紫式部集027 積み上げた

2006-0426-yms027
積み上げた鹿蒜山への雪ならば
うれし楽しく見ましょうものを　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝雪下ろしの山を見にいらっしゃいな、と声を掛けられた紫。ふるさとの京都へ帰る山なら別、そうではないのだから、見る気もしないわ。詞書の「いとむつかしき雪」について、新潮版はこう記す。「うっとうしくうんざりする雪。北陸の雪は高く積り、軒端を埋め視界をさえぎる。そういう雪のうっとうしさをいったもの。」
　¶かへる山＝福井県の鹿蒜山（かえるやま）と「（都へ）帰る山」を掛け
　る。曽良の「奥の細道」随行記もこの表記だが、平王クは「帰る山路」。
　なお十六番歌（４月７日条）参照。
□紫027：ふるさとに　かへるのやまの　それならば
　　　　　　こころやゆくと　ゆきもみてまし
□悠027：つみあげた　かえるやまへの　ゆきならば
　　　　　　うれしたのしく　みましょうものを
*now streaming:VIVALDI - Standage- Pinnock - La Stravaganza op 4 Concerto no. 11 in D major*
　http://65.19.173.132:4086

image076 スプリング・グリーン

2006-0426-yim076
title : tulips named Spring green
yyyy/mm : 2006/04
notes : 品名は「春の緑」。もちろん英語圏では、弾むような春、という掛詞になっている。

image075 アプリコット・ビューティ

2006-0426-yim075
title : tulips named Apricot beauty
yyyy/mm : 2006/04
notes : アプリコットまたはエイプリコット（米国ではいずれも～カット）は、「杏子美人」を意味する。