毎月第4木曜日に開かれるドイツカフェ（午後2時からと午後6時半からの2回、各1時間）。
7月から受付、司会は国際交流会館に勤務するポーランド出身のマグダレーナさんが担当している。
8月25日の午後2時からの回には約20名が参加。新しい人も多いというので講師のアンナ・ザイツさんは自己紹介から始める。
「熊本市国際交流員として国際課での業務に従事する他、ドイツ相談（毎週水曜日）などを行ってます。
ドイツカフェではドイツの歴史、文化や生活を紹介し、毎回テーマは違います。」
8月のテーマは「若者の文化と言葉」
熊本市とハイデルベルク市との間では夏休み期間に高校生レベル15人程度の相互交流（1年ごとに派遣と受け入れを繰り返す）が行われている。
2019年にハイデルベルクからの訪問団と通訳などで行動を共にした際、アンナさんは「見た目、やること、話す内容に確かに違いがある」と感じ、
それは、日本とドイツの違いなのか、あるいは、個々人の違いなのか、との疑問を抱いた。
そのことが、今回のテーマを選ぶ理由の一つとなったそうだ。
講話はパワーポイントやホワイトボードを使いながら詳しくなされ、1時間を超えるものでした。
以下、思い切り簡略にまとめてみます。
１ 「学校と日常生活」 まず、日独の違いを取り上げ、さらにドイツの具体例を挙げる。
２ 「Jugendkultur （ユーゲントクルトゥア） 若者文化」を表すのに「ーSzene （スツェーネ） 英語の～シーン」がある。
これは、特定のグループを示すのに用いられる 例：Punkszene, Techno-, Cosplay-
３ 「 15年前のユースカルチャーグループの例」7種のグループのコラージュ画像。
ここで、当時14歳だったというアンナさんからクイズが出されました。
「私もあるグループに属していましたが、画像のどれと同じ傾向のグループだったでしょうか？」
会場から答えが出ましたが、横文字の若者音楽ジャンルで聞き取れませんでした。
４ 「現在のユースカルチャーのグループ」 ある調査によるとドイツの若者の７０パーセントが何らかのSzene （グループ）に属していると感じている。
５ 「過去と現在では関心のある分野が違う」 今の若者は生活、例えば環境問題への関心からグループを作り行動する。
「Eridays for Future」を行動例として紹介
６ 「物事に対する価値観」これも変化している。
ここから、主題は「若者言葉」に移ります。
７ 「Jugendwort des Jahres 2022」 2022年の若者言葉代表例1０ 〈実際には使われないものもあるそうだ〉
８ 「若者言葉の由来」と「Kiezdeutsch （特定のグループや状況で使われるドイツ語？）」
言葉だけでなく発音も文法も変わっている」Kiezdeutsch の例文を標準ドイツ語と対照
９ 「Kiezdeutsch の研究でわかったこと」 Kiezdeutsch はどのように評価されているのか、否定的それとも？
今回は参加者の中にドイツ在住の親子の3人組がいらっしゃった。毎年、一度は帰省されるらしい。
お嬢さんは「高校生」、息子さんは中学生だろうか。
アンナさんは参加者に質問を投げかけられるが、このご家族もおいでになり、カフェはいつもと違うものになった。
たとえば、７の「Jugendwort des Jahres 2022」ではお嬢さんがこれらの若者言葉を一つ一つ読み上げ、意味を答えられた。
ドイツの若者言葉を日本語に訳し、そのニュアンスを伝えるのは難しいだろうと思うのだが、
ためらうことなく「こんな感じ」と自分がつかんだイメージを発表された。
また、質疑応答・意見交換の場面では、「ドイツと日本の変化の背景や性質の違い」をお母さんが発言。
アンナさんも同感、深堀りしたい様子だったが、かなり時間がオーバーしていたので、
司会のマグダレーナさんの「お疲れさまでした」の言葉でお開きとなった。
次回（9月22日）のテーマは「『頭の中の壁』 ドイツの再統一と課題」
ドイツ再統一から32年。果たして、元東ドイツと元西ドイツは一つの国になってきたのでしょうか？
ニュースを見ると偏見、賃金格差、頭脳流出、右翼的過激派の強化など問題となる話ばかりですが、
" die Mauer im Kopf " 「頭の中の壁」は本当に壊せないのでしょうか？
熊本市の国際交流員のアンナが再統一直後と現在の状況、様々な出来事や課題を紹介します！
〔 9月 ドイツカフェのチラシより 〕 （M.S.）
お申込み＆お問い合わせ 熊本市国際交流振興事業団 ☎ 096－359－2121 koza@kumamoto-if.or.jp
費用 500円（セルフドリンク付き）
