Chef dies after eating 'superhot' chilli for bet
（賭けで「激辛」チリを食べて死亡）
By Jessica Salter
Telegraph：29 Sep 2008
An amateur chef died the day after eating a "superhot" chilli in a bet with his friend over who could make the hottest dish, an inquest heard.
取り調べによれば、アマチュア・シェフは、友人と誰が一番辛い料理を作ることが出来るか、という賭けで「激辛」チリを食べた翌日、死亡したとのことだ。
Andrew Lee, 33, suffered heart failure the morning after he ate the chilli.
アンドリュー・リー（33歳）は、このチリを食べた翌朝、心臓発作に見舞われた。
Toxicology tests are now being carried out to see if the fork lift truck driver suffered a fatal reaction to the dish or whether anything else contributed to his death.
フォークリフト運転手はこの料理のせいで心臓発作になったのか、それとも別の死因があったのか見出すべく、毒物検査が現在行われている。
Mr Lee, of Edlington, Doncaster was apparently in perfect health and had just passed a medical at work, the opening of the Doncaster hearing was told.
ドンカスター州エドリントンのリー氏は、明らかに健康で、会社の健康診断に合格したところだった、とドンカスター裁判所で開始された審理で伝えられた。
Cooking was one of his main interests and he went to his girlfriend Samantha Bailey's house to make a chilli.
料理は彼の主な趣味の一つであり、リー氏はチリを作るために恋人のサマンサ・ベイリーの家を訪れた。
His father John Lee told the inquest: "He had a bet with Samantha's brother who could make the hottest chilli then went back to her house to stay."
彼の父親ジョン・リーは調査でこう語った。
「彼はサマンサの兄弟と、どちらが辛いチリを作ることが出来るか、という賭けをした後、彼女の家に止まるために戻った」。
Mother-of-four Miss Bailey called the emergency services to her home nine days ago.
9日前、4人の子どもを持つベイリー女史は、救急車を呼んだ。
Police officers were called to the house after receiving reports of a man suffering a cardiac arrest and Mr Lee was found lying on the floor.
男性が心臓発作に見舞われて、リー氏が床に倒れている、との報告を受けた後、警察官が呼ばれた。
Paramedics failed to revive him and he was pronounced dead at the scene.
救急隊員は彼を蘇生することが出来ず、現場で死亡が報告された。
A full post-mortem examination is underway and further inquiries are being carried out.
現在検死が行われており、更なる調査も実施される予定だ。
Deputy Doncaster coroner Fred Curtis granted a burial order and adjourned the inquest for further evidence.
ドンカスターのフレッド・カーティス副検察医は、埋葬を承認し、更なる証拠のための調査を見合わせた。
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
