これまた懐かしい名前ですなあ（笑）。
（英語ONLY）
90年代でも製造はインドだったりして、今思えば時代の最先端だったパスト・タイムス（過去、というブランド名だから余計に面白い）。
ここの製品は好きでしたね～…マッキントッシュ、アール・ヌーヴォーにアール・デコ、ウィリアム・モリス、プリ・ラファエライツ、ケルト、メディーヴァル、その他諸々。
実に愛おしい素敵なものが沢山あるお店でした。
あれだってバリバリのミドルクラスなJ姐さん（ハンプシャー在住）に言わせりゃ「タッキー」なんだけど、まあ、良いじゃないですか。
カフスボタンとか花瓶とか絵とか買った記憶があるなあ。
そこがウィタード救済団の仲間ってのがまた、なんというか、あの時代にあそこにいた人間だと感慨深くなってしまうのであります。
しかしプライベート・エクイティの動きを素直に「良かった～」と思えたのは初めてです（笑）。
エピックがパスト・タイムスを所有していて、ウィタードを飲み込むって、両店舗とも知ってるあなたなら、なんだかウフフじゃありませんか？
Whittard bought by Past Times chairman
（ウィタード、パスト・タイムスに買収される）
By James Hall and Ben Harrington
Telegraph：23 Dec 2008
（英語ONLY） 90年代でも製造はインドだったりして、今思えば時代の最先端だったパスト・タイムス（過去、というブランド名だから余計に面白い）。
ここの製品は好きでしたね～…マッキントッシュ、アール・ヌーヴォーにアール・デコ、ウィリアム・モリス、プリ・ラファエライツ、ケルト、メディーヴァル、その他諸々。
実に愛おしい素敵なものが沢山あるお店でした。
あれだってバリバリのミドルクラスなJ姐さん（ハンプシャー在住）に言わせりゃ「タッキー」なんだけど、まあ、良いじゃないですか。
カフスボタンとか花瓶とか絵とか買った記憶があるなあ。
そこがウィタード救済団の仲間ってのがまた、なんというか、あの時代にあそこにいた人間だと感慨深くなってしまうのであります。
しかしプライベート・エクイティの動きを素直に「良かった～」と思えたのは初めてです（笑）。
エピックがパスト・タイムスを所有していて、ウィタードを飲み込むって、両店舗とも知ってるあなたなら、なんだかウフフじゃありませんか？
Whittard bought by Past Times chairman
（ウィタード、パスト・タイムスに買収される）
By James Hall and Ben Harrington
Telegraph：23 Dec 2008
Past Times chairman Will Hobhouse has emerged as part of the consortium that has rescued Whittard of Chelsea, the stricken tea and coffee retailer, out of administration.
経営難に陥った紅茶コーヒー小売業者のウィタード・オブ・チェルシーを破綻の憂き目から救済したコンソーシアムの参加者として、パスト・タイムスのウィル・ホブハウス会長の名前が浮上した。
The consortium backed by private equity house Epic has bought Whittard and Boaters Coffee Limited, a wholesaler and retailer of coffee products, for an undisclosed sum.
プライベート・エクイティ会社のエピックが後援する同コンソーシアムは、ウィタードとボーターズ・コフィーを買収した。
買収金額は非公開。
後者はコーヒー製品の卸と小売を行っている。
The 130-store chain businesses will continue to be run as a going concern, saving around 1,000 jobs.
130店舗を持つ同社は引き続き継続企業として経営され、約1,000人の職を守った。
Epic already owns Past Times and it is thought that Whittard could be combined with the historical accessories chain.
エピックは既にパスト・タイムスを所有しており、ウィタードはこの歴史をモチーフとしたアクセサリー・チェーン店と合併するかもしれない、と考えられている。
The deal would reunite Mr Hobhouse with Whittard, which he built up into a national chain in the 1980s and floated on London's Alternative Investment Market in 1996.
この取引でホブハウス氏は、彼が1980年代に全国チェーンに育て上げ、1996年にAIMに上場させたウィタードと再び合流することとなる。
Ernst & Young, the accountant, has been appointed as administrator of Whittard and oversaw the sale, in a "pre-pack" administration. Pre-pack administrations typically involve agreeing a deal to sell a company before it is put into administration.
ウィタードの管財人、そしてこの「プリパック」破産申請における買収を監督すべく任命されているのは、会計事務所のアーンスト・アンド・ヤングだ。
プリパック破産申請では通常、会社が破産手続きに入る前に買収契約が結ばれる。
Epic was chosen as the preferred bidder for Whittard by advisers from KPMG, which was appointed by Baugur to run a sale of the business a couple of months ago.
バウグルが2ヶ月ほど前に同社を売却するために任命した、KPMGのアドバイザーにより、エピックはウィタードにとってより好ましい買収者として選ばれた。
The private equity company was selected from a shortlist of five potential bidders, which included Hilco and Gordon Brothers, and entered into serious talks to buy Whittard last Friday.
プライベート・エクイティ会社は、ヒルコやゴードン・ブラザーズを含む5つの候補から選出され、先週金曜日に正式な買収協議を開始した。
Sources familiar with the situation said that Epic had been willing to pay between £1m-£2m for Whittard.
これに詳しい情報筋は、エピックは100－200万ポンドで買収することに前向きだとしている。
Whittard was founded as a family business by Walter Whittard in 1886 as a specialist tea and coffee importer on London’s Fleet Street.
同社は1886年にロンドンのフリート・ストリートで、紅茶コーヒーの輸入を専門とする家族経営の会社として、ウォルター・ウィタードにより設立された。
Baugur’s Java Acquisitions bid vehicle bought the chain in 2005 for £21.5m but the chain was hit by poor sales over recent years. In October Baugur appointed KPMG to review cash management at the chain following an extended period of underperformance.
バウグルのジャヴァ・アクイジションズは、2005年に2,150万ポンドで同社を買収したが、近年は売上低迷に見舞われていた。
10月、バウグルは長期業績低迷を受けてKPMGにキャッシュ・マネジメントの見直しを任せた。
Whittard was put up-for-sale a few weeks later.
その数週間後、ウィタードは売りに出された。
At the time of KPMG’s appointment Gunnar Sigurdsson, chief executive of Baugur, said that the chain was not in trouble. Sigurdsson said: “I wouldn’t say trouble, but it is under pressure like everyone else. KPMG is looking to help Whittard out of it.’’
KPMGを任命した時、バウグルCEOのガンナー・シーグルズソンは同社に問題はないと語っていた。
シーグルズソンは「問題とは言わないが、皆と同じようにプレッシャーは受けている。KPGMがウィタードを救い出す方法を検討している」と言っていた。
Whittard could go into pre-pack administration, whereby it quickly is bought out with fewer liabilities. It is understood that Landsbanki, the Icelandic bank which backed Whittard, cut its funding lifeline in recent days. Ernst & Young declined to comment.
ウィタードは、負債をより減らして素早く買収することが可能な、プリパック破産申請を行うかもしれない。
ランズバンキがこの数日間に、同チェーンへの資金調達打ち切りを決断した、と理解されている。
アーンスト・アンド・ヤングはコメントを控えた。
