英作問題『花見』10答と考え方

<cherry blossoms>


10. 桜はすぐに散る。

→散るとは、物理的に考えると、桜が落ちることであり、
・Cherry blossoms fall off soon.

fall offはよく見かける表現。

他に考える。

散るとは、花がどこかへ行くことなので、
・Cherry blossoms are (will be) gone.
・Cherry blossoms will go (away) soon.

disappear (消える）を使って、
・All the cherry blossoms will disappear soon.

桜が散るとは、桜の季節が終わることなので、
・The cherry blossom season is over.
・It is the end of the cherry blossom season.
・The best moment for the cherry blossoms has come to an end.

桜が散るのは、風による。( blow off )
・Cherry blossoms will be blown off (by wind).

散るとは、もう見られない（can't see)こと。
・We cannot see the cherry blossoms any more.

桜が散ると、緑になる
・Cherry trees turn green soon.

散るとは、失う(lose) こと。
・We'll lose the cherry blossoms soon.

lose という単語も、なかなか有用な単語で、
Shall We Dance という映画（元は邦画）で、かつらを着けた人が、社交ダンスの審査会で、そのかつらが、ズレ落ちそうで、ダンスに集中できないでいる所を、ダンスのパートナーの女性に Lose it ! (かつらを取ってしまえ！）と言われ、かつらを取って、開き直って生き生きと踊るという場面があった。lose というと、I lost my key. （鍵をなくした）等、消極的、受動的な使い方と思っていたが、意図的積極的にも lose を使えるとこの時知った。

応用が効きそうな表現である。応用例を考えてみる。

ゴミ屋敷にて、ゴミを全部捨てよ！という時。
・Lose them all!

不要な服が沢山ある。
・Lose them all !

(禁煙中でしょ) タバコは棄てなさい！
・Lose your cigarettes.

ダイエット中なのに、お菓子を食べてる人に、
・Lose your snack !

英語の読書で、辞書を手放せない時
・Lose the dictionary and read faster !
（辞書を捨てて、速く読め！）

アルプスの少女ハイジで、心因性で歩けないクララに、ハイジが
・Lose your wheel chair !
(車椅子を手離しなさい、→こんなのは言っていないが、想像で。失礼！）

スマホ依存の現代人に、
・Lose your smart phone, sometimes !

恋人と別れたい人に、
・How to lose your boy friend in 10 days.
(10日で男と別れる方法。ネットのwikihow 等にあり）

お腹の脂肪を取りたい人へ
・Lose your belly fat !
脂肪燃焼なので、burn や get rid of 等の表現が使われる。

借金を清算したい。
・I want to lose my debt this year.

いつまでも同じガムを噛んでる人に、
・Lose it !

いつまでも、昔の恋人の写真や手紙を置いている人に、
・Lose all those letters and photos of your ex-boy friend ！

いつまでも、ボロボロ(threadbare, worn out) のズボンをはいてる人へ
・Lose them and get new pants !

顔のニキビ（pimples) を失くしたい
・I want to lose these pimples.

など。

以上が、『積極的な』lose の使い方研究。通常の『消極的な』lose の使い方は辞書に多数載っているのでご確認のこと。


以上。