英作『新年の抱負１（やせる）』答と考え方

『New Year's resolution』

1. やせる

⇒　ダイエットするとよく言うが、英語ではa balanced diet（バランスのよい食事）、a healthy diet（健康的な食事）などのように厳密には『食事』をさす。

英英辞典（Longman)では、a way of eating in which you only eat certain foods, in order to lose weight, or to improve your health. （減量又は健康のための食事の仕方）とある。同辞典に例文として、

・No cake, thanks. I'm on a diet. とある。　（痩せるために）食事を制限している、ということ。

・to go on a diet で、ダイエットをする（食事をコントロールしている）ということ。


『やせる』であるが、lose を使うと、

・I need to lose some weight.

・I want to lose 10 kg. １０キロやせたい。

等言える。lose のさらなる使い方に関しては、既出の英作問題

『花見１０』に類例あり。

スリムは 英語で　slim である。thin（細い）, in a way that is attractive （きれいな細さである：Oxford Advanced Learner's dictionary)とある。slim down として、

・I want to slim down. やせたい。

・I want to slim down to 70 kilos. ７０キロまで痩せたい。

ダイエットや美容関連のページを見ると、表現的に興味深い。


・How to get thinner thighs. どうすれば太ももが痩せるか。

・How to get skinny legs and thighs. どうすれば太ももや脚がやせるか。

・How to slim down legs fast. 早く脚やせする方法。

・How to slim down your face and stomach. 顔とお腹を引き締める方法。


やせる反対の『太る』は、

・gain weight.

・put on weight.

である。

・I've been putting on some weight. 太ってきた。

・I am getting fat. 太ってきた。　

・I am getting heavier. 重たくなってきた。



『やせる』ということは、食べ過ぎ（eat too much)なので、

・I won't eat too much this year. I am so heavy.

・I will never eat any chocolate this year, because I am so heavy.


『やせる』ということは、具体的な行動としては『運動すること』でもあるので、

・I will run everyday, because I am so heavy.

・I will walk everyday, because I am so fat.

ジーンズを使って

・I want to wear smaller jeans this year. 今年は細いジーンズをはけるようになりたい。　等も面白い。

チョコレートや、ジーンズなど、太る、痩せることを連想させるキーワードを入れることも効果的だろう。効果的なキーワードの活用は、少ない語彙を補うだけでなく、よりビジュアルで人間的な味のあるコミュニケーションとなるだろう。


以上。