英作『イチゴがゴロゴロしたジャム』（英作問題・いちご11）

英作問題『いちご 』

11. このジャムは、イチゴがゴロゴロしている。

⇒　イチゴがゴロゴロしているとは、どういう意味だろうか。

比較するために、イチゴがゴロゴロしているジャムと、イチゴがゴロゴロしていないジャムを思い浮かべる。

イチゴが特にゴロゴロしていない、通常のジャムを見た時に、人はどう思うだろうか。

ジャムだな、と思うだけだろう。

では、イチゴがゴロゴロしているジャムを見た時に、人はどう思うだろうか。

通常の、ほぼペースト状のジャムを見た時には、思わないある感想を抱く。

その感想とは、通常のジャムを見た際には、ジャムだとしか認識しないのに、

イチゴがゴロゴロしているジャムを見た際にだけ抱く感想である。

これは、イチゴだということ。

ペースト状のジャムを見たら、普通はジャムであるとしか思わない、もしくは一応、原料であるイチゴのことを多少は思う程度であるが、イチゴがゴロゴロしているジャムを見て思うことは、それがジャムであるというよりも、原料であるイチゴそのものへの強烈な印象であり認識である。

ジャムをみてジャムとしか思わせない、普通のジャムと、このジャムの元はイチゴだという驚きの認識をもたらす、イチゴがゴロゴロしているジャム。

それとともに、ペースト状のジャムを見た際には、わからないことが、イチゴがゴロゴロしているジャムを見た際には、わかることがある。

それは、使われているイチゴの使用量である。数という観点から見た時に、極端な話、大きなジャムの容器に、１個か２個のイチゴが入っていても、イチゴがゴロゴロしているね、という発言は成り立たない。ゴロゴロを成り立たせる必須の条件は、イチゴの個数の多さである。よって、イチゴがゴロゴロしているジャムとは、簡単な英語にすると

・This jam has a lot of strawberries. 

 

・I see many strawberries in this jam. 

 

何の変哲もない、簡単な英語である。しかし考えたら、こうなるだろう。

他にも、イチゴがゴロゴロしているということは、イチゴが、つぶされているのではなく、イチゴがそのまま、原形を留めていることを指す。即ち、イチゴが、断片等ではなく、元々の一個の状態を保っているということ。部分がpart だとすれば、その反対は、ショートケーキの反対で言う　ホール　→　whole （全体）を使い

・I see whole strawberries in the jam. 

　となる。

あるネットの質問コーナーに　Do you prefer whole strawberries in strawberry jam or strawberry bits?　（イチゴがゴロゴロしているのと、そうでない断片が入ったジャム、どっちが好み？）というのがあった。参考まで。

whole を使うと、イチゴ大福などは、a rice cake that has a whole strawberry in it. / a rice cake with a whole strawberry inside. となる。

イチゴがゴロゴロと言われて、わからないと思うかもしれないが、そうではなく、少し踏みとどまって、少し考えれば、ゴロゴロと言うことで、本当は何を言いたいのかは、わかると思う。ゴロゴロとは、ジャムにイチゴが入っているという、端的な事実に対する驚きである。それがわかれば、それを表現する英語は、極めて簡単である。

結果から考えみてもよい。

イチゴがゴロゴロしているジャムを、食べて思うことは、

・I am eating strawberries!  

ということである。

ゴロゴロと言われて、頭の中で「ゴロゴロ」と考えるのではなく、「ゴロゴロ」と言う人の思いを想像し、追体験すれば、自然な英語が出て来るだろう。

英作とは、英語や日本語を、こねくり回して、この世に存在しない、人工的な英語を作ることではない。

英作の目的は、自分の知り得る中で、最大限自然で正しいと思われる英語で表現することである。

自分の習った英語に自信を持って欲しい。

自分の中に眠る、習った正しい英語こそが、自分を的確に表現する、守り刀である。

そして、正しい英語に行きつくために、我々は正しく考える必要がある。

それが、本来の英作という練習である。

 

英会話スクール　English and Beyond のホームページはこちらです！　(^^♪

（初心者から、英検1級レベルまで、幅広くレッスンを行っています。お気軽にお問合せ下さい。）