ICANまにらブログ~第二巻~

日本のNGOアイキャンまにら事務所の日記。

イベント-Event

2015年04月28日 | お知らせ
シェアお願いします!Share please!

English after Japanese

アイキャンは、1994年より、貧困や紛争、災害などの状況下にあるフィリピンの人々と「ともに」、生活の向上を目指す活動を行っています。私たちが大切にしているのは、人々の声に耳を傾け、彼ら自身の力を引き出す「エンパワメント」です。

この報告会では、フィリピンに約20年暮らし、11年アイキャンで活動しながら現地の人々と関わり続けてきたマニラ事務所の野村幸代が、アイキャンがこれまでに行ってきた「エンパワメント」の取り組みの事例や人々の変化、現在感じている課題などを、NGOの活動を初めて知るという方にでも、理解しやすいように、丁寧にお伝えします。

【日時】4月28日(火)19:00~20:00
【場所】アイキャン日本事務局 地図情報:http://goo.gl/ygOPkU
【参加費】300円
【持ち物】筆記用具、ノートなどメモを取れるもの
【お申込み方法】以下6点を明記の上、件名を「4月28日報告会参加希望」として、メールにて、myican@ican.or.jp までご連絡ください。(@を半角にしてください)

定員に達し次第、締め切らせていただきます。
①お名前、②メールアドレス、③携帯電話番号、④ご所属(差支えのない範囲で)、⑤何を見て当イベントを知ったか、⑥ご質問等
*⑥は必須ではありませんが、「当日こんな事を聞いてみたい」等。ご関心事項が具体的にありましたら、参考としてお知らせいただければ幸いです。当日その場でのご質問も勿論承ります。

アイキャンでは、「マンスリーパートナー」を募集しています。当日のお申込みも大歓迎です!

******************************

Presentation on "Empowerment" by Yuki from ICAN Manila Office.

Date, Time& Venue: April 28, 19:00~20:00 at ICAN Nagoya Office
Participation fee: 300 yen
Language: Japanese (sorry!)

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

路上の子どもたち-Children on/of Streets

2015年04月21日 | 路上の子どもたち
シェアお願いします!English after Japanese

フィリピンで商船大学を運営している日本郵船株式会社様より、路上の子どもの児童養護施設建設のご寄付をお預かりいたしました。「YUSENボランティア・ポイント」は、グループ社員の皆さまの日々ボランティア活動によって、集められたものです。社員の皆さまに、心より感謝いたします。

多くの方々からのご寄付により、「子どもの家」の建設は、屋根の部分が終わろうとしています。しかしながら、依然として、資金が不足しております。個人・法人の皆さま、ぜひ、ご寄付のご協力をお願いいたします。(年次報告書において詳細な会計報告を行います。)

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計165名。目標まで、あと35名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

③年賀状の「書き損じはがき」を募集しています。
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/741300705987861/?type=3&theater

******************************
We have received a donation from Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, operating a maritime college in the Philippines, for the construction of “ICAN’s Children’s Center”. NYK's Volunteer Points were generated by volunteer activities of the officers and employees. Thank you.

The roof part is going to be completed in ICAN’s Children’s Center” thanks to donations. We are still looking for individuals and groups who are willing to donate for this project due to the financial shortage. (A detailed financial report will be included in our 2014 annual report.)

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

災害の影響を受けた子どもたち-Children in Natural Disaster

2015年04月21日 | 災害の影響を受けた子どもたち
シェアお願いします!English after Japanese language

サマール島被災地のアイキャンが家を建てている村で、こんなものを発見しました。

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計165名。目標まで、あと35名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

③年賀状の「書き損じはがき」を募集しています。
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/741300705987861/?type=3&theater

******************************

We found this in a community of disaster affected area of Samar where ICAN’s shelter project is ongoing.

