詞の鑑賞：サイモン＆ガーファンクル『アメリカ』

今回は少し趣向を変えてサイモン＆ガーファンクルの『アメリカ』
という曲の詞の鑑賞です。


　(長距離バスに揺られながら)
　僕は景色を眺めていた
　(連れの)キャシーは雑誌を広げている
　だだっ広い平原に月が昇っていた
　「キャシー、僕は迷っている」
　彼女が寝ている事には気付いていたけれど、僕は云った
　「僕は虚しい。僕は苦しいよ。でも、どうしてそんな気持ちになる
　のか分からないんだ」
　
　(そして)僕はニュージャージー・ターンパイク上の車を数え始めた
　みんなアメリカを探しに来ている
　アメリカを探しに
　アメリカを…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳詞：有須悟史


今回紹介したのは曲の最後の部分です。
とかく先が見えない現代日本、本来の意味とは違ってくる部分もあ
るかとは思いますが、「アメリカ」という言葉を「希望」とか「やりたい
事」あるいは「自分自身」に置き換えてみると、この詞がグッと心に
迫ってくるでしょう。
『アメリカ』はサイモン＆ガーファンクルのアルバム『ブック・エンド』に
収録です。