徳さんからのクリスマスプレゼント、Buika - Jodida pero contenta

もう、紹介したくてしょうがなかった。
世間の言う、クリスマスの日までとって置いたのだ。

この２年間、徳さんが狂いっぱなしのコンチャ・ブイカの最上の設定空間。

同じ空間でブイカの歌う「ミ・ニーニャ・ローラ」は以前紹介したよね。
男を追って家を出た我が娘に対する父親の愛の唄だ。

今回は「ホリダー・ペロ・コンテンタ」
直訳すれば、やられちゃった。でも、満足しちゃった。

患者さんに大学でスペイン語を教えている先生がいて、前後の言葉があるから、題名ほど直接的ではないですよ。と言われた。
ちょっと待った。その後は言わないで！
徳さん、悔しいから全ては聞きたくない。
時間はかかっても、自力で理解してやるぞと意気込んでいる。
現在、基礎の基礎のスペイン語を勉強し始めてる。
何とか、ブイカの唄う歌の歌詞の意味を自力で理解してやるぞと思っている。

だから現在、
この歌は徳さんにとってほとんど意味不明なままだ。
でも、いいじゃないか。
ブイカの歌いっぷりで受け取るものが、取りあえずたくさんある。

ともかく、はやる気持ちを今日のクリスマスまでやっとの想いで引き伸ばしたのだ。
どうか、皆さん、聴いておくれ。



Buika - Jodida pero contenta (Directo Cueva Candela 06)



カイロジジイのHPは
http://www6.ocn.ne.jp/~tokuch/


そして、なんでもブログのランキングというものがあるそうで、以下をクリックするとブログの作者は喜ぶらしい。


にほんブログ村



にほんブログ村