも、だんなさんは、食べるのが専門で作るのは・・・だったはず。

手順は、この前わたしが作るのを見ていて、だいたい覚えていたらしい。
あと、インターネットでレシピをちゃっかりゲット。

結果は、妻の惨敗・・・うそでしょ～？！

初麻婆豆腐っていうか、料理自体ほとんどはじめてなのに
なんでわたしのよりおいしくできてるの～？？？

ひき肉はパラパラしているのに肉汁の味がしっかりするし、
豆板醤だけでは出ないコクがある。

ほんとはレトルト買ってきたんじゃないのぉ～？
作ってもらってうれしいのに、わたしの麻婆豆腐よりおいしいということで
かなり複雑・・・

来週、わたしもリベンジだわっ。

バイバ～イ

いつものことだけど、旅には終わりが来てしまうのです。
わたしたちのサンクト→タリン→モスクワの旅も最終日。
アエロフロート航空で帰国の途に。



機体が古いだの、よく落ちるだの
めちゃくちゃ評判が悪いアエロフロートですが
機内食はやはり楽しみ。おなかいっぱい食べて、寝てしまえば、
次に起きたときはもう日本。

2006年にもう一度モスクワ経由でタリンに行くので、それまでさらば。

モスクワの昼下がり

赤の広場、聖ワシリー寺院など一通り観光したあと
疲れたのでちょっと休憩。

同じく赤の広場の目の前にある高級デパート、グムへ。

デパートというより、お屋敷みたいなりっぱな建物。
１Ｆにあるカフェのディスプレイに惹かれてケーキを注文。

アメリカもそうだけど、ロシアのケーキも大きかった。
甘さはアメリカのものより控えめだったような気がします。

モスクワの街角

タリンからモスクワに舞い戻ってきました。
ここが今回の旅（2005年8月）の最終地です。

有名な赤の広場を観光していたら、
マトリョーシカがずらっとならんだ屋台があちこちに。



かわいいのばかりかと思ったら、こんなかわいくないものも～。




マトリョーシカ以外に人気のお土産は、ソ連共産党時代のバッジとか、
軍隊に関連あるグッズとか。

↓下はキオスクのようなもの。



ジュースやタバコやキャンディーや雑誌などが買えるんだけど
ディスプレイがなんとも言えず、やぼったい・・・

男の人がかがんでいるけど、あそこに小さな窓があるので
そこから注文し、品物をもらいます。

海外ドラマ「プリズン・ブレイク」

プリズン・ブレイク DVDコレクターズBOXウェントワース・ミラー, ドミニク・パーセル, ロビン・タニー, サラ・ウェイン・キャリーズ20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン 2007-04-27売り上げランキング : 4701おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

いま一番はまっている海外ドラマ。

最新版が昨日届き、翌日仕事が控えているのも省みず
夜中に２枚とも全部みちゃった。。。
おかげで今日は完全に寝不足だあ。

このドラマ、観はじめた当初は、男くさい乱暴なドラマで
「24」みたいなやつかな～なんて思っていたら侮れませんでした。
「24」よりよっぽどストーリーが作りこんであるっ。

ふつうの映画やドラマでありがちな「悪者は最後まで悪い」的な
決め付けはなく、変態ティーバッグ（異常なサディストで男も女も大人も子供も
性的対象になっちゃうようなワル。残忍な方法で、すぐ人を殺す。）や、
元刑務長のいじわるべリックなんかもいやなやつなんだけど
ときにかわいく見えてきたり、かわいそうになったり、
とにかく一人ひとりに感情移入しやすいストーリーです。

何気にティーバッグの言い回しが粋だしユーモアがあるしで面白く、
また南部訛りも珍しく、注目のキャラ No. 1でおすすめです。