1ポンド硬貨、20枚に1枚は偽造コイン、と専門家

ポンドが上がったら困るソ口スのおやっさんに訊いてみようよ、そうしよう（笑）。

One in 20 £1 coins is fake, claims expert
（1ポンド硬貨、20枚に1枚は偽造コイン、と専門家）
Telegraph：08 Apr 2009

The number of fake £1 coins in circulation is higher than previously thought, an industry expert said today.

出回っている偽造1ポンド硬貨の数は、これまで考えられてきたよりも多い、と業界の専門家が今日語った。

Royal Mint figures released in September last year suggested that 2 per cent of the coins - around 30 million in total - were fakes, but in January that figure was increased to 2.5 per cent.

昨年9月に発表された王立鋳貨局のデータによれば、偽造硬貨の割合は2%（合計約30百万枚）だとしていたが、今年1月、その割合は2.5%に上昇した。

But Andy Brown, managing director at Willings, a company which tests coins collected at car parks and in vending machines, said the machines used by the Royal Mint to test for fakes were not accurate enough.

しかし、駐車場や自動販売機から回収された硬貨を検査する会社、ウィリングスのアンディ・ブラウン代表取締役は、王立鋳貨局が使っている偽造品検査機は正確に欠けるとした。

He believes the figure could be closer to 5 per cent, meaning one in 20 coins are fake.

彼は、偽造コインの割合は5%に近い、つまり20枚に1枚が偽造硬貨かもしれない、と考えている。

"The Mint has started a process of finding the fraudulent coins but the machines they use only find 30 per cent to 40 per cent of the fakes," he said.

「王立鋳貨局は偽造硬貨検出プロセスを開始したが、彼等が利用する機械では偽造品の30-40%しか発見されない」。

"They are using high-volume machines which are checking a lot of coins and they also do not want to reject real coins so they are potentially erring on the side of caution with their calculations.

「大容量向けの機械を利用しているが、これは沢山の硬貨をチェックするもので、本物の硬貨を不合格にしたくないがために、計算に慎重になり過ぎて間違っているかもしれない」。

"We carried out our own sample and withdrew £2,000 in pound coins from the bank and we found 3 per cent to 4 per cent were fakes."

「我々は独自のサンプルをチェックした。銀行から2,000ポンド分の硬貨を引き出したが、3-4%が偽造硬貨だった」。

One way of spotting if a coin is a fake is to look at the edge. The lettering on a counterfeit coin is often indistinct or in the wrong typeface.

偽造硬貨を発見する方法の一つは、エッジを確認することだ。
偽物のコインの文字は薄い（彫が浅い）か、間違った書体が使われている。

Another method is to hold the coin so the Queen's head is upright. The pattern on the reverse side should also be upright.

もう一つの方法は、女王陛下の頭が上になるようにコインを持って、裏側を確認するというものだ。
本物ならば、裏側のパターンも上になっているはずである。

宇宙のマニュアル 偽りの限界を解き放つ「信念」の癒しパワー グレッグ・ブレイデン どうせ偽りなんだから、ってそういう話じゃないか（笑）。 閣下のリンクから買っておきました。 ホノボノじゃないポノポノが今ひとつ使い辛い…。 閣下のミンスクリーニングで掴みかけてまた逃げられた（笑）。 色々試してみたいお年頃（・∀・）。