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

紛争地の子どもたち-Children in Natural Disaster

2015年04月15日 | 紛争地の子どもたち
シェアお願いします!English after Japanese language

ミンダナオ島中部紛争地ピキット町の奥地湿地帯にあるカバサラン高校。これが、この高校に通う全校生徒に与えられた唯一の黒板。アイキャンは、この高校でコンクリートの校舎を建設する。ちなみに、この高校の横には、小学校があるが、ここでも、2009年にアイキャンが木造校舎を建設している。(偶然、12日に池上彰さんの番組で出ていたのですが、、、。)

教育がないことを、銃を持つことの言い訳にはさせない。

●カバサラン小学校
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/pb.388967961221139.-2207520000.1429030843./677935475657718/?type=3&theater

●ボート
https://www.facebook.com/video.php?v=661044407346825&theater

●こちらでも、もうすぐアイキャンの校舎ができます。
https://www.facebook.com/video.php?v=661418907309375&theater

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計165名。目標まで、あと35名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

③年賀状の「書き損じはがき」を募集しています。
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/741300705987861/?type=3&theater

******************************

Present situation of Kabasalan High School located in conflict affected area of Central Mindanao. Only one broken blackboard has been installed for all students in this area. 3 concrete classrooms will be built here by ICAN. 2 wood-made classrooms were also built in Kabasalan elementary school in 2009 .

●Kabasalan Elementary School
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/pb.388967961221139.-2207520000.1429030843./677935475657718/?type=3&theater

●Boat trip
https://www.facebook.com/video.php?v=661044407346825&theater

●New classrooms will also be built here soon by ICAN.
https://www.facebook.com/video.php?v=661418907309375&theater

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

災害の影響を受けた子どもたち-Children in Natural Disaster, Apr 14 (2)

2015年04月14日 | 災害の影響を受けた子どもたち
シェアお願いします!English after Japanese

レイテ島被災地では、アイキャンが建設した校舎やステージで、卒業式が行われました。継続的な活動には、継続的なご寄付が不可欠です。目標まで後35人。ご協力をお願いします!

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計165名。目標まで、あと35名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

③年賀状の「書き損じはがき」を募集しています。
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/741300705987861/?type=3&theater

******************************

A graduation ceremony in rehabilitated classrooms which were destroyed in Typhoon Yolanda.

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

紛争地の子どもたち-Children in Natural Disaster

2015年04月14日 | 紛争地の子どもたち
シェアお願いします!English after Japanese

ミンダナオ島中部紛争地域における「平和の学校」を作るプロジェクト。新三年計画のオリエンテーションが行われました。ミンダナオに平和を!

ミンダナオ紛争地のプロジェクト
http://www.ican.or.jp/j/projects/conflicts.html

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計165名。目標まで、あと35名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

③年賀状の「書き損じはがき」を募集しています。
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/741300705987861/?type=3&theater

******************************

An orientation of new 3 years Project on School of Peace in conflict affected areas of Central Mindanao. Peace in Mindanao!

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

災害の影響を受けた子どもたち-Children in Natural Disaster, Apr 14 (1)

2015年04月14日 | 災害の影響を受けた子どもたち
シェアお願いします!English after Japanese

レイテ島被災地では、アイキャンが建設した校舎やステージで、卒業式が行われました。

継続的な活動には、継続的なご寄付が不可欠です。目標まで後35人。ご協力をお願いします!

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計165名。目標まで、あと35名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

③年賀状の「書き損じはがき」を募集しています。
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/741300705987861/?type=3&theater

******************************

A graduation ceremony in a rehabilitated stage which was destroyed in Typhoon Yolanda.

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

イベント-Event

2015年04月14日 | お知らせ
シェアお願いします!English after Japanese

マニラ事務所職員、阿部の報告会開始が始まりました!

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計164名。目標まで、あと36名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

③年賀状の「書き損じはがき」を募集しています。
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/741300705987861/?type=3&theater

******************************

Presentation by Mana from ICAN Manila Office has started just now.

