Mnet WIDEにジュンギ君・・・09年11月

MnetWIDEのダイジェスト。今回は２００９年１１月。「HERO」制作発表会の模様。
ヒロインが当初キャスティングされていたキム・ミンジョンのままだけど、映像はそのまま使われてる　






テロップは、以前　同じ画像をアップした時に、みゅーずさん　が訳して下さいましたので、そのまま頂戴しました（＾＾；）


テロップ和訳 by みゅーずさん


이준기의 열혈 기자 성공기! 드라마〈히어로〉제작발표회
イ・ジュンギの熱血記者成功記！ドラマ「HERO」制作発表会

새 수목 드라마 〈히어로〉 제작발표회 현장
新水木ドラマ「HERO」制作発表会現場


“여러분께 히어로의 주인공들을 차근차근이졔 소개를 해 드릴 텐데 믾이 궁금하시죠?”
「皆さんに「ヒーロー」の主人公をご紹介いたしますが、気になりますよね？」（字幕と同じ）


드디어 공개된 드라마〈히어로〉!
ついに公開された　ドラマ「HERO」！

가진 거라곤 정의감뿐! 열혈 삼류 기자 이준기!
もっているものは責任感だけ！熱血三流記者　イ・ジュンギ！

준법정신 넘치는 열혈 강력반 팀장 김민정!
遵法精神満ち溢れる熱血強力班チーム長　キム・ミンジョン！

뜨거운 정의감과 열정으로 똘똘 뭉친 유쾌한 청춘들의 이야기
熱い正義感と情熱で団結した　愉快な青春たちの物語

뜨거운 환호 속에 등장한 〈히이로〉의 주역들
熱い歓声の中登場した「HERO」の主役たち

매주 유쾌 발랄한 웃음을 선사할 주인공들
とても愉快で明るい笑いをプレゼントする主人公たち


“이벌 드라마에서는 삼류 인생을 살고 있지만”
“자기만의 열정과 진징성으로 열심히 살아가는 캐릭터를 맡게 됐고요”
「このドラマでは三流の人生を歩みますが」
「自分だけの情熱と真面目さで懸命に生きるキャラクターなんです」　
（ジュンギ君がしゃべっている所の字幕はほぼ同じ）


여쁜 미모로 여심을 녹였던 석류 미남 이준기～
美しい美貌で女心を溶かしたザクロ美男 イ・ジュンギ～

이번 드라마에선 코믹 발랄 삼류기자 캐릭터로 변신!
今回のドラマでは　コミックはつらつ　三流記者キャラクターに変身！


質問内容とジュンギ君の話している部分、オム・ギジュンさんが話している部分もほぼ同じです^^


한류 스타 이준기를 만나기 위해 참석한 200여명의 일본 팬
韓流スターイ・ジュンギに会うために出席した200余名の日本のファン

팬를과의 악수회 등 즐거운 시건을 마련한 이번 제작발표회
ファンたちとの握手会　等　楽しい時間を準備した今回の制作発表会

불의에 맞서 싸우는 당돌한 청춘들의 유쾌 발랄 성공기!
不義に立ち向かい戦う　向こう見ずな青春たちの愉快はつらつ成功記！

드라마　〈히이로〉　많은 기대 바람니다～
ドラマ「HERO」たくさんの期待をお願いします～



ハングルを見直したら、タイプミスがちょこちょこあったので、気付いた範囲で修正しました