210513表 小包第5期 チェインブレーカー1次15vinar,2次25 paraの使用禁止後の使用例
小包第5期 ヴォイヴォディナからセルビア宛て。
ヴォイヴォディナでチェインブレーカー1次15 vinar2枚と2次25 paraを使用禁止後に使用した例。
恐らく、「代金引換の有る小包送票の販売代金領収のための収入印紙」として使用したと推定されますが、切手が2枚脱落しているため確定はできません。
小包送票：ユーゴスラヴィアPOŠTNA SPREMNICA、左上角にSHS 16 v(小包送票代金の収入印紙、小包料金に含まない)、スロヴェニア語、ピンク色紙、代金引換の有る小包送票、左側クーポンが残されたままの使用例。
クーポンには10 vの収入印紙が印刷され、さらに左上にSHS 16 vが印刷されています。
これは、当初は小包送票の販売価格は10 vinarで計画されていたものが、16 vinarに値上げされたため、左上にSHS 16 vを追加印刷したものです。
新しい版を作り直す手間を省くためのこのようなやり方は、オーストリア帝国で良く行われていたものを真似ています。
16 vinarの価格に関しては、リュブリャナ郵政局の通達URDNI LIST LJUBLJANA 1919の51ページに1919年5月1日付の公示があり、小包送票の販売価格がオーストリア帝国時代から引き続いていた12 hellerから16 vinarに値上げされたことが公示されています。
ここで注意しなければならないのは、最初はオーストリア帝国の小包送票の価格は10 hellerであり、国王の肖像に10 hと書かれた印紙が印刷されていました。その後、第一次世界大戦の戦時価格として12 hellerに値上げされたため、12 hという追加印刷が左上に行なわれていました。
リュブリャナの国民政府は、当初は戦時価格12 heller(vinar)を元の価格10 vinarに戻すことを想定して小包送票の印紙10 vを印刷したと考えられます。しかし、その後の物資不足に伴う紙やインクなどの値上がりに伴い、小包送票の値上げが避けられなくなったため、16 vinarに値上げして、オーストリア帝国のやり方を真似て左上にSHS 16 vという新しい販売価格を追加印刷した考えられます。
参考文献:
Nachrichtenblatt der Arbeitsgemeinschaft Jugoslawien und Nachfolgestaaten 97-98/2006, p.1931-1945 (2006)
Prof. Dr.-Ing. Klaus Wieland
SHS 1918 bis 1921: Fiskalische Zusatzfrankaturen auf Postanweisungs-Formularen
SHS 1918年-1921年: 郵便為替証書への収入印紙としての追加貼り付け
備考: この研究論文にはリュブリャナ郵政局による小包送票の値上げも記載されています。
クーポンの部分のスロヴェニア語は下記のように解読できます。
収入印紙に印刷されている「NARODNA VLADA V LJUBLJANI」は、「national government in Ljubljanaリュブリャナの国民政府」という意味です。
Odrezekは「coupon クーポン」、sprejemini pečatは「acceptance stamp受領印紙」、Pošiljateljは「sender 発送者」という意味です。
備考:スロヴェニア語の翻訳に使用した辞書
DOŠA KOMAC、English-Slovene / Slovene-English Modern Dictionary
1998, HIPPOCRENE BOOKS, New York
小包ラベル：Apatin 610、上側がキリル文字、下側がローマ字の二文字表記
代金引換ラベル: 白紙に赤字で代金引換を表す言葉Pouzeće(セルボクロアート語), Remboursement(フランス語)を2ヶ国語で記載。
その他の表示:
黒色ハンドスタンプ: キリル文字でISPLACENO
意味は「要支払い」であり、代金引換金額の支払いを指示するセルビアの証示印です。
備考: セルボクロアート語の翻訳に使用した辞書
Nicholas Awde, Hippocrene Practical Dictionary, SERBO-CROATIAN, 1996
料金手書き：右下40.80, 8, 48.80の計算有り
切手：
①代金引換の有る小包送票代金(収入印紙として使用)
スロヴェニア1次チェインブレーカー15 vinar (Mi.102石版)2枚
スロヴェニア2次チェインブレーカー25 para (Mi.124)
合計130 vinar
ただし切手が2枚脱落しているため、小包料金第4期のヴォイヴォディナでの使用例から推定したものです。
②小包料金(郵便切手として使用)
ユーゴスラヴィア全国共通普通切手1 Dinar(Mi.154) 2枚
同20 paraと10 Dinarが脱落と推定。
合計 12. 2 Dinar (48 Kronen 80 vinar)と推定。
料金計算：
①代金引換の有る小包送票代金(収入印紙として使用) 130 vinar
②小包料金(郵便切手として使用)
重量料金10 kg---10.0 Dinar
価格表記(保険)料金---無し
代金引換料金820 K(205 D)
・郵便為替料金100～300D以下----1.5 Dinar
・受取人住所での支払い料金----0.5 Dinar
・合計2.0 Dinar
通知料金---20 para
合計12. 2 Dinar (48 Kronen 80 vinar)(料金手書きと一致)
消印：APATIN + 13 V 21 -9 + 2 (APATIN郵便局1921年5月13日9時、消印識別番号2) 、上側がキリル文字、下側がローマ字の二文字表記のユーゴ型の消印。
郵便局名はハンガリー語とセルボクロアート語とも同じでApatinです。
備考：使用禁止後のチェインブレーカー普通切手の使用
スロヴェニアのリュブリャナで発行されたチェインブレーカー普通切手は、1921年4月15日まで有効でしたので、小包第5期には既に無効となっていました。
