クラーゲンフルト軍事郵便局消印2

クラーゲンフルト軍事郵便局消印2
第一次世界大戦後、ユーゴスラヴィア軍はスロヴェニア人の多く住むオーストリア南部のケルンテン州に軍を進め占領しました。
ケルンテン州の州都クラーゲンフルト(ドイツ語KLAGENFURT、スロヴェニア語CELOVEC)にも軍事郵便局が開設されました。

消印の局名表示
スロヴェニア語: VOJANSKI POŠTNI URAD CELOVEC
日本語: 軍事郵便局クラーゲンフルト(ツェロヴェツ)
郵便局の開局期間: 1919年6月16日～1919年7月30日の45日間

上記の消印は閉局前日の1919年7月29日の消印です。

参考情報
クラーゲンフルト
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%AB%E3%83%88

クラーゲンフルト軍事郵便局消印1

クラーゲンフルト軍事郵便局消印1

第一次世界大戦後、ユーゴスラヴィア軍はスロヴェニア人の多く住むオーストリア南部のケルンテン州に軍を進め占領しました。
ケルンテン州の州都クラーゲンフルト(ドイツ語KLAGENFURT、スロヴェニア語CELOVEC)にも軍事郵便局が開設されました。

消印の局名表示
スロヴェニア語: VOJANSKI POŠTNI URAD CELOVEC
日本語: 軍事郵便局クラーゲンフルト
郵便局の開局期間: 1919年6月16日～1919年7月30日の45日間

上記の消印は1919年7月14, 15, 19日のものが確認できます。

ハンガリー型消印の時刻表示

ハンガリー型消印の時刻表示

ハンガリー型消印の時刻表示について、下記の文献は、次のように記載しています:
Horst Grosse
Überganagstempel Sloweniens 1918-1920 II. Teil
1918-1920年のスロヴェニアの過渡的消印 第2部
Nachrichtenblatt der Arbeitsgemeinschaft Jugoslawien und Nachfolgestaaten No.19, p.279-280 (1982)

文字N、ハンガリー語Nappal、ドイツ語am Tage、日本語: 昼間
文字E、ハンガリー語Ejjel、ドイツ語 in der Nacht、日本語: 夜間

また、下記のハンガリー語-英語辞書は、次のように記載しています:
L. GROSZÁGH,
Hungarian-English Dictionary 18th edition,
AKADÉMIAI KIADÓ, BUDAPEST, 1991
ハンガリー語nappal、英語day-time、日本語: 昼間
ハンガリー語ejjel、英語night、日本語: 夜間

以上より、ハンガリー型消印の時刻表示の記号は
N: 昼間
E: 夜間
であると考えられます。

例えば、写真の小包送票のハンガリー型の消印
ZAGREB 920-JUL 27.-N9 G1G
では、記号Nが使用されていますから「昼間」であり、
ZAGREB 1郵便局1920年7月27日昼間9時、消印識別記号G
となります。