勘違いを起こす国語調査から、勘違いしやすいというので、勘違いをしないために思うところを書く。
国語に関する世論調査平成20年度、破天荒の意味は？
勘違いしやすい日本語コラム
2016-01-28 06:32:22 | 勘違いしやすい日本語
破天荒について、天荒の意味内容を知れば、天に荒れる地を破ったことになる。
いわば開拓者である。
それをまた、故事成語にする破天荒ともなると、それは喩えの用法である。
破天荒な人となれば、その質問が、いつも適切とは言えないが、勘違いをした問いかけである。
そう呼んだのである、その、できごとには、試験に合格したことである。
いまでも、センター入試がありして厳しい受験であるが、破天荒はいくらでも事例となる。
自分の人生を振り返り、破天荒だと、言えば、言われれば、それはまた、よほどのことがないかぎり、何かをしでかしたと、連想するしかないだろう。
日本語の天と荒れるが組み合わされば、それをまた破ると言ってしまえば、この日本語の感覚はいかんともしがたい。
破天荒な出来事だったとでもいえば、そこに何かがあると感じて、意味内容を確かめることにもなろう。
破天荒と自らを称するなら、人からそう言われるようなことを、成し遂げたことになる。
科挙と言い、受験と言い、それが破天荒につながるとわかれば、連想もそこまでどまりである。
＞平成20年度の「国語に関する世論調査」で，「彼の人生は破天荒だった。」という例文
その答えに、（ア）はどう考えても不適切である。
広辞苑の解釈が日本語風土に合わせたものとなってしまったか。
（ア）誰も成し得なかったことをすること・・・・16.9％
（イ）豪快で大胆な様子・・・64.2％
http://www.zdic.net/c/9/2a/65526.htm
＞
词语解释
天荒 tiān huāng ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤ
形容偏遠尚未開發的狀態。
漢．王充．論衡．恢國：「天荒之地，王功不加兵，今皆內附，貢獻牛馬。」
ウイキペディアより。
＞
中国・宋代の説話集『北夢瑣言』の記述に由来する。
唐荊州衣冠藪澤、毎歳解送擧人、多不成名。號曰、天荒解。劉蛻舍人、以荊解及第。號爲破天荒。(『北夢瑣言』巻四、「唐摭言」ニ)
中国の唐代、王朝成立から100年以上経た後も、荊州（現在の湖北省）から官吏登用試験である科挙の合格者が出ず、世の人はこの状況を「天荒」と称した。天荒とは本来「未開の地」もしくは「凶作などで雑草の生い茂る様」を言う。やがて劉蛻(りゅうぜい)という人物が荊州から初めて科挙に合格すると、人々は「天荒を破った」と言った故事に由来する。旧説には、天地未開の混沌した状態（天荒）を破り開く意がある。
http://fukushima-net.com/sites/meigen/850
＞
【破天荒解】は、中国・宋代の説話集『北夢瑣言：ホクムサゲン』にでているお話です。
『北夢瑣言』は宋の孫光憲(ソンコウケン)の著。２０巻。光憲は夢沢（ムタク）の北に住んだので「北夢」と言いました。
(荊州)毎歳挙人を解送するも多く名を成さず。
毎年、郷試（州で実施する科挙の予備試験）に合格した挙人を都へ送った（解送した）が、
多くは都での試験には合格しなかった。
号して天荒解と曰う。
（人々は）荊州から送られてた受検者を天荒解（不毛の地からの解送者）と呼んだ。
劉帨（リュウゼイ）、荊解を以て及第し、
劉帨が荊州の挙人として都での試験に合格した時
天荒を破ると為す。
人々は『天荒を破る』と言った。
荊州毎歳挙人を解送するも多く名を成さず。号して天荒解と曰う。劉蛻舎人、荊解を以て及第し、天荒を破ると為す
国語に関する世論調査平成20年度、破天荒の意味は？
勘違いしやすい日本語コラム
2016-01-28 06:32:22 | 勘違いしやすい日本語
破天荒について、天荒の意味内容を知れば、天に荒れる地を破ったことになる。
いわば開拓者である。
それをまた、故事成語にする破天荒ともなると、それは喩えの用法である。
破天荒な人となれば、その質問が、いつも適切とは言えないが、勘違いをした問いかけである。
そう呼んだのである、その、できごとには、試験に合格したことである。
いまでも、センター入試がありして厳しい受験であるが、破天荒はいくらでも事例となる。
自分の人生を振り返り、破天荒だと、言えば、言われれば、それはまた、よほどのことがないかぎり、何かをしでかしたと、連想するしかないだろう。
日本語の天と荒れるが組み合わされば、それをまた破ると言ってしまえば、この日本語の感覚はいかんともしがたい。
破天荒な出来事だったとでもいえば、そこに何かがあると感じて、意味内容を確かめることにもなろう。
破天荒と自らを称するなら、人からそう言われるようなことを、成し遂げたことになる。
科挙と言い、受験と言い、それが破天荒につながるとわかれば、連想もそこまでどまりである。
＞平成20年度の「国語に関する世論調査」で，「彼の人生は破天荒だった。」という例文
その答えに、（ア）はどう考えても不適切である。
広辞苑の解釈が日本語風土に合わせたものとなってしまったか。
（ア）誰も成し得なかったことをすること・・・・16.9％
（イ）豪快で大胆な様子・・・64.2％
http://www.zdic.net/c/9/2a/65526.htm
＞
词语解释
天荒 tiān huāng ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤ
形容偏遠尚未開發的狀態。
漢．王充．論衡．恢國：「天荒之地，王功不加兵，今皆內附，貢獻牛馬。」
ウイキペディアより。
＞
中国・宋代の説話集『北夢瑣言』の記述に由来する。
唐荊州衣冠藪澤、毎歳解送擧人、多不成名。號曰、天荒解。劉蛻舍人、以荊解及第。號爲破天荒。(『北夢瑣言』巻四、「唐摭言」ニ)
中国の唐代、王朝成立から100年以上経た後も、荊州（現在の湖北省）から官吏登用試験である科挙の合格者が出ず、世の人はこの状況を「天荒」と称した。天荒とは本来「未開の地」もしくは「凶作などで雑草の生い茂る様」を言う。やがて劉蛻(りゅうぜい)という人物が荊州から初めて科挙に合格すると、人々は「天荒を破った」と言った故事に由来する。旧説には、天地未開の混沌した状態（天荒）を破り開く意がある。
http://fukushima-net.com/sites/meigen/850
＞
【破天荒解】は、中国・宋代の説話集『北夢瑣言：ホクムサゲン』にでているお話です。
『北夢瑣言』は宋の孫光憲(ソンコウケン)の著。２０巻。光憲は夢沢（ムタク）の北に住んだので「北夢」と言いました。
(荊州)毎歳挙人を解送するも多く名を成さず。
毎年、郷試（州で実施する科挙の予備試験）に合格した挙人を都へ送った（解送した）が、
多くは都での試験には合格しなかった。
号して天荒解と曰う。
（人々は）荊州から送られてた受検者を天荒解（不毛の地からの解送者）と呼んだ。
劉帨（リュウゼイ）、荊解を以て及第し、
劉帨が荊州の挙人として都での試験に合格した時
天荒を破ると為す。
人々は『天荒を破る』と言った。
荊州毎歳挙人を解送するも多く名を成さず。号して天荒解と曰う。劉蛻舎人、荊解を以て及第し、天荒を破ると為す
