Given its showing, shouldn't the IMF just pipe down?
（IMFってその程度？んじゃ、もっと引っ込んでたら？）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph：22 Apr 2009
（IMFってその程度？んじゃ、もっと引っ込んでたら？）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph：22 Apr 2009
The casual way the IMF overstated British bank losses by some £60bn, and then retreated after a call from the Treasury, does not inspire much confidence that the fund is ready for its fast-escalating role as the world's monetary overlord.
IMFはBoEの損失を600億ポンドほど多目に発表しておいて、財務省からつっこみ電話が入ると「ごめんごめん」と撤回したわけだけど…これって…IMFは世界のロード・オブ・ザ・マネタリーなんて重責を一気に任されつつあるけど、ほんとに出来るの？なんて疑いをインスパイアされちゃうわけだ。
Critics are already irked by its G20 coup, when it secured powers to create £250bn in liquidity through Special Drawing Rights – its own quasi-currency.
アンチは既にG20クーデターでうんざりしている。
そう、IMFがSDRなんてミッキー・マウス・マネーで、2,500億ポンドもの流動性を創出、なんて権力を掴んだあの時だ。
Jurgen Stark, Germany's man on the European Central Bank, called it "helicopter money" for the globe. "There hasn't been a study to see whether the world needs additional liquidity. In the old days, one would take a long time to explore such a thing."
ECBのドイツ代表ユルゲン・シュタルクは、世界規模の「ヘリコプター・マネーばら撒き」と呼んだ。
「世界がもっとジャブジャブしたがってるのかどうか確認する調査もしてないじゃないか。昔はこういうことはじっくり検討してからやったもんだ」。
Some suspect the fund is making up loss figures on the hoof, vying with perma-bears in a Dutch auction of ever grimmer forecasts. Estimated losses have jumped from $1 trillion (£694bn) last year, to $2.2 trillion in October, to $4.1 trillion this week. Western banks must raise $875bn in equity by next year. US Treasury Secretary Tim Geithner replied tartly that the "vast majority" of US banks already have enough capital.
IMFは損失を大げさに騒ぎ立てているんじゃないか、逆競りで永遠のベア派とこれまで以上に陰鬱な予想を張り合ってんじゃないの、と疑っている者もいる。
予想される損失は、昨年の1兆ドルから10月は2.2兆ドルに跳ね上がり、今週はなんと4.1兆ドルに到達した。
欧米の銀行は、来年までに8,750億ドルを調達しなきゃならない。
ティム・ガイトナー財務長官は厳しく、米系銀行の「ほとんどは」十分な資本を持っていると応じた。
The fund is pushing worldwide fiscal stimulus à l'outrance (2pc GDP) and "bolder steps" to shore the banks, meaning nationalisation. This is not the old IMF. But it is led these days by Dominique Strauss-Kahn, a French socialist.
IMFは全面的グローバル財政刺激策を押し進めている（GDP比2%）。
その上、銀行を強化するための「果敢な対策」、つまり国有化を押し進めている。
これは昔のIMFではない。
今はフランス人社会主義者、ドミニク・ストロス＝カーンにひきずられて率いられているのだ。
So is the IMF overplaying its hand as it bids to be the world's saviour? Mr Strauss-Kahn paints in bold colours. He has called this a global "Depression", warning of a spiral into civil strife, revolts, and war if the crisis is mishandled.
というわけで。
IMFは世界の救世主になろうと頑張り過ぎちゃってるのだろうか。
ストロス＝カーン氏は大胆だ。
彼はこれを世界「恐慌」と呼び、危機対策を誤れば内乱、反乱、戦争へスパイラルだと警告する。
If he is right, his leadership is exactly what is needed to shake elites out of complacency, galvanise a global response to avoid a beggar-thy-neighbour replay of the 1930s, and give governments "cover" for emergency action. If wrong, the IMF is hurting confidence and pushing governments into grave policy errors. The jury is out.
彼が正しいのなら、彼のリーダーシップこそエリート共の自己満足を振り落とし、1930年代の他人踏み台政策再放送回避策を世界的に実施し、緊急対応用「カバー」を政府に与えることこそ必要だよね。
でも間違ってたらさ、IMFって信頼をぶっ潰して、政府はヤバい政策ミスに追い込んでるだけでしょう。
まあ、未だ審議中だけどね。
Personally, I think he is right, but one wishes the IMF had been more alert – or braver – when global debt was mushrooming out of control. Spain's ex-bank governor, Luis Angel Rojo, said the IMF failed to see the crisis coming, did "nothing" to stop it, and is belatedly kicking the banks when they are down. "For God's sake, just shut up," he said. Many will agree.
僕個人としては、彼が正しいと思ってるけど、でも、もうちょっと慎重になってよとは思うよね…もうちょっと勇敢になれよって言うか…世界の借金が制御不能に膨れ上がってる時なんだからさあ。
スペインのルイ・アンヘル・ロホ元中央銀行総裁はこう言ってたよ。
IMFは危機が来るのをわかっていなかった。
危機を止めるために「一切何も」しなかった。
その上、銀行がヘタれたら遅れ馳せながら蹴飛ばした。
「頼むから、とにかく黙ってろ」と彼は言う。
沢山の人が賛成するだろうね。
