EU laws to cost UK ￡184bn by 2010, think tank says
（EU法で英国は2010年までに1,840億ポンドの被害、とシンクタンク）
By Angela Monaghan
Telegraph：21 Dec 2009
The top 100 most costly European Union regulations introduced in the UK since 1998 will cost the economy ￡184bn by 2020, according to Open Europe.
1998年以降、英国に導入されたEU規制のうち、最も費用のかかる100項目は、2020年までに英国経済に1,840億ポンドの損失を生じるだろう、とオープンヨーロッパが伝えた。
The think tank said that without laws including the working times regulations - the most costly according to Open Europe - the Government could eliminate its entire Budget deficit.
同シンクタンクによれば、労働時間規制（オープンヨーロッパ曰く、最もコスト高な規制）などのEU法がなければ、英国政府は予算赤字を全て清算出来るだろう。
It conceded that some of the regulations in question were beneficial for the UK, but argued that many new laws originating in Brussels were overly prescriptive and burdensome.
問題となっている規制の一部は英国に利益をもたらすものだと認めたが、欧州委員会から出された新しい法律の多くは、過剰に規範的且つ負担が大きいと論じた。
"Despite some attempts at reform, the cost of EU regulation continues to rise year on year. Some of these regulations might be helpful but far too often the cost of EU rules outweigh the benefits," said Mats Persson, research director at Open Europe.
「改革の試みは幾分あったものの、EU規制の負担は毎年増え続けている。
これらの規制の中には、助けになるものもあるかもしれないが、EU規制の負担が利益を上回ることの方が遥かに多い」とオープンヨーロッパのリサーチ・ディレクター、マッツ・パーソンは言った。
"The UK is facing a massive public deficit, so the Government should be doing everything it can to save money. Targeting even just a few of the most costly EU regulations could save taxpayers and business billions every year."
「英国は巨額の財政赤字に直面しているので、政府は節約のためにありとあらゆることを行わなければならない。最も費用負担の大きなEU規制だけでも狙い撃ちすれば、納税者と企業の出費を毎年数十億ポンド減らすことが出来るだろう」
Open Europe said that based on the Government's own assessments, the most costly regulations were the climate change act, energy performance certificates for buildings, and temporary agency workers directive.
オープンヨーロッパによれば、政府独自の評価に基づくと、最も負担の大きな規制は気候変動対策法、建物エネルギー効率証明書、派遣社員指令だ。
Mr Persson said 72pc of the total cost of UK regulation now originates in Brussels. "The next UK Government must take a new, radical approach to cutting red tape, and this means getting smarter and tougher when negotiating in Europe," he said.
パーソン氏は、英国の規制コストの72%は欧州委員会が原因だと語った。
「英国の次期政権は、規制緩和に対して新しい、抜本的なアプローチをとらなければならない。そしれこれは、ヨーロッパで交渉する際に、より賢く、より厳しくなることを意味している」
