美少女ゲームの英語版ローカライズを手掛けるSekai Project、早くも「まいてつ」英語版プロジェクトを始動

その名の通り元々は0verflowの(いろんな意味でアニメ版も含め話題になった)「School Day's」の非公式英語版開発プロジェクト(Sekai Projectの”Sekai”は同作のヒロイン西園寺世界由来。のちに0verflow公認)としてスタートし、のちに様々なメーカーの美少女ゲームを公式にローカライズする企業へ転身した「Sekai Project」が早くもLoseの「まいてつ」の英語ローカライズ版のリリースを決定しています。Sekai ProjectはほかにKeyのCLANNADや今月アニメ化が決定した「Planetarian～ちいさなほしのゆめ～」のローカライズも担当しており、これらの作品はオンライン販売サイトSteamで販売されています。

Loseからの公式アナウンスはありませんがSekai Projectによる翻訳ですので公式な英語版となると思われます。ただ海外ではロリヒロインの性描写に厳しく、れいなたんに至ってはペドレベルになってしまうため、おそらく英語版まいてつは今後リリースされるであろうCS版に先駆けた「全年齢対象英語版」としてSteamで販売される形になると思われます。

さすがに原作日本語R-18版が先日リリースされたばかりなので「Coming Soon」となっていますがすでに英語版のトレイラームービーも公開されています。

Maitetsu Trailer

製品版のほうようやくプレイ開始しており、まだ体験版収録の共通ルート序盤を進めているところですが、主人公の右田双鉄さん（イケメンボイスのジェントルマン！！）含め登場人物がみな好きになれるタイプのキャラで立ち絵もぬるぬる動くe-moteのおかげもあってか物語に集中でき、むしろHシーン抜きでいいからもっと多くの人にプレイしてもらいたいとすら思える雰囲気だったりするため、海外ユーザーの人も楽しめるようになるのはうれしい限りです。