ヒョシンくんの新曲“Ｇｏｏｄｂｙｅ”の歌詞を訳してみた

自分なりの訳なので、間違っているかもしれないが。 

 

멀어져 가는 오후를 바라보다

스쳐 지나가 버린 그때 생각이나

 

기억 모퉁이에 적혀 있던 네가

지금 여기에 있다

 

이젠 멈춰버린 화면 속에서

내게 여름처럼 웃고 있는 너

 

어쩌면 이번이 마지막 Goodbye

오래 머물러 주어서 고마워

 

이 말이 뭐라고 그렇게 어려웠을까

이제 Goodbye

 

우린 다른 꿈을 찾고 있던 거야

아주 어린 날 놀던 숨바꼭질처럼

 

해가 저물도록 혼자 남은 내가

지금 여기에 있다

 

이미 멈춰버린 화면 속에서

내게 여름처럼 웃고 있는 너

 

어쩌면 이번이 마지막 Goodbye

오래 머물러 주어서 고마워

 

이 말이 뭐라고 이렇게 힘들었을까

 

손에 꼭 쥐었던 너와의 Goodbye

끝내 참지 못한 눈물이 나

 

어쩌면 오늘이 마지막 Goodbye

함께 했던 모든 날이 좋았어

 

이 말이 뭐라고 그렇게 어려웠을까

이제 Goodbye

Goodbye 

 

 

 

遠ざかっていく午後を眺める

かすんでしまったその時を思い出す

 

記憶の一部分に記されていた君が

今ここにいる

 

今は止まってしまった画面の中で

僕に夏のように笑っている君

 

もしかしたら　これが最後のＧｏｏｄｂｙｅ

長い間留まっていてくれてありがとう

 

この言葉が何だってそんなに難しかったのか　

もうＧｏｏｄｂｙｅ

 

僕らは別の夢を探していたんだ

とても幼い日に遊んだかくれんぼのように

 

日が暮れるまで　ひとり残った僕が

今ここにいる

 

もう止まってしまった画面の中で

僕に夏のように笑っている君

 

もしかしたら　これが最後のＧｏｏｄｂｙｅ

長い間留まっていてくれてありがとう

 

この言葉が何だってこんなにつらかったのか　

 

手にしっかり握った君とのＧｏｏｄｂｙｅ

ついにこらえきれなかった涙が出て

 

もしかしたら　今日が最後のＧｏｏｄｂｙｅ

一緒にいたすべての日が良かった

 

この言葉が何だってそんなに難しかったのか　

もうＧｏｏｄｂｙｅ

Ｇｏｏｄｂｙｅ

 

박효신 (Park Hyo Shin)_Goodbye_Official M/V 

ヒョシンくん 新曲“Ｇｏｏｄｂｙｅ”に込めた想い

 

 

 

 

박효신 (Park Hyo Shin)_Goodbye_Official M/V 

 

 

 

パク・ヒョシン　シングル“Ｇｏｏｄｂｙｅ”歌詞が感動的な歌・・・‘一緒にいたすべての日が良かった’

 

シングルアルバム発表前　たった２編のティーザー映像だけでも爆発的な期待を集めたパク・ヒョシンのニューシングル“Ｇｏｏｄｂｙｅ”がついにそのベールを脱いだ。

パク・ヒョシンは６日　各種オンライン音源サイトを通じてニューシングル“Ｇｏｏｄｂｙｅ”の音源とミュージックビデオを公開した。

 

 

“長い間　留まってくれてありがとう　

　この言葉が何だってそんなに難しかったのか

　もうＧｏｏｄｂｙｅ”

 

 

やはりパク・ヒョシンだという褒め言葉が出てくるほど、淡々さと深い悲しみが共存するシングルアルバムの“Ｇｏｏｄｂｙｅ”という曲だ。

幅広い感情線を持つパク・ヒョシンの豊かなヴォーカルの力量まで感じられる曲“Ｇｏｏｄｂｙｅ”は　愛した心を解放してやらねばならないことに対する情、

そして切なかった過去の愛に別れを告げる感情を込めている。

 

パク・ヒョシンはまた　すぐに発表する正規８集アルバムを通じて見せる新たな試みのための跳躍の予告だと明らかにした。

「夕暮れ時の日差しと夜明け頃の日差しは違わないことを、行くことと来ることは結局長く続いていることを、これまで変わりなく話してきた関係と

愛の物語の中に必然的な要素である‘別れ’を、断絶ではなく‘解放’そして‘新たな始まり’として解きほぐそうとした」とシングル発売の所感を伝えた。

 

７集発売以後　多様な音楽をシングル形態でリリースしたパク・ヒョシンは８集を代表するメイン曲のひとつである“Ｇｏｏｄｂｙｅ”をシングルで発売することで、

彼が描き出していく大きな音楽的な絵の一部を見せ、それぞれのアルバムが連結されることを聞かせた。

 

また多様な作品を一緒に作ってきたチョン・ジェイルとの呼吸を期待させた。パク・ヒョシンはチョン・ジェイルと共同での作曲を通じて

２人の感覚と感情をひとつの風景として表現することに重点を置き、自身の世界観を作詞家キム・イナと共有して感性的な歌詞で解きほぐした。

 

パク・ヒョシンのニューシングル“Ｇｏｏｄｂｙｅ”には最高のサウンドのために世界的なエンジニアたちが一緒に作業したが、

５０人編成のストリングスオーケストラの豊かな旋律をベースにして、‘ビヨンセ’、‘ジェイソン・ムラーズ’、‘エド・シーラン’、‘レディー・ガガ’、‘ジョン・メイヤー’らの

アルバムを作業したエンジニアの巨匠‘トニー・マセラティ’と‘グレッグ・カルビー’がそれぞれミキシングとマスタリングを引き受けて音楽の完成度を高めた。

 

音源と共に公開された“Ｇｏｏｄｂｙｅ”のミュージックビデオはルーク・モナハン監督の作品だ。ルーク・モナハン監督は‘サム・スミス’、‘エイサップ・ロッキー’、

‘ディスクロージャー’ら世界的なミュージシャンと共同作業する有名な監督で、独特な色感と洗練された演出を通じて‘聴く’鑑賞だけでなく

‘見る’鑑賞も可能な名品ミュージックビデオを誕生させた。

 

誰も競うことのできない声で感動を伝える歌手パク・ヒョシンは６月２９日(土)から約３週間　ソウル・オリンピック体操競技場(ＫＳＰＯ　ＤＯＭＥ)で

単独コンサート‘パク・ヒョシン　ＬＩＶＥ　２０１９　ＬＯＶＥＲＳ：ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ？’も準備している。

 

 

“一緒にいたすべての日が良かった　

　この言葉が何だってそんなに難しかったのか

　もうＧｏｏｄｂｙｅ”

 

 

ドラマ『トッケビ』でトッケビ役のコン・ユが別れを前に言った名セリフ「すべての日が良かった」というセリフを思い出させる最後の歌詞が心苦しい余韻を残す

パク・ヒョシンの新曲“Ｇｏｏｄｂｙｅ”だ。