言語のこと

言語と語言の違いを問うが、答えはない。日本語に言語と伝わる。中国語に語言となる。語源と打てば発音にそうが、語言では辞書の登録にはなさそうである。日本語と中国語での語構成の違いかと推測する。北京語言学院という頃の、日語専家となった思い出があるが、いまも疑問は変わらない。中国語の連語に、言語と語言とでは異なるのだろう。言語学は語言学であるのだから変哲ない議論であるようだ。言語を熟語で取り入れたのだからそのままに、言語をゲンゴとするのはおかしいという人がいて、言語四種論の名称のように、ゲンギョとすべきであるとの物言いであるが、さもなければ、言語道断のゴンゴのように読めというわけである。固有名や四字熟語もそれなりの理由があることであるから、言語を熟語で言語のことを言い語りとせずにゲンゴとしてきたのは意味のあることなのであると考えることになる。ゲンゴはコトバなのである。言を日本語読みし、語を同様にしてみて、言語は文字としての言葉となったのである。それを漢語をもって書き言葉とする習いから、言語が書き言葉の、固定した表記により、言語概念を作り出すことになる。言、語、それぞれの文字を言葉としても知るところであったことを、古訓によって見ることができる。ゲンゴが言葉であるとすると、言と語の違いを訓読みで、言うということと、語るということの違いをもって、言語としていることがわかる。そして語るには話すがくわわって、その位置を変えることになる。語と話はコトバの広がりを持つようになる。自ら語ることと自らを含めて話すことである。語ると話すには行為としての違いを見せるようになる。そして話すには日本語の意味内容を持つようになる。

次は、字通より。
＞古辞書の訓
言
〔名義抄〕言　ワレ・ココニ・イフ・コト・コトバ・トク・イフココロ・モノイフ・マウス・トフ・ノリ・ノブ・ココロミル・ヨシ・タカシ・アヒダ・シム・トキ　
〔字鏡集〕言　マウス・ココニ・トク・トキ・トフ・ワレ・コトバ・ココロミル・シム・イフココロハ・タカシ・スコシ・イフ・モノイフ・ノブ・イハバ・コト・ヨシ・ノリ・アヒダ・カタラフ

語
〔名義抄〕語　コト・コトバ・カタラフ・カタル・モノガタリ・モノイフ・ウワサ・サヅク・イフ・トフ・カタラク・アフ・サヘヅル　〔字鏡集〕語　サヘタツリ・カタル・モノユフ・モノガタリ・イイカタラフ・トク・サヅク・コトワザ・カタラフ・コトバ・トフ・イフ・ネゴト・コト

話
〔名義抄〕話　モノガタリ・アヤマツ・サキラ・コトワル・ウツ・カタラフ・ハヂ・ウレフ・マコト　
〔篇立〕話　モノガタリ・ウツタヘ・ウレフ・コトバ・コトワル・アラソフ・カタル・タメラフ

云
〔名義抄〕云　イフ・イハク・イフシク・マウス・ココニ・スクナシ／云々　ササヤク　
〔字鏡集〕云　イハク・クモ

曰
〔名義抄〕曰　イフ・イハク・トク・マウス・ココニ・コタフ・イフシク　
〔字鏡集〕曰　イフ・イハク・マウス・イフシク・トク・コタフ・コタフコトバ・コトバノハヒ・ホウヒ・ココニ・カシラノキヌ

白
〔名義抄〕白　シロシ・キヨシ・マウス・スサマジ・サカヅキ・スナホニ・イチジロシ・カタチ・カタラフ・モノガタリ・トトノフ・カナフ／白晢　シララカナリ／白地　アカラサマ・イチジルシ　
〔字鏡集〕白　ヒル・スサマジ・アキラカ・サカヅキ・トトノフ・キヨシ・スナホニ・モノカタリ・カナフ・シロシ・イチジロシ・マウス・スナホナリ

申
〔名義抄〕申　ノブ・カサヌ・カサネテ・サル・マウス・ノビス