For Greece a tear, for Brussels a blush
（ギリシャは嘆き、EUは恥じる）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph Blog: February 8th, 2012
（ギリシャは嘆き、EUは恥じる）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph Blog: February 8th, 2012
Very quickly: some of you will have seen that Greece’s tax revenue from VAT collapsed by 18.7pc in January from a year earlier.
超クイックで。
ギリシャの1月のVAT税収が前年比-18.7%になるよ。
Nobody can seriously blame tax evasion for this. It has happened because 60,000 small firms and family businesses have gone bankrupt since the summer.
本気で「脱税のせいだ！」とか言うなよ。
夏からこっち、零細企業や三チャン商売が60,000社もオトウサンしちゃったことが原因だよ。
The VAT rate for food and drink rose from 13pc to 23pc in September to comply with EU-IMF Troika demands. The revenue effect has been overwhelmed by the contraction of the economy.
食品のVAT率は9月に13%から23%に引き上げられたよね。
EU-IMFトロイカからの要求に応じるためにね。
税収効果も景気悪化に圧倒されてパー。
Overall tax receipts fell 7pc year-on-year.
税収総額は前年比-7%だよ。
This is a damning indictment of the EU-imposed strategy. Greece is chasing its tail. The budget deficit is stuck near 8pc to 9pc of GDP because the economic base is shrinking so fast.
これはEUのお仕着せ戦略に対する痛烈な非難だね。
ギリシャは無駄骨折らされてるんだ。
財政赤字はGDP比8-9%のまま。
これほど急速に経済基盤がちっちゃくなってるのが原因。
Let me just add that it makes little difference whether or not Lucas Papademos secures triparty agreement today – or soon – for a debt deal.
そうそう、もう一つ言わせてよ。
ルーカス・パパデモスが三者債務協定を今日決めようが（直ぐに決めようが）、そんなもんで何も大して変わりませんから。
The Greek parliament still has to vote and there is a sauve qui peut mood among MPs who don’t want to be stoned to death (metaphorically) by the polloi – hoi or otherwise.
ギリシャ議会はやっぱり表決しなくちゃいけないし。
一般人だろうがなんだろうが、民に（喩えだけど）石打の刑にされたくない議員達は「勝手に逃げろ」ムードだし。
Prof Yannis Varoufakis told me this morning that PASOK suupport has dropped to 8pc in the polls from 47pc when elected. New Democracy is down to 18pc.
ヤニス・ヴァロウファキス教授は今朝僕にこう言った。
与党の支持率が選挙後の47%から8%に落ちちゃったそうな。
新民主党のは18%に下落。
Where are voters going? To parties that are not very friendly to Angela Merkel. The hard Left in various forms is running at around 35pc.
票はどこに流れるのかな。
アンゲラ・メルケルに余り愛想の良くない政党だな。
諸々のガチ左派政党が35%前後で推移中。
So what happens in the April elections? Does anybody think that the new government will comply with the Merkel-Troika Diktat, and continue complying until 2020 when the country will still be prostrate with a public debt of 120pc of GDP – if all goes perfectly?
じゃあ、4月の選挙はどうなるんだ。
新政権がメルケル・トロイカ絶対命令に従って、それでも借金がGDP比120%も残ってる（それも何もかも上手くいったとしてだよ）2020年まで従い続けるなんて思ってる奴っているの？
April is the inflexion point.
転換点は4月だ。
