190821裏、チェインブレーカー3 vinar 2枚貼り、クロアチア国内便
表側の左上の記載
Hrvatski učiteljski dom : 翻訳:クロアチア教育センター
Crkvenica
表側の左上の記載
Hrvatski učiteljski dom : 翻訳:クロアチア教育センター
Crkvenica
190821 チェインブレーカー3 vinar 2枚貼り、クロアチア国内便
切手
スロヴェニア・チェインブレーカー:
3 vinar石版(Mi.99) 2枚、中間紙、上側タイプ5、下側タイプ6
10 vinar凸版(Mi.101)ノコギリルレット目打ち、平滑白紙、タイプ3
合計16 vinar
宛先: ZAGREB(クロアチア)
国内葉書料金: 15 vinar (1 vinar過剰)
消印: CRIKVENICA 919 AUG 21 (クロアチア)
CRIKVENICA郵便局1919年8月21日、ハンガリー型消印
切手
スロヴェニア・チェインブレーカー:
3 vinar石版(Mi.99) 2枚、中間紙、上側タイプ5、下側タイプ6
10 vinar凸版(Mi.101)ノコギリルレット目打ち、平滑白紙、タイプ3
合計16 vinar
宛先: ZAGREB(クロアチア)
国内葉書料金: 15 vinar (1 vinar過剰)
消印: CRIKVENICA 919 AUG 21 (クロアチア)
CRIKVENICA郵便局1919年8月21日、ハンガリー型消印
建国当時のユーゴスラビアの軍事検閲
建国当時のユーゴスラビアは、まだ国境が確定していませんでした:
①オーストリア国境
ユーゴ軍がスロヴェニア人の多く住むオーストリアのケルンテン州とシュタイヤーマルク州の鉄道路線Luttenberg－Spielfeld沿いの地域を占領し、オーストリア軍とにらみ合っていました。
また、スロヴェニア北部のMaribor市近辺にはドイツ人が多く居住していたため、オーストリアはこの地域の領有を主張し、この地域の一部のドイツ人がオーストリアへの帰属を求めて政治活動をしました。
②イタリア国境
ソチャ側流域、トリエステ、イストリア半島、北ダルマチア地方をイタリアが占領し対立していました。フィウメは、当初は連合軍が占領し、その後にイタリアの詩人ダンヌンツィオの私設軍隊が占領しました。
③ハンガリー国境
プレコムリエ、メジュムリエ、バラーニャ地方をユーゴ軍が占領し対立していました。
④ルーマニア国境
テメスヴァル地方のユーゴ軍による占領と、その近隣地域の帰属で対立していました。
このように周囲の4カ国と軍事的に対立していたことに加えて、国内では
⑤ロシアの共産主義革命の影響による革命気運の影響や農民による土地占拠による国内の社会的混乱がありました。
⑥1918年12月からセルビア軍がクロアチアの軍事占領を開始し、1918年12月5日に、クロアチアのザグレブで、セルビア軍による占領に抗議するクロアチア人の郷土防衛隊がセルビア軍により虐殺されたことに見られるように、特にクロアチアとセルビアの対立は当初から深刻でした。
⑦セルビアがモンテネグロ王国を軍事力を使って強制的に併合したため、モンテネグロでは蜂起した国王派との内戦が続いていました。
このような理由のため、数多くの葉書や封書が軍事検閲され、多くの種類の検閲印が知られています。
建国当時のユーゴスラビアは、まだ国境が確定していませんでした:
①オーストリア国境
ユーゴ軍がスロヴェニア人の多く住むオーストリアのケルンテン州とシュタイヤーマルク州の鉄道路線Luttenberg－Spielfeld沿いの地域を占領し、オーストリア軍とにらみ合っていました。
また、スロヴェニア北部のMaribor市近辺にはドイツ人が多く居住していたため、オーストリアはこの地域の領有を主張し、この地域の一部のドイツ人がオーストリアへの帰属を求めて政治活動をしました。
②イタリア国境
ソチャ側流域、トリエステ、イストリア半島、北ダルマチア地方をイタリアが占領し対立していました。フィウメは、当初は連合軍が占領し、その後にイタリアの詩人ダンヌンツィオの私設軍隊が占領しました。
③ハンガリー国境
プレコムリエ、メジュムリエ、バラーニャ地方をユーゴ軍が占領し対立していました。
④ルーマニア国境
テメスヴァル地方のユーゴ軍による占領と、その近隣地域の帰属で対立していました。
このように周囲の4カ国と軍事的に対立していたことに加えて、国内では
⑤ロシアの共産主義革命の影響による革命気運の影響や農民による土地占拠による国内の社会的混乱がありました。