7月から受付、司会は国際交流会館に勤務するポーランド出身のマグダレーナさんが担当している。
8月25日の午後2時からの回には約20名が参加。新しい人も多いというので講師のアンナ・ザイツさんは自己紹介から始める。
「熊本市国際交流員として国際課での業務に従事する他、ドイツ相談（毎週水曜日）などを行ってます。
ドイツカフェではドイツの歴史、文化や生活を紹介し、毎回テーマは違います。」
8月のテーマは「若者の文化と言葉」
熊本市とハイデルベルク市との間では夏休み期間に高校生レベル15人程度の相互交流（1年ごとに派遣と受け入れを繰り返す）が行われている。
2019年にハイデルベルクからの訪問団と通訳などで行動を共にした際、アンナさんは「見た目、やること、話す内容に確かに違いがある」と感じ、
それは、日本とドイツの違いなのか、あるいは、個々人の違いなのか、との疑問を抱いた。
そのことが、今回のテーマを選ぶ理由の一つとなったそうだ。
講話はパワーポイントやホワイトボードを使いながら詳しくなされ、1時間を超えるものでした。
以下、思い切り簡略にまとめてみます。
１ 「学校と日常生活」 まず、日独の違いを取り上げ、さらにドイツの具体例を挙げる。
２ 「Jugendkultur （ユーゲントクルトゥア） 若者文化」を表すのに「ーSzene （スツェーネ） 英語の～シーン」がある。
これは、特定のグループを示すのに用いられる 例：Punkszene, Techno-, Cosplay-
３ 「 15年前のユースカルチャーグループの例」7種のグループのコラージュ画像。
ここで、当時14歳だったというアンナさんからクイズが出されました。
「私もあるグループに属していましたが、画像のどれと同じ傾向のグループだったでしょうか？」
会場から答えが出ましたが、横文字の若者音楽ジャンルで聞き取れませんでした。
４ 「現在のユースカルチャーのグループ」 ある調査によるとドイツの若者の７０パーセントが何らかのSzene （グループ）に属していると感じている。
５ 「過去と現在では関心のある分野が違う」 今の若者は生活、例えば環境問題への関心からグループを作り行動する。
「Eridays for Future」を行動例として紹介
６ 「物事に対する価値観」これも変化している。
ここから、主題は「若者言葉」に移ります。
７ 「Jugendwort des Jahres 2022」 2022年の若者言葉代表例1０ 〈実際には使われないものもあるそうだ〉
８ 「若者言葉の由来」と「Kiezdeutsch （特定のグループや状況で使われるドイツ語？）」
言葉だけでなく発音も文法も変わっている」Kiezdeutsch の例文を標準ドイツ語と対照
９ 「Kiezdeutsch の研究でわかったこと」 Kiezdeutsch はどのように評価されているのか、否定的それとも？
今回は参加者の中にドイツ在住の親子の3人組がいらっしゃった。毎年、一度は帰省されるらしい。
お嬢さんは「高校生」、息子さんは中学生だろうか。
アンナさんは参加者に質問を投げかけられるが、このご家族もおいでになり、カフェはいつもと違うものになった。
たとえば、７の「Jugendwort des Jahres 2022」ではお嬢さんがこれらの若者言葉を一つ一つ読み上げ、意味を答えられた。
ドイツの若者言葉を日本語に訳し、そのニュアンスを伝えるのは難しいだろうと思うのだが、
ためらうことなく「こんな感じ」と自分がつかんだイメージを発表された。
また、質疑応答・意見交換の場面では、「ドイツと日本の変化の背景や性質の違い」をお母さんが発言。
アンナさんも同感、深堀りしたい様子だったが、かなり時間がオーバーしていたので、
司会のマグダレーナさんの「お疲れさまでした」の言葉でお開きとなった。
次回（9月22日）のテーマは「『頭の中の壁』 ドイツの再統一と課題」
ドイツ再統一から32年。果たして、元東ドイツと元西ドイツは一つの国になってきたのでしょうか？
ニュースを見ると偏見、賃金格差、頭脳流出、右翼的過激派の強化など問題となる話ばかりですが、
" die Mauer im Kopf " 「頭の中の壁」は本当に壊せないのでしょうか？
熊本市の国際交流員のアンナが再統一直後と現在の状況、様々な出来事や課題を紹介します！
〔 9月 ドイツカフェのチラシより 〕 （M.S.）
お申込み＆お問い合わせ 熊本市国際交流振興事業団 ☎ 096－359－2121 koza@kumamoto-if.or.jp
費用 500円（セルフドリンク付き）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます