「18」

'18 '　「シッパル」

今朝、'우리말로 깨닫다 '（私たちの言葉で悟る）という本を読んでいたら、韓国人の方は、「18」という数字を口にするのを憚る
という文章に出会いました。

'우리는 18이라는 숫자는 입에 올리는 것을 꺼립니다.열여덟이라고 둘러말하는 것도 이 때문입니다. '
「わたしたちは、18という数字は口にするのを憚ります。ヨルヨドルと遠回しに言うのもそのためです」

では、なぜ「18」という数字を口にするのを憚るのか？　インターネットでがんばって調べてみました。せっかく調べたから
メモしておきます。

'18 십팔 'と発音のよく似た単語に'씨빨 'という言葉があります。'씨빨 'は、人を罵ったりする時に使う言葉です。'씨빨 'は、
女性の性器やセックスを意味する名詞'씹 'から来ています。'씹 'の動詞形が'씹하다 '、それの連体形が'씹할 '、この'씹할 'が
'씨빨 'になったそうです。

ちなみに'씨빨 'の英語訳は'fuckin 'となっています。
그냥 진정./넌 씨발 ' 진정해　　Let' s just calm down./You fuckin ' calm down

「１８日に会いましょう」とすっと言えるのか心配になっています。