Maurice Greenberg warns on AIG problems
（モーリス・グリーンバーグ、AIGの問題について警告）
By James Quinn, Wall Street Correspondent
Telegraph：13/05/2008
（モーリス・グリーンバーグ、AIGの問題について警告）
By James Quinn, Wall Street Correspondent
Telegraph：13/05/2008
The former chairman and chief executive of AIG, the world’s largest insurer, believes the company is in 'crisis' and should postpone this week’s annual general meeting after suffering 'the worst performance in AIG's 40-year history.'
世界最大の保険会社AIGの元会長兼CEOは、同社が「危機」にあり、「AIG創業以来40年で最悪の結果」に苦しんだ後は今週予定されている年次総会は延期すべきだ、と考えている。
Maurice “Hank” Greenberg, who stood down from AIG in 2004 amid allegations of accounting irregularities, warned that the insurers’ problems “are more than financial and extend far beyond its sub-prime credit exposure or approach to capital management.”
会計不正疑惑の真っ只中で2004年にAIGを退職したモーリス・「ハンク」・グリーンバーグは、同保険会社の問題は「財務以上のものであり、サブプライム債へのエクスポージャーや、資本管理姿勢を遥かに超える範囲に及ぶ」と警告した。
In a letter to AIG’s board, chaired by former Citigroup president and chief operating officer Bob Willumstad, Mr Greenberg asks that this Thursday’s (May 15) shareholders meeting be postponed so as “all shareholders can give careful thought to how best to move AIG forward.”
ボブ・ウィラムストラッド元シティグループ社長兼COOが議長を務めるAIG役員会への書簡の中で、グリーンバーグ氏は今週木曜日（5月15日）に予定されている株主総会を、「株主全員がAIGにとって最善の前進方法を慎重に考えられる」ように延期するよう求めている。
The letter, dated May 11, comes just days after AIG reported a first-quarter net loss of $7.81bn (￡3.98bn), after racking up $13.1`bn of losses on the back of sub-prime related charges and investment losses.
5月11日付の同書簡は、AIGがサブプライム関連手数料や投資損失に加えて$131億相当の損失を出した後、第1四半期は$78.1億の赤字だったとする決算を発表してから数日後に届いた。
AIG, run by British-born chief executive Martin Sullivan, accompanied the results with plans to raise up to $12.5bn in fresh capital to bolster its balance sheet.
イギリス生まれのマーティン・サリヴァンCEOが経営するAIGは、決算と共に、バランスシート強化のため$125億相当の新規資本を調達する、という計画を出した。
In his letter, sent in his capacity as chairman of Starr International, AIG’s biggest shareholder with a 9.8pc stake, Mr Greenberg sets out a series of key reasons as to why he believes the company has lost its way.
AIGの筆頭株主で株式の9.8%を保有するスター・インターナショナルの会長として送った書簡の中で、グリーンバーグ氏は同社が路頭に迷っている、と考える主な理由を並べ挙げた。
“Core businesses are also deteriorating. US life operations are stagnant. The company has lost its leading and unique market positions in China and Japan. The life business in Asia had been a crown jewel, but now the company's position has eroded,” alleges Mr Greenberg.
「コア・ビジネスも悪化している。アメリカの生命保険事業は低迷している。同社は中国と日本での主要かつ独特な市場を失った。アジアの生命保険事業は高収益な事業部門だったが、現在同社の立場は蝕まれている」とグリーンバーグ氏は申し立てている。
Mr Greenberg wants AIG to explain its recent decisions, and to give investors time to weigh up recent events, pointing out that over the last 12 months, AIG shareholders have lost $80bn in aggregate.
グリーンバーグ氏はこの12ヶ月間AIGの株主は合わせて$800億も失った、と指摘して、最近の決断に対する説明、そして最近の事件を検討する時間を投資家に与えるよう、AIGに求めている。
He also says he has spoken to several other leading investors in the company who have called him “expressing deep concern about the persistent and seemingly endless destruction of value at AIG.” The letter will not make comfortable reading for Mr Sullivan, who could yet walk the proverbial plank for his role in the company’s current problems.
また彼は、他の大株主とも接触したが、彼らは「長引いている上に際限なく見えるAIGの価値の破壊について深い懸念を表明」してほしいと自分に求めている、と述べた。
この問題で詰め腹を切らされるかもしれないサリヴァン氏にとって、この書簡は気分の悪いものとなるだろう。
But the situation is muddied by the fact that the two sides ミ AIG and Mr Greenberg - are locked in a bitter series of complex legal battles surrounding the decision for Mr Greenberg to exit the company.
しかし状況は、双方（AIGとグリーンバーグ氏）がグリーンバーグ氏の退社決断を取り巻く一連の苦々しく複雑な法廷闘争に囚われている、という事実により混乱させられている。
A spokesman for AIG said it would respond to Mr Greenberg’s letter in due course.
AIGの広報担当は、近々グリーンバーグ氏の手紙には返答すると述べた。
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
