字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ太田 直子 光文社 2007-02-16売り上げランキング : 4159おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

翻訳者の苦悩をおもしろおかしく綴ったエッセイ。
著者曰く「映画字幕屋の自己弁護」。同時に「いまどきの日本語」についてもチクリ。

たしかに字幕については、世の中、誤解が多いよなあ～。
この間もある知人と海外ドラマについて盛り上がっていたら
その人がひと言。

　　「でもさ～、字幕ってよく間違ってるジャン。」

ちっが～う！

わたしも翻訳に携わるまでは知らなかったのだけど
あれは間違っているわけではないんです。

間違っているととられかねなくても、「１秒４文字」みたいな字数制限上
画面で言っている言葉を全部全部、訳し出せないだけなのですよ～。
もちろん、本気で「誤訳」というのも世の中にあることはあるのでしょうが
いつも誤訳とは限らない。

本書では、こんなことここで書いていいのか？と心配になるぐらい赤裸々に
字幕翻訳・吹き替え翻訳の舞台裏について暴露しています。
それもかなりヤケッパチ気味に。

映像翻訳に興味のある人、字幕翻訳に対して「画面でいっているのと違う！」
といつも不満を抱いている人、ぜひ本書を読んでください。