いいえ、まだまだです

留学生に日本語を教えるときに、

「日本語、上手ですね」

と褒められたら、

「はい、そうです」と答えず、「いいえ、まだまだです」と答えると、もっと褒めてもらえるよ、という話をすることが多いのですが、先日、テレビを見ていたら面白いシーンに出会いました。


書き初めのイベントの後のインタビューで、

アナウンサー　　「字がきれいですね」

学習者　　　　　「いいえ、まだまだです」



アナウンサー　　「日本語、お上手ですね」

学習者　　　　　「いいえ、まだまだです」


・・・僕と同じように教えている人も多いんだなあと思った瞬間、


アナウンサー　　「何という文字を書いたんですか？」

学習者　　　　　「○○です。」

アナウンサー　　「いい言葉ですね」

学習者　　　　　「いいえ、まだまだです」

ここで思わず吹き出してしまいました。

確かに「いい鞄ですね」と褒められた時も「まだまだです」はないよな。

きっと、初級の学習者さんで、覚えたことを使うのが精一杯なんだろうなと思いました。