⑥1918年12月からセルビア軍がクロアチアの軍事占領を開始し、1918年12月5日に、クロアチアのザグレブで、セルビア軍による占領に抗議するクロアチア人の郷土防衛隊がセルビア軍により虐殺されたことに見られるように、特にクロアチアとセルビアの対立は当初から深刻でした。
⑦セルビアがモンテネグロ王国を軍事力を使って強制的に併合したため、モンテネグロでは蜂起した国王派との内戦が続いていました。
このような理由のため、数多くの葉書や封書が軍事検閲され、多くの種類の検閲印が知られています。
190816裏、クロアチア正刷とチェインブレーカー混貼、スイス宛て
絵葉書の図案: ZEMUN(ゼムン)のホテルStreicher(シュトライヒャー)
この町は3ヶ国語で3つの名前を持っています:
セルボ・クロアート語 ゼムン Zemun,
ハンガリー語 ジモニ Zimony,
ドイツ語 ゼムリン Semlin
絵葉書の図案: ZEMUN(ゼムン)のホテルStreicher(シュトライヒャー)
この町は3ヶ国語で3つの名前を持っています:
セルボ・クロアート語 ゼムン Zemun,
ハンガリー語 ジモニ Zimony,
ドイツ語 ゼムリン Semlin
190816クロアチア正刷とチェインブレーカー混貼、スイス宛て
切手
スロヴェニア・チェインブレーカー:
5 vinar石版(Mi.100)、粗紙、タイプ確認不能
10 vinar凸版(Mi.101)ノコギリルレット目打ち、平滑白紙、タイプ1
クロアチア正刷: 20 filir (Mi.92)、下側耳紙に6.00の印刷
合計35 vinar
宛先: ZÜRICH(スイス)
スイス宛て葉書料金: 10 filir (25 vinar過剰)
1919年8月29日までクロアチアから外国宛の葉書料金は10 filirであった。
消印: ZEMUN 919 AUG 16 N9 E1E (ヴォイヴォディナ)
ZEMUN 1郵便局1919年8月16日 昼間9時、消印識別記号E、ハンガリー型消印
検閲印: VOJ - CENZ 黒色ハンドスタンプ、日本語訳: 軍事検閲
手書き: 赤色2、検閲官の番号あるいは検閲番号
注意: 葉書にはBelgrad 15 VIII 19と書かれています。このため、実際にはセルビアの首都ベオグラードで1919年8月15日に葉書が書かれ、ベオグラードのドナウ川の対岸にあるZEMUNゼムンで投函したと考えられます。
切手
スロヴェニア・チェインブレーカー:
5 vinar石版(Mi.100)、粗紙、タイプ確認不能
10 vinar凸版(Mi.101)ノコギリルレット目打ち、平滑白紙、タイプ1
クロアチア正刷: 20 filir (Mi.92)、下側耳紙に6.00の印刷
合計35 vinar
宛先: ZÜRICH(スイス)
スイス宛て葉書料金: 10 filir (25 vinar過剰)
1919年8月29日までクロアチアから外国宛の葉書料金は10 filirであった。
消印: ZEMUN 919 AUG 16 N9 E1E (ヴォイヴォディナ)
ZEMUN 1郵便局1919年8月16日 昼間9時、消印識別記号E、ハンガリー型消印
検閲印: VOJ - CENZ 黒色ハンドスタンプ、日本語訳: 軍事検閲
手書き: 赤色2、検閲官の番号あるいは検閲番号
注意: 葉書にはBelgrad 15 VIII 19と書かれています。このため、実際にはセルビアの首都ベオグラードで1919年8月15日に葉書が書かれ、ベオグラードのドナウ川の対岸にあるZEMUNゼムンで投函したと考えられます。
190800裏、チェインブレーカー5 vinar, 10 vinarチェコスロバキア宛て
MARBURG an der DRAU (スロヴェニア語名MARIBOR)の城塞
MARBURG an der DRAU (スロヴェニア語名MARIBOR)の城塞
190800チェインブレーカー5 vinar, 10 vinarチェコスロバキア宛て
切手: チェインブレーカー5 vinar石版(Mi.100)粗紙、タイプ1
10 vinar石版(Mi.101)粗紙
合計15 vinar
宛先: EGER(現在のCHEB)(チェコスロバキア)
チェコスロバキア宛て葉書料金: 15 vniar
1919年8月からチェコスロバキアに対しては国内料金が適用されたため、国内葉書と同一料金の15 vinarであった。
消印: PÖSSNITZHOFEN ? VIII. 19 a、青色 (スロヴェニア)
