goo blog サービス終了のお知らせ 

現代日本語百科   けふも  お元気ですか

gooブログはじめました!日本語百科です。
現代日本語百科 ⓒ2013gooksky

ISIL

2015-02-10 | 日本語百科
ローマ字による略語、首相は、アイスルと呼ぶ。
これは政府が提唱する、国際連合、日本国政府、アメリカ合衆国連邦政府は ISIL という名称を公式に用いていることからである。

イスラム国という名称に議論がある。
日本国内のイスラム教徒、ムスリムほか28団体はイスラム国という名称の使用中止を呼びかけているようだ。

IS、イスラーム国、アラビア語: الدولة الإسلامية‎‎翻字:ad-Dawlah al-ʾIslāmiyyah アッ・ダウラ・ル・イスラミーヤ、英語: Islamic State、と説明があるが、国となるには外交上の承認が必要である。

他国から国家の承認、本当の意味は、英語の表現にあるように、diplomatic recognition 外交上の承認、という意味で、実際にもその通りの内容は得られていない。
ウイキペディアによる。

日本国政府は ISIL を主表記にして、イラク・レバントのイスラム国となる。
Islamic State in Iraq and the Levant 一方で、英語圏での、Islamic State of Iraq and Syria 「イラクとシリアのイスラーム国」が使われる。

>レバントまたはレヴァント Levant とは、東部地中海沿岸地方の歴史的な名称
レヴァントは英語の発音だが、もとはフランス語のルヴァン(Levant)で、「(太陽が)上る」を意味する動詞「lever」の現在分詞「levant」の固有名詞化である。


最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。
ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。