別に何もないところにいきなりブルドーザーで乗り込んで行って、という話ではなく、そもそもカザフスタンが来年開設を計画しているSEZに建設する予定なのだそうですが、それでもねえ。
China to set up factories in Kazakhstan
（中国、カザフスタンに工場建設を計画）
By Richard Orange
Telegraph：22 Nov 2010
China to set up factories in Kazakhstan
（中国、カザフスタンに工場建設を計画）
By Richard Orange
Telegraph：22 Nov 2010
China is planning to put its cheap labour force to work in a new 70,000-strong factory town across the border in Kazakhstan, in a move which will heighten fears of a land grab in the Central Asian country.
カザフスタンの国土乗っ取り懸念を高めると思われる動きの中、中国は同国国境を越えたところにある町に、7万人超の低賃金中国人労働者が働ける工場の建設を計画中。
The factories will be built on a 6,000 hectare Special Economic Zone (SEZ) which Kazakhstan plans to launch next year as part of its £1.6bn land port and trade centre at Khorgos, a border town 220 miles north-east of Almaty, the Kazakh commercial capital.
中国が計画する工場は、面積6,000ヘクタールのSEZに建設されることとなる。
同経済特区は、カザフスタンの商業の中心地であるアルマティの北東220マイルにある国境の町、Khorgosに16億ポンドを投じて建設する貿易商業センターの一環として、来年開設が予定されている。
"A Chinese factory from Urumqi will be able to build a factory on the Special Economic Zone," said Askhat Mukhamediev, director of the Khorgos centre. "Goods which come from China before will be brought into the SEZ in the form of raw materials. It will be produced in the SEZ, and exported under the brand 'Made in Kazakhstan'. The use of Chinese manpower will be permitted."
「SEZにはウルムチにある工場を建設出来るだろう」とKhorgosセンターのAskhat Mukhamediev代表は言った。
「これまで中国から輸入していた製品は、SEZで原材料の形で買えるようになる。SEZで生産され、『メイド・イン・カザフスタン』として輸出されることになるだろう。中国人労働者の利用は許可される」
Next month, Kazakhstan's parliament is expected to pass a new law on SEZs, which will detail the legal status of this foreign labour, making it easier to bring in workers.
来月、カザフスタン議会はSEZに関連する法律を可決すると予想されているが、同新法はこの外国人労働者の法的地位を詳しく述べ、労働力をつれてくるのを容易にする。
"These are strategically-planned steps for expansion from the Chinese side," said Murat Auezov, a former Kazakh ambassador to Beijing, who has long warned of Chinese designs on Kazakhstan's territories.
「これは戦略的に練られた、中国のカザフスタン進出のためのステップだ」と元駐北京カザフスタン大使のMurat Auezov閣下は言った。
同閣下は以前から、中国はカザフスタンの領土を狙っていると警告してきた。
"They will use the production of these goods as a narcotic, because Kazakhstan will want to continue production, and will increase it with the use of Chinese labour. The next step will be expansion of SEZ, and then Kazakhstan will need to provide additional territories."
「彼等はこのような商品の生産を麻薬として利用する。カザフスタンは生産継続を望み、中国人労働者の利用を増強するからだ。次に起こるのはSEZの拡大。そして、カザフスタンは更なる領土を提供しなければならなくなるだろう」
In January, Mr Auezov played a key role in protests against a Chinese proposal to lease 1m hectares of Kazakh land for farming, which forced the Kazakh government to back down.
1月、Auezov閣下は、カザフスタンの土地100万ヘクタールを農業のためにリースしたい、という中国側の申し出への抗議において重要な役割を演じ、カザフスタン政府は撤回を余儀なくされた。
Mr Mukhamediev said the use of Chinese manufacturing expertise and labour would help fulfil Kazakh president Nursultan Nazarbayev's plan to diversify his country's exports beyond raw materials.
中国の生産技術と労働力を利用することは、原材料以外のものも輸出したいというカザフスタン大統領の計画達成に役立つ、とMukhamediev氏は語った。
 | 「中国が目論む世界支配」の正体ベンジャミン・フルフォード扶桑社このアイテムの詳細を見る |