PÖSSNITZHOFEN 郵便局1919年8月?日、消印識別記号a、ドイツ語表記の消印、スロヴェニア語名PESNICA
切手: チェインブレーカー5 vinar石版(Mi.100)粗紙、タイプ1
10 vinar石版(Mi.101)粗紙
合計15 vinar
宛先: EGER(現在のCHEB)(チェコスロバキア)
チェコスロバキア宛て葉書料金: 15 vniar
1919年8月からチェコスロバキアに対しては国内料金が適用されたため、国内葉書と同一料金の15 vinarであった。
消印: PÖSSNITZHOFEN ? VIII. 19 a、青色 (スロヴェニア)
PÖSSNITZHOFEN 郵便局1919年8月?日、消印識別記号a、ドイツ語表記の消印、スロヴェニア語名PESNICA
190728チェインブレーカー10 vinar官製葉書オーストリア宛て
葉書: スロヴェニアのチェインブレーカー10 vinar官製葉書
切手: チェインブレーカー5 vinar石版(Mi.100)、オリーブ色、タイプ9、粗紙
合計 15 vinar
宛先: WIEN(オーストリア)
オーストリア宛て葉書料金は国内と同一: 15 vniar
消印: MARIBOR 2 28 VII 19 -7 (スロヴェニア)
MARIBOR 2郵便局1919年7月28日 7時、スロヴェニア語表記の消印
10 vinar官製葉書
10 vinarの印面: grayish red 灰色がかった赤色。
タイプ3: 上側のキリル文字の国名表示; Pの上の枠線が大きく白く窪んで見える、最初のCの上側の線の上の枠線が切れて白く見える
紙: glossy yellowish paper光沢のある黄色がかった紙
サイズ: 上14.2, 下14.3 x 左9.2, 右9.0cm
中央の縦の分割線: 太い
その他: 上から3番目の住所線の2本の線の一部の隙間がインクで塗り潰されている
葉書: スロヴェニアのチェインブレーカー10 vinar官製葉書
切手: チェインブレーカー5 vinar石版(Mi.100)、オリーブ色、タイプ9、粗紙
合計 15 vinar
宛先: WIEN(オーストリア)
オーストリア宛て葉書料金は国内と同一: 15 vniar
消印: MARIBOR 2 28 VII 19 -7 (スロヴェニア)
MARIBOR 2郵便局1919年7月28日 7時、スロヴェニア語表記の消印
10 vinar官製葉書
10 vinarの印面: grayish red 灰色がかった赤色。
タイプ3: 上側のキリル文字の国名表示; Pの上の枠線が大きく白く窪んで見える、最初のCの上側の線の上の枠線が切れて白く見える
紙: glossy yellowish paper光沢のある黄色がかった紙
サイズ: 上14.2, 下14.3 x 左9.2, 右9.0cm
中央の縦の分割線: 太い
その他: 上から3番目の住所線の2本の線の一部の隙間がインクで塗り潰されている
190617裏、ボスニア・ヘルツェゴビナ20 heller 1枚貼りクロアチア宛て
ボスニア・ヘルツェゴビナの民族衣装を着た三人の女性
ボスニア・ヘルツェゴビナの民族衣装を着た三人の女性
190617ボスニア・ヘルツェゴビナ20 heller 1枚貼りクロアチア宛て
切手: ボスニア・ヘルツェゴビナ20 heller (Mi.26)、左と上は無目打ち
宛先: VINKOVCI(クロアチア)
ボスニア・ヘルツェゴビナからクロアチア宛て葉書料金: 10 heller(10 heller過剰)
消印: ČAPLJINA 17 6 19 (ボスニア・ヘルツェゴビナ)
ČAPLJINA 郵便局1919年6月17日、上のドイツ語K. UND K. MILIT. POSTを削除してユーゴ化した消印
切手: ボスニア・ヘルツェゴビナ20 heller (Mi.26)、左と上は無目打ち
宛先: VINKOVCI(クロアチア)
ボスニア・ヘルツェゴビナからクロアチア宛て葉書料金: 10 heller(10 heller過剰)
消印: ČAPLJINA 17 6 19 (ボスニア・ヘルツェゴビナ)
ČAPLJINA 郵便局1919年6月17日、上のドイツ語K. UND K. MILIT. POSTを削除してユーゴ化した消印
190612ボスニア・ヘルツェゴビナ10 heller 1枚貼りクロアチア宛て
切手: ボスニア・ヘルツェゴビナ10 heller (Mi.25)
宛先: ZAGREB(クロアチア)
