文字の義と言えば、漢語の形音義による。語すなわち文字そのものが持つ意義である。意味と言えば、この漢語の意義を意味という言い方ですると、意義と意味とはどう違うのかと、使い分けを意識することがあるかどうか、まして、言葉の意味と言って、意味を使う方が多い。この区別についてサイト検索をすると、意味の範囲が広い説明がある。意と義と、本来の語構成を対立的に捉えれば、意の範囲が広くなり、それこそ意味のようになる。文脈的意味、場面的意味と、日本語の捉え方に意義はこの文脈、場面での用法は、あまりない。意味が一般的になったのは、かつて、もとの語にある義が、どのように文脈、場面で現れるかを説明することによる。漢字の字形をもって理解することが日本語の社会では難しい。
https://chu-channel.com/%E6%84%8F%E7%BE%A9%E3%81%A8%E6%84%8F%E5%91%B3-7069
＞
意義
意味：物事が持つ価値や必要性・重要性／言葉が表す内容。
使い方：大会は参加することに意義がある／同じ意義のある言葉
意味
意味：言葉や記号などが表す内容／物事が持つ価値や重要性／表現・行為・作品に込められた内容や意図や理由・目的・気持ち
使い方：この文章の意味が通じない／歴史的意味を持つ
まとめ
意義：物事が持つ価値や必要性・重要性がなぜ必要なのか、なぜ存在するのか（英語のWHY）
：言葉が表す内容（より限定的に使われる）
意味：言葉や記号などが表す内容（英語のWHATのようにイコールで説明できるもの）
：物事そのものが持つ価値や重要性／表現・行為・作品に込められた内容や意図や理由・目的・気持ち
日本語教育の語彙27 語には形態素と
2018-09-07 | 日本語教育
要素に分けると、音韻論に音素、形態論に形態素となる。音韻は音声科学と、形態は文法論とそれぞれに分ける。分節言語を見て、音素と記号素に分けるとらえ方がある。辞書に照らして記号素は語そのものとなるが、形態も同様に語となると、それぞれに、記号論統語論意味論、品詞論構文論という分野で議論される。文法立場を超えることは議論を不毛にすることになることではあるが、語彙論の語素、語彙素という捉え方は、意味論の意義素にも波及して、語の捉え方に議論を起こしている。
語彙素
2014-09-30 | 語と語彙
語彙のとらえ方で、語彙素という単位がある。語彙を集合とし、その要素である一つ一つを、語彙項目とするとらえ方ではなくて、語彙素をを設定する。Lexeme の訳語である。lexicon について、1(特にギリシャ語・ヘブライ語・アラビア語などの)辞書. 2(特定の言語・作家・作品・分野などの)語彙(ごい); 語彙集. 3【言語学】 語彙目録. と、辞書に説明する。この語は語源に、ギリシャ語、語彙(集)の意、である。この語彙素はフリー百科事典が、
＞形態素はレンマ（Lemma、基本形：上の例でいえばそれぞれchild、go、big）で代表され、ある言語における語彙素の総体がレクシコン（Lexicon、語彙目録）である。レクシコンとレンマは一般的概念であるが、具体的なものとしては辞書と見出し語とに相当する。
と解説する。それによると形態素になぞらえる、文法の形態素としての単位、語彙の語彙素の単位として、対照するようなことである。
そしてさらに、
＞語彙素は特定の統語的範疇（品詞）に属し、固有の意味を有し、屈折（動詞の活用や、名詞の格変化など）を有する言語ではその各形態が「変化表」として表現される。語彙素の各形態とその用法は、文法規則に支配される。
というふうであるが、これはわかりにくい考え方である。
語彙素の規定を統語範疇また文法規則に置くことになると、それは文法での論議とどのようにかかわるかということである。
さきの解説に続いて、次のようなことである。
＞屈折と派生の区別は言語によって異なるが、これも個々の語彙素の定義の違いによる。例えば日本語で「明らかに」は「明らかな」などとともに形容動詞「明らかだ」の屈折形（連用形）と考えられる。一方英語では、evidentとevidentlyは意味的には共通部分が大きいが異なる品詞、つまり後者は前者の派生形である（日本語でも「明らかさ」は派生語(独立の名詞)と考えるのが一般的である）。
Lexicon のとらえ方に、語彙目録とあり、それは辞書にかかわるようであるから、語彙の論としての検討がいるだろう。
