神戸の小父さん日記

五十代サラリーマンのオフタイム

From the Corner of His Eye

2005年04月02日 | 翻訳・英語
 一昨日読み終えました。729ページ。長かったな~。最近では「THE SUM OF ALL FEARS」の914ページに次ぐ長さです。クーンツはこれで三冊目ですが、どれも面白かったですね。ただ、どうなるんだろう、どうなるんだろうと、途中どんどん緊張を高めていく割には、最後がややあっけないと思うのですが、いかがでしょうか。
 しかしまあ、作品毎によくこれだけの新しい情報を盛り込めるものだと感心します。準備したものを全部盛り込んでいるわけではないでしょうから、大変な労力ですね。こういう作家の本を読んでいると、楽しめてその上物知りになれますから、ずいぶんお得です。
 それにしても洋書を読む速度がなかなか速くなりませんね。やはりボキャブラリーの問題でしょうか。といいながら、片手で持てる電子辞書を持っているのですが、ついつい億劫になって読み飛ばしてしまうことがよくあります。読む速度を上げるには、たくさん読むしかないのでしょうから、結局、時間をかけて鍛えるしか方法はないですね。