ボスニア・ヘルツェゴビナからクロアチア宛て葉書料金: 10 heller
消印: BANJALUKA 12 VI. 19 b (ボスニア・ヘルツェゴビナ)
BANJALUKA郵便局1919年6月12日、上のドイツ語K. UND K. MILIT. POSTを削除してユーゴ化した消印
切手: ボスニア・ヘルツェゴビナ10 heller (Mi.25)
宛先: ZAGREB(クロアチア)
ボスニア・ヘルツェゴビナからクロアチア宛て葉書料金: 10 heller
消印: BANJALUKA 12 VI. 19 b (ボスニア・ヘルツェゴビナ)
BANJALUKA郵便局1919年6月12日、上のドイツ語K. UND K. MILIT. POSTを削除してユーゴ化した消印
190611チェインブレーカー10 vinar 1枚貼りスロヴェニア国内便
切手: チェインブレーカー10 vinar石版(Mi.101)、粗紙
宛先: GORENJA VAS(スロヴェニア)
スロヴェニア国内葉書料金: 10 vniar
消印: ŽIRI 11 6 19 (スロヴェニア)
ŽIRI郵便局1919年6月11日、上のドイツ語SAIRACHを削除した、スロヴェニア語表記のユーゴ化した消印
切手: チェインブレーカー10 vinar石版(Mi.101)、粗紙
宛先: GORENJA VAS(スロヴェニア)
スロヴェニア国内葉書料金: 10 vniar
消印: ŽIRI 11 6 19 (スロヴェニア)
ŽIRI郵便局1919年6月11日、上のドイツ語SAIRACHを削除した、スロヴェニア語表記のユーゴ化した消印
190401クロアチア正刷10 filir切手
切手: クロアチア正刷10 filir(Mi.91)
宛先: Zagrebザグレブ(クロアチア)
クロアチア国内葉書料金: 10 filir
消印: VUKOVAR 919 APR 18 N5、ハンガリー型消印 (クロアチア)
VUKOVAR郵便局、1919年4月18日 昼間5時
切手: クロアチア正刷10 filir(Mi.91)
宛先: Zagrebザグレブ(クロアチア)
クロアチア国内葉書料金: 10 filir
消印: VUKOVAR 919 APR 18 N5、ハンガリー型消印 (クロアチア)
VUKOVAR郵便局、1919年4月18日 昼間5時
190325クロアチア加刷葉書10 filir
葉書: ハンガリーの官製葉書10 fillérにHRVATSKA SHSなどを加刷
クロアチア語のHRVATSKAは、「クロアチア」を意味します。
注意: 左側の花が直立しています(右側に傾いているものは190205を参照)
宛先: WIEN (オーストリア)
オーストリア宛て葉書料金は国内と同一: 10 filir (fillér)
消印: IRIG 919 MAR. 25. N2、ハンガリー型消印 (クロアチア)
IRIG郵便局、1919年3月2日 昼間2時
葉書: ハンガリーの官製葉書10 fillérにHRVATSKA SHSなどを加刷
クロアチア語のHRVATSKAは、「クロアチア」を意味します。
注意: 左側の花が直立しています(右側に傾いているものは190205を参照)
宛先: WIEN (オーストリア)
オーストリア宛て葉書料金は国内と同一: 10 filir (fillér)
消印: IRIG 919 MAR. 25. N2、ハンガリー型消印 (クロアチア)
IRIG郵便局、1919年3月2日 昼間2時
190317チェインブレーカー20 vinar 1枚貼りオーストリア宛て絵葉書
切手: チェインブレーカー20 vinar石版(Mi.103)、平滑白紙、タイプ8
宛先: Wien (オーストリア)
オーストリア宛て葉書料金は国内と同一: 10 vniar (10vinar過剰)
消印: BRASLOVČE a 17. III. 19 (スロヴェニア)
BRASLOVČE郵便局1919年3月17日、消印識別記号a、上のドイツ語FRASSLAUを削除し、スロヴェニア語表記のユーゴ化した消印
切手: チェインブレーカー20 vinar石版(Mi.103)、平滑白紙、タイプ8
宛先: Wien (オーストリア)
オーストリア宛て葉書料金は国内と同一: 10 vniar (10vinar過剰)
消印: BRASLOVČE a 17. III. 19 (スロヴェニア)
BRASLOVČE郵便局1919年3月17日、消印識別記号a、上のドイツ語FRASSLAUを削除し、スロヴェニア語表記のユーゴ化した消印