「～するのではないかと」

'～ㄹ/을세라 ' 「～するのではないかと」

韓国出張から帰ってきました。下の引用文は、飛行機の中で読んだ「東亜日報」の中に出てくる詩人ムンジョンヒ氏の文章「文学と政治権力」からです。アイオワ州で開かれた「国際創作プログラム」に参加したムンジョンヒ氏は、作家にとってもっとも大きな贈り物は、自由に表現できる環境の中に身をおくことであることを実感したそうです。独裁政権下の韓国では、政府を批判したために多くの文学者が牢獄につながれました。ムンジョンヒ氏は、そのような経験を踏まえながら、文化への支援を積極的に行っていくことを打ち出した朴槿恵大統領に対して、「文学が理想を追求するものである以上、権力に対する抵抗と批判は必然的なものであり、権力は、困難ではあろうが抵抗と批判を受け入れ、文学者たちが自由に表現できる場を保証しなければならない」と主張しています。

'다른 나라 작가들에게 뒤질세라 조바심치는 경쟁심 자체가 부자유한 것이었다. 나는 세상에 하나밖에 없는 한국의 시인이고 지금 여기 자유와 고독이라는 최고의 환경 속에서 시혼(詩魂)을 불태우면 되는 것이었다.'

「他の国の作家たちに後れを取るのではないかといらだつ競争心自体が不自由なものであった。私はこの世にひとりしかいない韓国の詩人であり、いま・ここで自由と孤独という最高の環境の中で、詩の魂を燃焼させれば、よいのであった。」

「他者に後れを取るのではないかといらだつ競争心自体が不自由なものである」・・・確かにそう思う今日この頃です。