英作問題『テロ』5,6答と考え方

5. チュニジア(Tunisia) で多くの観光客がテロの被害に遭った。

→被害に遭うとは、具体的に考えると、
・怪我をする( get injured)
・殺害される(get killed)
である。よって、

・In Tunisia, many tourists got killed or injured.

『被害に遭った』という受動態を能動態にしてもよい。
・Terrorists killed and hurt many tourists in Tunisia.


他には
・Something serious happened in Tunisia. There was a terrorists attack.

など。

6. テロ撲滅には、国際的な連携が必要不可欠である。

→『テロ撲滅』とは何か。
・fight terrorism. （戦う）
・stop terrorism. （止める）
・prevent terrorism. （防ぐ）
・combat terrorism. (格闘する）
・beat terrorism. （やっつける）
・get rid of terrorists. (始末する）

テロ撲滅とは、テロが無い社会をつくること。
・build a society without terrorism.

テロ撲滅とは、テロリストがいなくなって欲しいと願うこと。
・We want all the terrorists to go away.
・We don't want any terrorists.

・All the terrorists should be gone.
(テロリストは皆いなくなるべきだ）


国際的な連係とは。

国際的とは、全世界。＝私たち＝We.
連係とは、一緒に行うこと。助けあうこと。協力。

・We all should work together to fight terrorism.

・There should be an international cooperation to combat terrorism.

・Each country must help each other to make sure there will be no more terrorists someday.

・The whole world must fight together against terrorism.

など。