つづき
"It is quite likely that a haircut of, say, 20pc to 25pc will be imposed on creditors as parts of the deal," he said.
「取り決めの一環として、債権者に20-25%のヘアカットが課される可能性は非常に高い」と教授は言った。
The bond markets are already "pricing in" a default of some kind in Greece, where rates on 2-year debt spiked close to 15pc in panic trading yesterday. The European Commission and the International Monetary Fund both insist that restructuring is out of the question but investors have become cynical after months of EU rhetoric and foot-dragging by Berlin.
債券市場は既に、2年債の金利が昨日のパニックで15%近くまで上昇したギリシャが、何らかの形でデフォルトすることを「価格に折り込み」つつある。
欧州委員会とIMFは債務再編は絶対にないと言い張っているが、数ヶ月に亘るEUの救済詐欺とドイツの救済渋りの後では、投資家も冷笑的になっている。
The ECB cannot lightly risk a second sovereign crisis erupting, with dangers of a spillover into Spain.
スペインに類が及ぶ危険があるので、ECBが安易に第二次ソブリンの危機を冒すことはないだろう。
The exposure of Spanish-based banks to Portuguese debt exceeds $80bn, according to the Bank for International Settlements. There were early signs of strain in the Spanish banking system yesterday.
スペインの銀行は800億ドルを超えるポルトガル債を抱えている、とBISは伝えている。
昨日はスペイン銀行システムに負担の初期兆候が見られた。
Banks were forced to pay a premium in the domestic "repo" market on fears of counterparty risk, although the Bank of Spain has so far won plaudits for ensuring that banks have large safety buffers.
カウンターパーティー・リスク懸念により、銀行は国内の「レポ」マーケットでプレミアムを支払うことを余儀なくされたが、スペイン銀行は銀行に大きな安全バッファーを持たせているとして賞賛されてきた。
It is unclear why the markets are becoming skittish over Italian bonds. Public debt is 115pc of GDP but this is offset by very low household debt.
市場がイタリア債に及び腰になりつつあるかどうかは明らかではない。
公共負債はGDPの115%に上っているが、家計の負債が非常に少ないためオフセットされている。
Italian citizens are among the most frugal savers in the OECD club of rich states. Moreover, the government has weathered the financial crisis with a budget deficit in remarkable good health.
イタリア市民は、OECD諸国でも最も倹約に励む預金者である。
更に、イタリア政府は財政赤字を抱えながら非常に健全な状態で金融危機を凌いでいる。
ノンチェ・プロブレーマの精神最強（笑）。
 | ラブアクチュアリーで吐いちゃった人も絶対安心！ただし吹き替えはオススメしない。 |
