Bawat Bata 子どもはひとりずつみんな

ゆきよ＠まにら。

みなさん、ゴダイゴの「ビューティフルネーム」という歌、ご存知ですか？

♪今日も子どもたちは、小さな手を広げて
光とそよ風と友達を呼んでる
誰かがどこかで答えてる　その子の名前を叫ぶ
名前　それは燃える命　
ひとつの地球にひとりづつひとつ　ひとりづつひとつ
Every child has a beautiful name
Beautiful name, beautiful name ♪

私は口をついて歌えてしまうのですが（年齢がばれる・・・）、このタガログ語バージョンを、このあいだうちの息子が小学校で習ってきて歌っていました。これは１９７９年の国際児童年のテーマ曲だったそうなので、いろんな国の言葉に訳されて世界中で歌われていたのかもしれません。まにら事務所のピノイスタッフたちに、この歌の日本語版があるというと、もともとのオリジナルはタガログだと主張しています。笑

聞いてみると、これは私の前任の時代のサバイタヨ（パヤタス事業地の青少年活動）の子どもたちのテーマソングでもあったらしく、よく歌っていたとのこと。日本語の歌詞も素敵ですが、タガログは、「子どもの権利」を前面に主張した硬いはずの内容が、たのしくかわいらしく歌われています。以下に紹介しますね。私の訳なので、少しずれていてもお許しを。

Ang bawa’t bata sa ating mundo　世界の子どもはひとりずつみんな
Ay may pangalan, may karapatan　名前があり、権利をもっている
Tumatanda ngunit bata pa rin　大人に近づいていても、まだ子どもでも
Ang bawa’t tao sa ating mundo　世界の人びとひとりずつ（名前と権利を）もっている

Hayaan mong maglaro ang bata sa araw　お日さまの下で子どもを遊ばせよう
Kapag umuulan nama’y magtatampisaw　雨のときは、水溜りでも遊んでいる
Mahirap man o may kaya　　貧しくても、お金持ちでも
Maputi, kayumanggi　　（肌の色が）白くても、褐色でも
At kahit ano mang uri ka pa　　どんな人種でも
Sa ‘yo ang mundo pag bata ka　　子どもたち、世界は君のものだよ

Ang bawat nilikha sa mundo’y　世界の創造物はみんな
Minamahal ng panginoon　神様に愛されている
Ang bawat bata’y may pangalan　世界の子どもはひとりずつみんな
May karapatan sa ating mundo　名前があり権利をもっている

Hayaan mong bigyan na lang ng pagmamahal　（子どもたちに）愛をそそごう
Katulad ng sinadya ng maykapal　神様が愛してくださったように
Mahirap man o may kaya　　貧しくても、お金持ちでも
Maputi, kayumanggi　　（肌の色が）白くても、褐色でも
At kahit ano mang uri ka pa　どんな人種でも
Sa ‘yo ang mundo pag bata ka　子どもたち、世界は君のものだよ

Sa ‘yo ang mundo pag bata ka　　子どもたち、世界は君のものだよ

参考　http://lyrics.rebelpixel.com/2006/09/bawat-bata/#cont