(ノ∀`) アチャー
Foreign bankers in City exodus
（英国：シティの外国人銀行マンが大量脱出）
James Quinn
Telegraph：21 Nov 2010
Foreign bankers in City exodus
（英国：シティの外国人銀行マンが大量脱出）
James Quinn
Telegraph：21 Nov 2010
George Osborne, the Chancellor of the Exchequer, has held previously undisclosed talks with a number of London's biggest financial institutions amid concerns about the impact of the exodus of foreign bankers on UK tax revenues.
ジョージ・オズボーン財務相は、英国の税制改正（増税）による外国人銀行マン大量脱出の影響が懸念されるなか、ロンドンでも指折りの巨大金融機関複数とこれまで非公開だった協議を行った。
The Sunday Telegraph understands that the conversations, held in recent weeks, focused on why non-British high earners are fleeing the UK and the effect of this on HM Revenue and Customs' tax-take.
サンデー・テレグラフ紙は、この数週間に行われた対話の焦点が、非英国人の高所得者が英国を脱出しつつある理由と、このような大量脱出の政府税収に対する影響だったと知るに至った。
Although no official figures exist, City sources estimate several hundred bankers, all in the 50pc tax-bracket, have left the Square Mile in the past 12 months alone.
公式統計は存在しないものの、シティ情報筋の試算では、この12ヶ月間だけでも数百名のバンカーがシティを去ったとされており、全員が50%の所得税率が適用される高額所得者だ。
Senior bankers from a number of major UK banks, including Royal Bank of Scotland and Barclays, as well as European and American institutions with a sizeable presence in the capital, have met the Chancellor.
RBSやバークレイズといった英国系大手銀行多数、そして欧州系、米国系の主要金融機関の幹部が、財務相と会談した。
The aim of the talks, which did not include officials from the Department for Business, Innovation and Skills, Vince Cable's department, was to clarify why exactly this is happening and establish ways of preventing it.
ビジネス・改革・技術省の出席者はいなかった。
同協議の目的は、このような事態が進んでいる正確な原因を明らかにし、防止策を見出すことだった。
Although publicly the Chancellor has been vocal about bankers' compensation, he is said to be acutely aware of the impact on revenues, particularly given the size of the UK deficit and the austerity measures in last month's Comprehensive Spending Review.
オズボーン財務相は表向き銀行マンの報酬を激しく批判しているものの、特に財政赤字の規模と先月の包括的歳出見直しにおける緊縮財政を考え、歳入への影響は痛感していると言われている。
 | 大脱走 (アルティメット・エディション) [DVD]20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパンこのアイテムの詳細を見る |