この使用例では、使用禁止約1ヵ月後の1921年5月13日に使用されています。
小包第5期 ヴォイヴォディナからセルビア宛て。
ヴォイヴォディナでチェインブレーカー1次15 vinar2枚と2次25 paraを使用禁止後に使用した例。
恐らく、「代金引換の有る小包送票の販売代金領収のための収入印紙」として使用したと推定されますが、切手が2枚脱落しているため確定はできません。
小包送票：ユーゴスラヴィアPOŠTNA SPREMNICA、左上角にSHS 16 v(小包送票代金の収入印紙、小包料金に含まない)、スロヴェニア語、ピンク色紙、代金引換の有る小包送票、左側クーポンが残されたままの使用例。
クーポンには10 vの収入印紙が印刷され、さらに左上にSHS 16 vが印刷されています。
これは、当初は小包送票の販売価格は10 vinarで計画されていたものが、16 vinarに値上げされたため、左上にSHS 16 vを追加印刷したものです。
新しい版を作り直す手間を省くためのこのようなやり方は、オーストリア帝国で良く行われていたものを真似ています。
16 vinarの価格に関しては、リュブリャナ郵政局の通達URDNI LIST LJUBLJANA 1919の51ページに1919年5月1日付の公示があり、小包送票の販売価格がオーストリア帝国時代から引き続いていた12 hellerから16 vinarに値上げされたことが公示されています。
ここで注意しなければならないのは、最初はオーストリア帝国の小包送票の価格は10 hellerであり、国王の肖像に10 hと書かれた印紙が印刷されていました。その後、第一次世界大戦の戦時価格として12 hellerに値上げされたため、12 hという追加印刷が左上に行なわれていました。
リュブリャナの国民政府は、当初は戦時価格12 heller(vinar)を元の価格10 vinarに戻すことを想定して小包送票の印紙10 vを印刷したと考えられます。しかし、その後の物資不足に伴う紙やインクなどの値上がりに伴い、小包送票の値上げが避けられなくなったため、16 vinarに値上げして、オーストリア帝国のやり方を真似て左上にSHS 16 vという新しい販売価格を追加印刷した考えられます。
参考文献:
Nachrichtenblatt der Arbeitsgemeinschaft Jugoslawien und Nachfolgestaaten 97-98/2006, p.1931-1945 (2006)
Prof. Dr.-Ing. Klaus Wieland
SHS 1918 bis 1921: Fiskalische Zusatzfrankaturen auf Postanweisungs-Formularen
SHS 1918年-1921年: 郵便為替証書への収入印紙としての追加貼り付け
備考: この研究論文にはリュブリャナ郵政局による小包送票の値上げも記載されています。
クーポンの部分のスロヴェニア語は下記のように解読できます。
収入印紙に印刷されている「NARODNA VLADA V LJUBLJANI」は、「national government in Ljubljanaリュブリャナの国民政府」という意味です。
Odrezekは「coupon クーポン」、sprejemini pečatは「acceptance stamp受領印紙」、Pošiljateljは「sender 発送者」という意味です。
備考:スロヴェニア語の翻訳に使用した辞書
DOŠA KOMAC、English-Slovene / Slovene-English Modern Dictionary
1998, HIPPOCRENE BOOKS, New York
小包ラベル：Apatin 610、上側がキリル文字、下側がローマ字の二文字表記
代金引換ラベル: 白紙に赤字で代金引換を表す言葉Pouzeće(セルボクロアート語), Remboursement(フランス語)を2ヶ国語で記載。
その他の表示:
黒色ハンドスタンプ: キリル文字でISPLACENO
意味は「要支払い」であり、代金引換金額の支払いを指示するセルビアの証示印です。
備考: セルボクロアート語の翻訳に使用した辞書
Nicholas Awde, Hippocrene Practical Dictionary, SERBO-CROATIAN, 1996
料金手書き：右下40.80, 8, 48.80の計算有り
切手：
①代金引換の有る小包送票代金(収入印紙として使用)
スロヴェニア1次チェインブレーカー15 vinar (Mi.102石版)2枚
スロヴェニア2次チェインブレーカー25 para (Mi.124)
合計130 vinar
ただし切手が2枚脱落しているため、小包料金第4期のヴォイヴォディナでの使用例から推定したものです。
②小包料金(郵便切手として使用)
ユーゴスラヴィア全国共通普通切手1 Dinar(Mi.154) 2枚
同20 paraと10 Dinarが脱落と推定。
合計 12. 2 Dinar (48 Kronen 80 vinar)と推定。
料金計算：
①代金引換の有る小包送票代金(収入印紙として使用) 130 vinar
②小包料金(郵便切手として使用)
重量料金10 kg---10.0 Dinar
価格表記(保険)料金---無し
代金引換料金820 K(205 D)
・郵便為替料金100～300D以下----1.5 Dinar
・受取人住所での支払い料金----0.5 Dinar
・合計2.0 Dinar
通知料金---20 para
合計12. 2 Dinar (48 Kronen 80 vinar)(料金手書きと一致)
消印：APATIN + 13 V 21 -9 + 2 (APATIN郵便局1921年5月13日9時、消印識別番号2) 、上側がキリル文字、下側がローマ字の二文字表記のユーゴ型の消印。
郵便局名はハンガリー語とセルボクロアート語とも同じでApatinです。
備考：使用禁止後のチェインブレーカー普通切手の使用
スロヴェニアのリュブリャナで発行されたチェインブレーカー普通切手は、1921年4月15日まで有効でしたので、小包第5期には既に無効となっていました。
この使用例では、使用禁止約1ヵ月後の1921年5月13日に使用されています。