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

路上の子どもたち-Children on/of Streets

2015年04月07日 | 路上の子どもたち
シェアお願いします!English after Japanese

積水ハウス様より、路上の子どもの児童養護施設に対して、建設資金を提供していただきました。積水ハウスマッチングプログラムは、有志職員の皆さまのお給与から毎月100円を天引きする積立募金で、約3,000名が加入しているものです。積水ハウス様からは、2012年から毎年、アイキャンの活動を支えていただいております。心より感謝いたします。

マニラの児童養護施設は、圧倒的に不足しています。アイキャンでは、現在、建設を進めておりますが、資金が不足しております。ぜひ、個人・法人の皆さま、ご寄付のご協力をお願いいたします。

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計162名。目標まで、あと36名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

③年賀状の「書き損じはがき」を募集しています。
https://www.facebook.com/ICAN.NGO/photos/a.439103152874286.1073741828.388967961221139/741300705987861/?type=3&theater

******************************

We have received a donation from Sekisui House, Ltd. for the construction of “ICAN’s Children’s Center”. This fund, Sekisui House Matching Program, is accumulated by the way that 3 thousands employees of the said company donate 100 yen per month from their precious salaries. Thank you.

Lack of long term shelters for children who cannot live with their parents have been a big issue in Metro Manila. We ICAN are now constructing a building in San Mateo City for these children, but the fund is not enough to cover the whole. We are looking for individuals and groups who are willing to donate for this project.

ICAN (International Children's Action Network) with experiences of development projects and emergency relief operations for 21 years in the Philippines. ICAN is an independent Non-government organization(NGO) working for the welfare of children. We are seeking individuals and international / local groups who have partnerships with us.

BPI heart center branch 4251-006984
Contact for donation and media: manage@ican.or.jp



***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

お知らせ-News

2015年04月07日 | お知らせ
シェアお願いします!Share please!

English after Japanese
2月分の物品ご寄付の報告をさせて頂きます。ありがとうございます。
↓ぜひ、「続きを読む」を押してください。

(写真 上:2月の物品寄付の一部。下:サマール島被災地での家の建設風景)

●ハガキ寄付:合計19,550枚
愛知県愛西市M.S様7枚、愛知県一宮市R.K様18枚、愛知県春日井市N.I様124枚、愛知県刈谷市M.T様5枚、M.Y様166枚、愛知県北設楽郡Y.T様20枚、愛知県小牧市K.T様19枚、愛知県瀬戸市T.Y様28枚、愛知県知多市Y.M様35枚、愛知県豊明市H.T様2枚、T.F様46枚、愛知県豊田市T.K様39枚、Y.G様77枚、愛知県豊橋市A.K様6枚、K.I様72枚、S.Y様26枚、愛知県名古屋市A.H様16枚、A.S様13枚、A.T様13枚、E.N様24枚、E.N様6枚、E.T様3枚、E様54枚、H.K様34枚、J.Y様12枚、K.I様115枚、K.K様5枚、K.M様37枚、K.M様8枚、K.Y様16枚、K.Y様31枚、M.I様68枚、M.K様4枚、M.M様10枚、M.N様34枚、M.S様10枚、M.T様8枚、M.Y様5枚、M様20枚、N.O様54枚、R.H様16枚、R.M様30枚、R.Y様39枚、S.D様10枚、S.K様18枚、S.O様85枚、S.S様21枚、S様174枚、S様21枚、T.H様34枚、T.S様56枚、T様2,387枚、Y.F様52枚、Y.H様30枚、Y.M様48枚、愛知県西尾市H.A様16枚、愛知県日進市H.A様31枚、愛知県半田市A.S様18枚、F様14枚、N.I様198枚、大阪府河内長野市C.K様13枚、岐阜県安八郡H.Y様2枚、S.S様72枚、岐阜県揖斐郡C.I様230枚、京都府京都市Y.T様54枚、埼玉県北本市N.H様177枚、静岡県C.O様10枚、東京都品川区Y.S様13枚、東京都杉並区Y.S様29枚、東京都八王子市Y.K様15枚、住所不明H.H様7枚、匿名858枚、NPO法人なかよし17枚、ガールスカウト三重県第12団222枚、ガールスカウト岐阜県第八団42枚、株式会社東海理化 総務部ボランティアセンター1311枚、京都市立日野小学校47枚、名古屋市立伊勢山中学校77枚、フェアトレード雑貨 エスペーロ161枚、ワタミ手づくり厨房455枚、愛知県立日進西高等学校104枚、愛知県立刈谷東高等学校189枚、幸田町立南部中学校128枚、四日市市立羽津中学校224枚、聖カピタニオ女子高等学校167枚、名古屋国際中学校・高等学校 保護者会SHIP110枚、コープあいち組合員10,402枚

