♪ 出んでらりゅうば 出てくるばってん

♪ 出んでらりゅうば 出てくるばってん 出んでらでんけん 出てこんけん

♪ とらわよ～ぷーさんはんへ

上は某車のCMで流れている長崎県の童歌、下はチョーヨンピルさんの釜山港へ帰れ

“出んでらりゅうば”は日本語なのに、九州出身者でないと訳は難しいかも　＾＾

私が住む所からは、韓国へも熊本へも移動時間はさほど変わらない・・・

言葉って面白いですね！

韓国から九州は近い為、多くの観光客が訪れているそうです

特に人気なのが、湯布院や黒川温泉

5年前の雑誌ですが、湯布院が素敵に紹介されています。

言葉の壁を越えて、お互いの国を“行っとっと”？“行っとっと”！　＾＾

☆おまけ☆

きっと最後まで歌いたい～！きっと訳が知りたい～！

『出んでらりゅうば 出てくるばってん 出んでられんけん 出てこんけん

  来ん来られんけん 来られられんけん 来ーん来ん』

『出ようとして出られるならば、出て行くけれど、出ようとしても出られないから、

  出て行かないからね。行こうとしても行けないから、行くことはできないから、

  行かない、行かない』

指遊びは熊本出身の友人に教えてもらうことにしよっと！＾＾

---