ドイツ。・゜・(ノД`)・゜・。
Germany debt chief hints at Greek rescue
(ドイツ債務運用機関代表、ギリシャ救済をほのめかす)
By Ambrose Evans-Pritchard, International Business Editor
Telegraph:25 Feb 2010
Germany debt chief hints at Greek rescue
(ドイツ債務運用機関代表、ギリシャ救済をほのめかす)
By Ambrose Evans-Pritchard, International Business Editor
Telegraph:25 Feb 2010
The head of Germany's debt agency has warned that Greek withdrawal from the euro would have calamitous effects and destroy Europe's monetary union, a prospect that leaves Berlin with little choice other backing an EU rescue plan.
ドイツ債務運用機関の長官は、ギリシャがユーロを脱退すれば大きな悪影響を起こして、EMUを破壊するだろうと警告。ドイツ政府にはEUのギリシャ救済策支援以外の選択の余地は殆どなさそうだ。
"If one member of the eurozone were to step out for any reason, this would be a collapse of the entire system," said Carl Heinz Daube, director of the Finanzagentur. "It would mean that after ten years, the euro experiment has ended."
「ユーロ加盟国が一つでも何らかの理由で脱退すれば、全システムが崩壊するだろう」とFinanzagentur(債務運用機関)のCarl Heinz Daube長官は発言した。
「10年間続いたユーロ実験が終了することになる」
Mr Daube said a range of options are "under discussion" for a possible assistance for Greece but confessed that the issue is a very hot potato in Germany. "It is very hard to clarify to a man on the street why one country should step in to help another country," he told the Euromoney bond congress in London.
Daube長官は、ギリシャ救済の可能性のために様々な選択肢が「話し合われている」としたが、この問題がドイツにおいては政治的大問題であることを認めた。
「何故、どこかの国が他国を支援するために介入しなければならないか、を一般人に理解させるのは非常に難しい」と彼はロンドンで開かれたユーロマネー債券会議で語った。
The comments reinforce the widespread view that Germany must ultimately agree to loan guarantees, if only on a temporary basis and under such stringent terms that no other country will want to endure the ordeal. Germany's regulator BaFin fears that the Greek crisis risks setting off "downward spiral" across Southern Europe, posing a system risk to the financial system. It said German banks hold €522bn of state bonds from the region.
このコメントは、一時的かつどの国も耐え難い厳格な条件下で行う限り、ドイツは最終的に債務保証に同意しなければならないのだ、との広い見解を裏付けた。
BaFinは、ギリシャ危機が南部ヨーロッパ全体で「下方スパイラル」の引き金を引いて、金融システムにシステミック・リスクをかすかもしれない、と懸念している。
BaFinによれば、ドイツの銀行が保有する南部ヨーロッパの国債の額は、5,220億ユーロに上る。
Moritz Kaemer, head of Europe ratings at Standard & Poor's, told the forum that "a sovereign default is not going to happen in the euro zone. Greece is still comfortably an investment grade."
S&Pのヨーロッパ格付部門長、Moritz Kaemerは同フォーラムで、「ユーロ圏でソブリン債デフォルトは起こらない。ギリシャは今も十分に投資適格だ」とした。
However, he also warned that Greece not be able to tame its long-term debt, given its aging crisis and the gloomy outlook for Western economies. S&P expects public debt to reach 138pc of GDP by 2012, arguably near the point no return for debt dynamics. The agency warned this week that it may downgrade Greece two notches within a month.
しかしKaemer氏は、長引く危機と欧米経済の暗い見通しを考慮すれば、ギリシャは長期債を制御出来ないだろう、との警告も発した。
S&Pは財政赤字は2012年までにGDPの138%に達するだろうと予測しているが、これは債務力学的にもはや後戻り出来ないポイントだ。
S&Pは今週、ギリシャを一ヶ月以内に2段階格下げするかもしれない、と警告した。
Mr Kraemer said it would take Greece 33 years to reduce debt to the already high level of 100pc of GDP even if it manages to consolidate at the rate of the last growth cycle – in boom times that may not be repeated.
Kraemer氏によれば、ギリシャが前回の成長率を維持することに成功したとしても、既にGDPの100%に達している債務を減らすには33年かかるだろう。
だが、好景気は繰り返されないかもしれない。
Greece wasted a "golden opportunity" to repair finances when it joined the euro and pocketed a windfall gain of 3pc of GDP in lower interest costs. Instead of paying down debt and enjoying a virtuous circle as in Belgium, it spent the lot, and more, increasing public spending by 7pc of GDP.
ギリシャはユーロに加盟して低金利でGDPの3%にあたる棚ぼたを手にした時に、財政再建にとって「絶好の機会」を無駄にしてしまったのだ。
この国は借金を返済してベルギーのような好循環を享受するどころか、支出を大幅に増やしてしまった。
公的債務をGDPの7%も増加させたのだ。
Leaders that undertake the kind of fiscal squeeze needed in Greece or Ireland know that they are "marching into the sunset", doing the right thing even if it means political self-immolation. Ireland's Taoiseach has accepted his fate stoically. Will Greece's leaders also follow Zeno, or Epicurus?
ギリシャやアイルランドで必要な緊縮財政を実施するリーダーは、自分達が「日没へ向けて行進している」ことを、例えそれが政治的自爆でも正しいことをしているのだとわかっている。
アイルランド首相は、自らの運命をストイックに受け容れた。
ギリシャの首脳陣もゼノンに従うのだろうか?
それとも、エピクロスに従ってしまうのだろうか?
ヘタリア 2―Axis Powers (2) (BIRZ EXTRA)日丸屋 秀和幻冬舎このアイテムの詳細を見る |