●切手寄付:合計2,706枚
愛知県春日井市N.I様1枚、愛知県豊明市H.T様6枚、T.F様6枚、愛知県豊橋市K.I様33枚、愛知県名古屋市K.K様12枚、S.S様5枚、E.T様40枚、Y.M様62枚、R.M様10枚、J.Y様1枚、岐阜県安八郡S.S様60枚、Y.M様8枚、住所不明H.H様9枚、京都市立日野小学校19枚、フェアトレード雑貨 エスペーロ5枚、ワタミ手づくり厨房3枚、匿名308枚、京都市立日野小学校19枚、フェアトレード雑貨 エスペーロ5枚、ワタミ手づくり厨房3枚、コープあいち組合員2,118枚

●テレフォンカード寄付:合計265枚
愛知県豊田市T.K様5枚、愛知県名古屋市K.M様1枚、K.N様2枚、ワタミ手づくり厨房2枚、コープあいち組合員255枚

●商品券寄付:合計46枚
愛知県豊明市H.T様 収入印紙10枚、匿名 収入印紙1枚、コープあいち組合員 全国百貨店商品券1000円1枚・東急ホテルズギフトカード1000円2枚・松坂屋商品お取替券500円4枚・収入印紙1枚・三越商品券500円20枚・伊勢丹ギフトカード500円1枚・杉並区共通商品券500円1枚・マックカード500円1枚・VJAギフトカード1000円2枚・図書カード500円2枚

●その他寄付(日本国内では文房具のみ受付け)
愛知県田原市E.K様 鉛筆51本・ノート2冊・消しゴム39個、K.N様 クリアファイル3枚・ノート2冊、愛知県半田市N.I様 鉛筆51本・消しゴム1個、カパティラン様 ペンケース8個・鉛筆16本・定規8本・消しゴム8個・6色入りクレヨン31箱、株式会社カサイ製作所 ポロシャツ94枚 ・女性用ブラウス21枚・男性用シャツ3枚、I.K様 鞄3個・ペンケース1個・鉛筆6本・消しゴム1個、Y.M様 男性用長ズボン1本・男性用半ズボン2本 ・男性用Tシャツ16枚

★★まだまだ、書き損じはがき募集中です★★
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html

■アイキャンへのご寄付の方法は3つあります■
★2015年4月末までに、200名の「マンスリーパートナー」を募集しています。新たに1名が参加してくださり、現在合計163名。目標まで、あと37名です!1日約33円から開始できます。

①クレジットカードによるご寄付(日本財団のページ)
http://kessai.canpan.info/org/ican/

②銀行振り込みによる「路上の子ども」ご寄付
http://www.ican.or.jp/j/feature/shelter.html

******************************

In February, Japan office has received many in-kinds donations from individuals and groups. Thank you for giving us so many contributions which will be used to uplift the lives of children in crisis.

●Unused Cashable Postcards: 19,550
●Unused Stamps: 2,706
●Unused Phone cards: 265
●Unused Gift certificate: 46
●Others: 124pencils, 4notebooks, 49eracers, 3files, 9pencil cases, 8rulers, 31packs of crayons,94polo shirts, 21blouses, 3shirts, 3bags, long pants, 2shorts, 16T-shirts




***************************
【アイキャンに関する情報はアイキャンのHPへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html