今日の覚書、集めてみました

いつの間にか、10歳になりました。

ドバイ続報

2008-11-26 17:17:23 | Telegraph (UK)
ドバイ続報。

Big spending Dubai may have to be bailed out by Abu Dhabi
(放蕩ドバイは、アブダビに助けられなくちゃいけないかも)
By Louise Armitstead in Dubai
Telegraph:25 Nov 2008
Abu Dhabi may provide Dubai with a banking facility with which its leveraged neighbour would use to pay down its immediate debt obligations as part of potential "bail-out" plans being discussed between the emirates.

首長国の間で協議されている仮「救済」計画の一環として、アブダビは借金火達磨の隣国ドバイに、今直ぐに返さなければならない借金を返済するために使えるような、銀行融資枠を提供するかもしれない。


Details are hazy but Abu Dhabi could help support Dubai, which has embarked one of the biggest and most ambitious building programmes the world has ever seen, but sources close to the situation said an immediate cash facility to finance Dubai's $80bn debts was an option.

詳細はうやむやだが、アブダビは、世界史上最大かつ最も野心的な建築プログラムに挑んだ、ドバイの援助を支援するかもしれない。
しかしこの状況に詳しい情報筋は、800億ドルもあるドバイの借金返済用の資金を調達する、即金融資枠はオプションだと語った。

Another was a sale-and-lease-back of some of Dubai's properties whereby Abu Dhabi would buy a share of some of Dubai's biggest projects.

もう一つのオプションは、アブダビがドバイ最大プロジェクトの一部の株式を購入するように、ドバイの不動産の一部を売却してリースし直すというものだった。

An insider said: "These debts are not due for repayment all at once but it does need to be serviced. Clearly there are not many banks able to help restructure the debt so Abu Dhabi is the obvious source of help. Dubai also has plenty of assets with which a sensible deal can be done."

某インサイダーがこう語った。
「この借金の返済期限は全然先なんだけど、確かに手当はしておかないといけないからね。明らかに、この借金を整理整頓するのを手伝える銀行って沢山ないから、アブダビが有力候補。ドバイはまともな契約が結べる資産も沢山持ってるし」。

Bankers from Goldman Sachs, Morgan Stanley, UBS and Credit Suisse, are thought to be helping with potential ideas and structures.

支援策とその仕組については、ゴールドマン・サックス、モルガン・スタンレー、UBS、クレディ・スイスの銀行マンが手伝っている、と考えられている。

Insiders played down the image of Abu Dhabi and Dubai as feuding neighbours.One said: "Abu Dhabi has been a big supporter of Dubai's expansion and made it clear that it considers this as a model for development for the rest of the region. Everyone expected a correction, just perhaps not so suddenly. The question is not will Abu Dhabi help but what's the best way to do it."

インサイダーは、アブダビとドバイはそんな犬猿の仲じゃない、と言っている。
「アブダビは昔からドバイの開発を凄く応援してきたし、これをこの地域の発展のモデルだと思っていると明らかにしてきた。皆調整は予想していたけど、ここまでいきなりだとは思わなかったんだろう。問題はアブダビが支援しないことじゃなくて、ベストな方法はなんだろうってことさ」。

Yesterday Dubai revealed for the first time details of its previously secretive finances, including that its sovereign debt was $10bn while the state-affiliated companies had $70bn debt.

昨日、ドバイは国の債務が100億ドルで、国営企業の債務は700億ドルだ、ということを含め、これまで秘密にしてきた金繰りを初めて明らかにした。

Dubai also explained measures it was taking to cope with the downturn, including the formation of a new Advisory Council tasked with reviewing all areas of the economy and making recommendations of policy to the ruler.

また、経済のあらゆる分野の見直しと元首に政策の推薦を行うことを任務とする、新しい諮問機関の設立を含め、景気低迷対策についても説明した。

The council, chaired by Mohammed Alabbar, has already affected the merger of the Real Estate Bank of the UAE and the country's two largest home loans providers, Amlak Finance and Tamweel into a single entity called the Emirates Development Bank which in turn will receive a cash-injection from the UAE's central bank based in Abu Dhabi.

モハメド・アラバールが議長を務めるこの諮問機関は既に、UAE不動産銀行と同国の二大住宅ローン銀行アムラック・ファイナンスとタムウィールを一つにして、アブダビに本部を置くUAEの中央銀行から資金注入を受ける、首長国開発銀行と呼ばれる機関した合併に影響を与えた。








KGBの世界都市ガイド

晶文社

このアイテムの詳細を見る


最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。